Готовый перевод Her Passionate Kiss / Её пылкий поцелуй: За кулисами славы: Глава 1

Осень в Цзиньчэне словно опоили приворотным зельем: температура рухнула с сорока градусов до тринадцати, а деревья поодаль шумно хлопали листьями-ладошками.

Цян Хуай в последнее время снималась в Цзиньчэне в детективном фильме, и сегодня как раз закончились съёмки.

Она выпрыгнула из минивэна, одетая лишь в короткую юбку, обнажавшую длинные ноги, которые фанаты расписывали во всех красках, и шустро взбежала в вестибюль отеля, оставив помощницу и менеджера далеко позади.

— Если холодно, надевай побольше! — на ходу кричала менеджер, догоняя её.

Цян Хуай остановилась перед лифтом и поправила защитную маску:

— Уж лучше замёрзнуть до смерти, чем остаться некрасивым призраком.

Менеджер потеряла дар речи и была готова тут же раскопать мраморный пол, чтобы установить памятник в честь трудоголизма Цян Хуай:

— Ладно-ладно, наша преподавательница Цян способна сделать икону стиля даже из мешка из-под картошки.

Подошёл лифт, и помощница принесла с ресепшена букет белых роз.

— Учитель Цян, это вам от друга.

Цян Хуай вошла в лифт, принимая белые розы, и в этот момент её телефон звякнул от нового сообщения.

— Хуай-Хуай! Получила мой букет белых роз? =3= С успешным завершением съёмок?? Продажи взлетят до небес~

Это была Цюнцюн, подруга со школьных времён.

— В следующий раз просто переведи деньги на карту, — отстукивая ответ, Цян Хуай освободила руку, чтобы сфотографировать цветы и отправить снимок в ответ.

Цюнцюн прислала картинку с надписью: *Не вынуждай сестру отвешивать тебе пощёчины.jpg*

Спустя мгновение Цюнцюн написала снова:

— Ты заглядывала в школьный чат? Гу Пинвань тоже в Цзиньчэне. Я слышала, у неё кто-то из родных заболел, интересно, как там поживает наша отличница.

Заметив, что Цян Хуай долго не отвечает, она добавила:

— ??? Ты чем занята? Стоит заикнуться о Гу Пинвань, как ты тут же замолкаешь?

Цян Хуай поднялась на пятьдесят первый маркерный этаж. Из-за слабого сигнала в лифте накопившиеся за это время звуковые оповещения от Цюнцюн обрушились в тишине коридора разом, заставив её вздрогнуть.

Она чуть приподняла брови, глядя на экран, где светилось имя Гу Пинвань.

Казалось, этот человек уже давным-давно исчез из её жизни.

Видя, что Цян Хуай по-прежнему молчит, Цюнцюн принялась строчить дальше:

— Если бы Гу Пинвань сейчас стояла перед тобой, я готова поспорить, она бы согласилась на твоё признание.

— По моим воспоминаниям, она именно такая поверхностная особа.

— То есть… наверное.

— Интересно, если Гу Пинвань вспомнит о тебе какой-нибудь тёмной ночью, пожалеет ли она? Ха-ха.

Цюнцюн ничуть не боялась разозлить Цян Хуай: в своё время отказ, которым Гу Пинвань ответила на её чувства, стал достоянием общественности, и бедная девушка даже подверглась публичному уничению. И хотя сейчас в интернете следов этого скандала уже не найти, среди бывших одноклассников история передавалась из уст в уста.

Впрочем, сама Цюнцюн понятия не имела, что произошло тогда на самом деле — сколько бы она ни допытывалась у Цян Хуай, та лишь невнятно мямлила и наотрез отказывалась что-либо объяснять.

— Это всё я виновата, она здесь ни при чём. — Цян Хуай открыла дверь номера и поставила белые розы на журнальный столик.

Она посмотрела на затянутое пеленой небо за окном пятьдесят с лишним этажей — всё было окутано серой дымкой, а стёкла заволокло клочьями редкого тумана.

Неужели Гу Пинвань и впрямь о чём-то пожалеет?

Она включила телефон и уставилась на закреплённый вверху аватар в QQ, переводя взгляд туда-сюда между открытым диалогом и возвращением в меню. На этом окошке ещё ни разу за всё время не загорался красный кружочек непрочитанного сообщения.

Цян Хуай заблокировала экран и опустилась на стул у панорамного окна. Внизу кипела бурная жизнь мегаполиса, и она невольно усмехнулась про себя: неужели она и впрямь воображает себе раскаяние Гу Пинвань?

В выпускном классе старшей школы Гу Пинвань смертельно испугалась Цян Хуай, и виной всему был тот самый спортивный праздник.

Классный руководитель объявил, что это последние соревнования за всю их школьную пору, и Цян Хуай, пытаясь поставить красивую точку в собственной юности, с пылким энтузиазмом записалась на полтора километра.

Сама толком не понимая как, она добежала до финиша и даже заняла третье место. Толпа бросилась её поздравлять, а Цян Хуай, потягивая глюкозу из пакетика, глазами шарила по сторонам в поисках Гу Пинвань и вдруг заметила, что та неподалёку получила травму.

Растолкав толкучку, она стремглав бросилась к Гу Пинвань, взвалила её на спину и понеслась в медпункт со всех ног — откуда только взялась такая силища.

А потом… разворачивались те самые события.

Изначально Цян Хуай вела в пространстве QQ множество записей — это были какие-то сумасбродные вопросы да вычурные путеводители по путешествиям, и видеть их могла только Гу Пинвань.

http://bllate.org/book/35730/4421777