Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 56

— Я знаю, сейчас ты, должно быть, переполнен чувствами, — произнёс старик с глубокой заботой в голосе, — но путь вперёд долог и тернист. Береги себя.

— Кстати, совсем забыл тебе сказать: за время твоего отсутствия твой старший брат не сидел сложа руки! Если ты и вправду хочешь оставить эту девочку рядом с собой, тебе понадобится кое-что важное. Думаю, ты меня прекрасно понимаешь!

Сюань Юань Тянье молчал. Пусть он и провёл с Гу Цинъгэ совсем немного времени, но уже ясно понимал: она всеми силами пытается уйти от Му Жунхана. А значит, у него ещё есть шанс!

Старик, несмотря на свою привычную весёлость и беззаботность, давно подметил каждое движение бровей, каждый проблеск в глазах Сюань Юань Тянье. В душе он тяжело вздохнул: он знал, что в некоторые дела вмешиваться не следует. Однако Южное Цинь ни в коем случае не может допустить, чтобы тот наследный принц взошёл на трон — иначе народу не избежать бедствий.

Он всегда знал, что Сюань Юань Тянье равнодушен к трону и власти. Чтобы пробудить в нём стремление бороться за престол, оставалось лишь использовать Гу Цинъгэ как приманку — разжечь в нём желание, которое перевесит безразличие.

— Ладно! — Старик встал и вытер рот. — Этот домик затерян глубоко в горах, здесь тихо, уединённо и тебя никто не найдёт. Отдыхай, залечивай раны. Пока ты здесь, хорошенько обдумай кое-что. Ах да, эта девочка неплохо разбирается в травах и лекарствах — я велю ей заходить сюда почаще.

Сюань Юань Тянье был поражён: неужели Гу Цинъгэ будет приходить сюда?

Разговор между учителем и учеником остался для Гу Цинъгэ тайной. Когда солнце уже клонилось к закату, она вместе с братьями Му Жунь села в карету и покинула Сад ста цветов.

В карете Гу Цинъгэ сидела в углу, не проронив ни слова. Остальные двое с лёгкой усмешкой наблюдали за той, кто отчаянно старалась стать незаметной.

— «Лучше увянуть на ветке, храня свой аромат, чем кружиться с жёлтыми листьями в осеннем ветру», — продекламировал Му Жунхан и пристально посмотрел на Гу Цинъгэ. — Не знал, что моя княгиня обладает таким поэтическим даром!

Гу Цинъгэ захотелось дать себе пощёчину. Она ведь заранее предчувствовала, что так и случится!

«Спокойно, только спокойно!» — приказала она себе. За мгновение в голове промелькнуло несколько убедительных отговорок, но в итоге сорвалось лишь:

— Ваше высочество так редко обращаете внимание на свою супругу… Откуда же вам знать, какова я на самом деле?

— О? — уголки губ Му Жунхана изогнулись в лёгкой усмешке. — Неужели княгиня жалуется, что я слишком холоден к ней? Не волнуйся, впредь я уделю тебе гораздо больше времени! — Особенно он выделил слово «уделю».

Гу Цинъгэ и вправду захотелось себя пощёчину дать. Разве это не самый яркий пример того, как сама себе яму выкапываешь?

— Хе-хе… Ваше высочество, вы ведь так заняты… Не стоит беспокоиться обо мне…

Му Жунхао, сидевший посредине, наблюдал за их перепалкой. Его лицо оставалось серьёзным, но плечи слегка дрожали от сдерживаемого смеха.

Он бросил многозначительный взгляд на Му Жунхана: тот, похоже, сам ещё не осознавал, насколько сильно изменилось его отношение к Гу Цинъгэ.

Через полчаса карета подъехала к Дворцу Ханьского князя.

Перед уходом Му Жунхао сказал Гу Цинъгэ:

— Цинъгэ, заходи почаще во дворец навестить императрицу-мать. Ты же знаешь, она всегда тебя особенно жаловала.

От этих слов и Му Жунхао, и Гу Цинъгэ на миг замерли.

— Слушаюсь, — тихо и послушно ответила Гу Цинъгэ.

Му Жунхан недовольно фыркнул, но промолчал.

Вернувшись во дворец, Гу Цинъгэ собралась было отправиться в свои покои, но Му Жунхан остановил её:

— Чтобы лучше узнать мою княгиню, сегодня я останусь ночевать в твоих покоях!

