Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 49

Мосян прикрыла рот рукавом и тихо засмеялась:

— Сестрица, ты и вправду милашка! От одной лишь чашки чая так радоваться!

Гу Цинъгэ бережно держала чашку в ладонях и ответила:

— Ты не поймёшь, сестра. Иногда свиток книг да чашка чая — уже величайшее счастье.

Мосян снова рассмеялась:

— Да с чего ты вдруг заговорила, будто старик, переживший все бури жизни? Молодым надобно быть бодрыми и полными сил! Если все станут так думать, зачем тогда нужны молодые?

— Сестра права! — мысленно вздохнула Гу Цинъгэ. Словно с тех пор, как она оказалась в этом мире, её душа постарела. Неужели из-за того, что уже однажды умирала?

— Кстати, сестрица, ты так и не ответила на мой вопрос: почему сегодня вечером решила заглянуть в «Небесный Аромат»?

— У меня появилась идея, как заработать серебро!

— О? Правда? — Мосян уже успела убедиться, что у Гу Цинъгэ необычные замыслы, и потому поверила без колебаний.

— Шучу! — Гу Цинъгэ просто внезапно захотелось заглянуть сюда; никакой идеи у неё не было.

Мосян бросила на неё взгляд:

— Так вот как! Решила подшутить над старшей сестрой?

— Да скучно же! Хотя… если тебе правда нужны деньги, у меня есть несколько идей.

Эти замыслы она приберегала на случай, если Му Жунхан всё же отошлёт её, и она окажется во Дворце Ханьского князя одна. Но теперь, судя по всему, Му Жунхан не собирался её отпускать. Лучше начать действовать сейчас — пусть даже через руки Мосян. Так она и решила в тот самый миг.

— Расскажи!

— Я лишь дам идеи, а всё остальное — на тебе.

— Разумеется! — без колебаний согласилась Мосян.

— Вот что я задумала. По дороге сюда заметила: кроме богатых домов, у простых людей и мелких чиновников нет повозок. Почему бы не открыть извозчичью контору?

Мосян глаза загорелись:

— Как же я сама до этого не додумалась! Ты действительно всё замечать умеешь!

— Слушай дальше. В конторе должны быть разные классы повозок. Например, богатые купцы или чиновники из провинций приезжают в столицу — им понадобится роскошная карета. Но везти её обратно — незачем. Значит, мы можем сдавать такие кареты напрокат.

— А для простых горожан, которые не могут платить много, но вынуждены ходить пешком от западной части города до восточной, можно поставить обычные повозки на перекрёстках и брать небольшую плату. В столице столько людей — точно не прогорим!

— И ещё: как только мы запустим это дело, другие непременно последуют нашему примеру. Как только появятся конкуренты, мы внедрим амортизированные повозки. При той же цене все сразу увидят, чьи повозки лучше!

Дороги в древности были ужасно неровными, и даже небольшая яма могла довести пассажира до тошноты.

Мосян была почти убеждена, но всё же спросила:

— Только вот… таких амортизированных повозок ещё никто не делал. Ты уверена?

— Не волнуйся, у меня есть чертёж. Один мудрец оставил его мне. Вернусь домой — сразу пришлю тебе. А дальше — всё в твоих руках!

Услышав это, Мосян успокоилась:

— Остальное — на мне!

В этот момент вошла служанка Мосян:

— Госпожа, пришёл господин Налань!

Гу Цинъгэ удивилась: Налань Юньи не пошёл на пир. И правда, в зале Юнхэ она его не видела.

Мосян спокойно ответила:

— Хорошо. Пусть подождёт в гостиной. Мы с младшей хозяйкой сейчас выйдем.

«Младшая хозяйка» — Гу Цинъгэ уже стала совладелицей «Небесного Аромата».

— Не ожидала, что Юньи сегодня заглянет. Пойдём, пообщаемся с ним.

— Хорошо.

Когда они вошли, Налань Юньи уже пил вино. Увидев Гу Цинъгэ, он тоже удивился:

— Не думал, что Цинсюань окажется здесь.

Гу Цинъгэ спокойно села рядом:

— Я тоже не ожидала, что ты придёшь. Ведь сегодня день рождения наложницы Юнь. Почему не пошёл во дворец?

— На пир зовут лишь тех, кто имеет чин. А у меня его нет — как я могу явиться без приглашения?

Гу Цинъгэ улыбнулась:

— Да ладно тебе! Просто не хочешь лицемерить, верно?

Налань Юньи моргнул:

— Цинсюань, ты меня отлично понимаешь!

Мосян, видя, как легко они общаются, тихо вздохнула, кивнула Наланю и вышла, прикрыв за собой занавеску.

— У меня мало времени, — сказала Гу Цинъгэ. — Скоро надо возвращаться. Если Му Жунхан узнает, мне не поздоровится!

— Конечно, ступай. Что ты пришла — уже радость. Но всё же… — он помедлил. — Цинсюань, вы с Мосян из разных миров. Почему ты так часто с ней общаешься? И скажи честно — из какого ты рода? Может, я даже знаю твою семью.

— Юньи, не порти настроение. В мире не спрашивают о происхождении. Считай, что я странница без дома. А что до Мосян — разве ты тоже презираешь её за то, что она женщина из борделя?

— Нет, конечно. Просто не хочу, чтобы ты втянулась в чужие дела. Подумай: как «Небесный Аромат» удерживается в столице? Неужели только за счёт внешнего блеска? Возможно, я и ошибаюсь…

Слова Наланя заставили Гу Цинъгэ задуматься. Она действительно мало знала о Мосян. Их дружба строилась лишь на взаимном уважении.