Гу Цинъгэ натянуто улыбнулась:

— Для меня, разумеется, величайшая честь, что Ваше высочество изволите посетить мои покои. Однако сейчас госпожа Наньгун находится в положении, и ей особенно нужна ваша поддержка. Беременные женщины так ранимы — им так важно, чтобы муж утешал их!

Услышав столь красноречивое оправдание, Му Жунхан не рассердился, а рассмеялся:

— Не думал, что моя княгиня окажется такой благородной! Но у госпожи Жоуэр полно горничных и нянь, они не дадут ей скучать.

— Однако Ваше высочество — её небо, её муж. Никакие горничные и няни не заменят ей вас.

Му Жунхан замолчал, внимательно посмотрел на Гу Цинъгэ, а затем усмехнулся:

— Ты права, княгиня. Пожалуй, я отправлюсь к госпоже Жоуэр! — С этими словами он резко взмахнул рукавом и вышел.

Хунъюй, услышав, что её госпожа вернулась, сразу прибежала из покоев и как раз застала эту сцену. За время, проведённое вместе с Гу Цинъгэ, она уже научилась понимать её намерения, поэтому промолчала.

— Госпожа, вам сегодня хорошо повеселились?

— Нормально, — ответила Гу Цинъгэ, вспоминая старика. Будучи врачом в прошлой жизни, она с радостью встретила здесь единомышленника и надеялась почерпнуть у него новые знания. Она отлично понимала: в этом мире медицинские познания могут стать её вторым шансом на выживание.

После умывания и переодевания Гу Цинъгэ улеглась в постель.

Тем временем Наньгун Ваньжоу, узнав, что Му Жунхан направляется к ней, мгновенно забыла о досаде, вызванной тем, что днём он увёз с собой Гу Цинъгэ.

— Быстрее! Принесите сюда грушевый сироп, который я велела приготовить на кухне!

— Слушаюсь!

Едва служанка вышла, как Му Жунхан появился перед Наньгун Ваньжоу.

— Ваше высочество! — нежно присела она в реверансе и подняла на него влажные, томные глаза, полные невысказанных чувств.

Обычно такой взгляд заставлял его сердце таять. Но сегодня он остался совершенно равнодушен.

— Как ты себя чувствуешь сегодня, Жоуэр? Ничего не беспокоит?

— Благодарю за заботу, Ваше высочество, со мной всё в полном порядке! — Наньгун Ваньжоу подошла ближе. — Вы сегодня в прекрасном настроении? Неужели за день случилось что-то радостное?

С Наньгун Ваньжоу Му Жунхан чувствовал себя раскованно. Он позволил ей усадить себя в кресло и сказал:

— Возможно, я и вправду никогда не понимал Гу Цинъгэ!

Наньгун Ваньжоу вздрогнула. Он упомянул ту женщину! И к тому же сказал, что никогда её не понимал… Неужели сегодня между ними снова что-то произошло?

В этот момент служанка вернулась с грушевым сиропом, и Наньгун Ваньжоу удалось сохранить самообладание.

— Ваше высочество, это грушевый сироп, который я велела приготовить. Он очищает от жара и токсинов, да и на вкус очень приятен. Попробуйте!

Она поднесла ложку ко рту Му Жунхана, и на её лице заиграла обаятельная улыбка.

— Ты всегда так заботлива! — Му Жунхан отведал сироп. — Да, вкус нежный, не приторный, с лёгкой прохладой, проникающей прямо в душу. В такое время года, когда все нервничают и раздражаются, это средство особенно успокаивает.

Получив похвалу, Наньгун Ваньжоу почувствовала себя слаще, чем от самого сиропа. Но следующие слова Му Жунхана мгновенно погрузили её в ледяную бездну.

— Эй, кто там! Отнесите миску этого сиропа в покои княгини!

Слуги переглянулись. Отправить сироп в покои княгини — неужели отношения между Его Высочеством и княгиней наладились? А как же госпожа Наньгун?

Лицо Наньгун Ваньжоу побледнело, но она с трудом выдавила улыбку:

— Ваше высочество так заботитесь о старшей сестре… Но я велела приготовить сироп только для вас. Сейчас, наверное, его уже нет. Я сейчас же отправлюсь на кухню и распоряжусь приготовить ещё!