— Если твои подозрения верны, — сказала она, — я немедленно разорву с ней связи. Но пока…

— Главное, чтобы ты услышала мои слова. Скоро я уезжаю в Гуанси. После моего отъезда береги себя.

— Ты едешь в Гуанси? — Гу Цинъгэ замерла. — Зачем?

По карте этого мира Гуанси не входил в состав империи Дачу! Разве не опасно отправляться туда?

— Разве ты не знаешь, что Гуанси — край несравненной красоты? Ко мне пришло приглашение от друга на свадьбу. Заодно осмотрю Гуйлинь, Лицзян, Гуйчжоу, а дальше — в Сычуань, землю изобилия, где пролегают небесные тропы. Разве не манит?

Гу Цинъгэ с интересом слушала:

— Эти места и вправду завораживают. Всё там — подлинное, нетронутое временем. Хотелось бы когда-нибудь побывать там.

— Так поезжай со мной прямо сейчас! — предложил Налань Юньи.

Она почувствовала искреннюю надежду в его взгляде, но уехать с ним сейчас — всё равно что подписаться на смерть.

— Нет, сейчас невозможно.

Налань Юньи, зная, что Цинсюань — не простая девушка, принял отказ без разочарования.

Побеседовав ещё немного, Гу Цинъгэ, сочтя, что пора, села в карету и вернулась во Дворец Ханьского князя.

Той ночью, уже после того как Гу Цинъгэ уснула, Му Жунхан и Наньгун Ваньжоу вернулись во дворец. Но она об этом не знала.

Выступление Гу Цинъгэ при дворе изменило мнение многих: теперь её перестали считать капризной барышней.

На следующее утро, едва проснувшись и собираясь позавтракать, Гу Цинъгэ услышала, что Му Жунхан идёт сюда.

Она удивилась: неужели снова пришёл устраивать скандал? Покачав головой, Гу Цинъгэ усмехнулась — похоже, она автоматически считала, что его визиты всегда несут беду.

— Хунъюй, расставь столовые приборы. Я пойду встретить князя.

— Слушаюсь!

Едва Гу Цинъгэ вышла на крыльцо, как увидела Му Жунхана с отрядом у входа во двор.

— Ваше высочество! — она слегка поклонилась, уже готовясь к допросу. Если спросит про танец — будет твердить, что научилась ещё во дворце.

— Встань, — улыбнулся Му Жунхан, глядя на неё в простом зелёном платье у мраморных ступеней. — Вчера ты прекрасно танцевала!

Гу Цинъгэ онемела. Впервые за всё время он похвалил её!

— Хе-хе…

Му Жунхан проигнорировал её неловкость и вошёл в покои. Увидев завтрак на столе, сказал:

— Ты ещё не ела? Отлично, я тоже голоден. Позавтракаем вместе.

Гу Цинъгэ внутренне возмутилась: она велела Хунъюй поставить одну пару приборов именно в надежде, что он уйдёт. Теперь придётся делить трапезу!

Служанка принесла вторую пару посуды — белоснежные фарфоровые тарелки с изображением орхидеи и палочки из слоновой кости цвета нефрита.

На завтрак подали кашу с вяленым мясом и яйцом, пирожки с начинкой и тофу-пудинг — всё по её вкусу. Обычно она заказывала чуть больше, чтобы остатки достались служанкам. Теперь, видимо, Му Жунхану хватит.

— Вкусная каша, — одобрил он. Обычно его завтраки, приготовленные по указанию наложницы Жоу, были строго вегетарианскими — чаще всего рисовая каша с ячменём. Сегодня же он с удовольствием попробовал нечто новое.

— Если понравилось, попроси наложницу Жоу готовить тебе такое.

— Как пожелаешь.

Гу Цинъгэ отведала тофу-пудинг и наконец спросила:

— Ваше высочество, зачем вы сегодня пришли в покои княгини? Раньше вы всегда устраивали здесь бурю, а теперь хвалите меня и спокойно завтракаете… Мне непривычно.

— Разве я не могу прийти просто так? — парировал он, перебив её вопрос.

— Я не это имела в виду… — пробормотала она, злясь на себя за то, что не может выяснить его намерений.

— А это что? — вдруг спросил Му Жунхан, будто только сейчас заметив содержимое её тарелки.

— Тофу-пудинг. Ваше высочество не пробовали?

— Нет.

Это уличное лакомство, и если бы не поездка в храм Хуго, Гу Цинъгэ вряд ли ввела бы его в свой рацион.

— Дай попробовать.

Он опустил ложку прямо в её тарелку.

Гу Цинъгэ не придала этому значения, но служанки переглянулись: князь всегда ел из собственного сервиза! Такое поведение означало, что княгиня действительно в его милости.

Отведав, Му Жунхан одобрительно кивнул:

— Тает во рту, с лёгкой сладостью. Вкусно. Подай мне свою порцию.

— Слушаюсь, — Гу Цинъгэ кивнула Хунъюй, и та дрожащими руками налила ему тофу-пудинг.

Похоже, только он один наслаждался этим завтраком.

Гу Цинъгэ думала, что он уйдёт, как поест, но он устроился на её любимом изящном ложе, опершись на подушку.

— Это книги, подаренные тебе императором? — спросил он, листая том.

— Да.

Не понимая его цели, Гу Цинъгэ с досадой уселась на канапе и тоже взяла книгу. В комнате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/3573/388105