— Хорошо, ступай, — кивнул Му Жунхан.

Едва выйдя из комнаты, Наньгун Ваньжоу побелела от ярости.

— Госпожа, вам правда идти на кухню? — робко спросила одна из служанок.

Наньгун Ваньжоу резко повернулась к ней:

— Я — боковая супруга Ханьского князя! Разве мне подобает ходить на кухню?! Ты совсем мозгами не думаешь?!

Служанка тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Виновата, виновата!

— Ты так громко орёшь, будто хочешь, чтобы Его Высочество всё услышал! Или, может, ты шпионка княгини, посланная сюда специально?!

Служанка в ужасе смотрела на неё:

— Нет, госпожа! Я не шпионка! Простите, больше так не буду!

Лису, увидев происходящее, поспешила вмешаться:

— Госпожа, Его Высочество всё ещё ждёт вас внутри!

При этих словах лицо Наньгун Ваньжоу исказилось ещё сильнее:

— Лису, скажи мне, почему Его Высочество вдруг так добр к этой… этой твари? И ещё велит отправить ей грушевый сироп!

Лису, зная, что госпожа в ярости, благоразумно промолчала и лишь стояла, склонив голову в почтительной позе.

Наньгун Ваньжоу некоторое время молча стояла, погружённая в мрачные размышления, а затем приказала:

— Лису, сходи на кухню и велю приготовить ещё одну порцию грушевого сиропа для покоев княгини. Скажи, что это приказ Его Высочества.

— Госпожа… — Лису колебалась.

Наньгун Ваньжоу презрительно усмехнулась:

— Что, боишься? Думаешь, я настолько глупа, чтобы подсыпать яд в сироп? Нет! Я велю приготовить самый вкусный сироп и отправлю его княгине. Пусть Его Высочество увидит: по сравнению с моей щедростью и великодушием, именно я достойна быть хозяйкой этого дома!

Услышав это, Лису немного успокоилась:

— Слушаюсь, сейчас же исполню!

На выходе из двора служанка, что чуть не попала в беду, поблагодарила Лису:

— Спасибо вам, старшая сестра Лису, что спасли меня!

Лису лишь бросила на неё холодный взгляд:

— Ты ведь знаешь, что в павильоне Цинфэн идти против воли госпожи — смертный грех. Почему же ты так открыто это демонстрируешь? Хочешь, чтобы Его Высочество увидел, как госпожа теряет лицо?

— Старшая сестра Лису, вы меня неправильно поняли! Я ведь совсем недавно сюда пришла. Раньше слышала, как все хвалят госпожу за её милость и любовь Его Высочества, но не знала, что её нрав таков…

— Замолчи! — резко оборвала её Лису. — Слушай меня внимательно: если ты ещё раз скажешь подобное кому-нибудь — я сама попрошу госпожу изгнать тебя из Дворца Ханьского князя. Поняла?!

Лису, обычно спокойная и мягкая, так резко заговорила, что служанка испугалась:

— Да, да! Больше никогда никому не скажу!

— Хорошо, — кивнула Лису. — Иди по своим делам. И впредь не маячись перед глазами госпожи без дела!

— Слушаюсь!

Когда служанка ушла, Лису огляделась — никого поблизости не было. Вздохнув, она посмотрела вслед уходящей девушке. Она ведь служила при Наньгун Ваньжоу и прекрасно знала её характер.

Но что поделать — она всего лишь служанка. Всё, что она могла, — держать недовольство в себе. Иногда ей даже хотелось, чтобы в этом доме появился кто-то, кто смог бы усмирить госпожу…

Тем временем Наньгун Ваньжоу, закончив распоряжения, вернулась к Му Жунхану:

— Ваше высочество, я уже велела на кухне приготовить ещё одну порцию сиропа. Только что прислали меню — что вы желаете на ужин?

Она явно намекала, что он должен остаться ужинать с ней.

— Нет, — ответил Му Жунхан, поднимаясь. — Сегодня вечером мне нужно кое-что обсудить с Цинъгэ.

Лицо Наньгун Ваньжоу исказилось от досады, но она выдавила улыбку:

— Слушаюсь… Тогда позвольте проводить вас!

— Ты в положении, не выходи. Оставайся в покоях.

— Слушаюсь…

http://bllate.org/book/3573/388112