Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 48

Му Жунхао бросил цветок прямо в руки наложнице Юнь и рассмеялся:

— Разрешаю!

Танец наложницы Юнь действительно не разочаровал гостей — даже Гу Цинъгэ не могла отвести глаз. Многие громко выражали восторг.

Гу Цинъгэ бросила взгляд на наложницу Юнь и лёгкой улыбкой выразила своё восхищение.

Цветок, совершив круг по залу, неожиданно снова оказался в руках императора. Му Жунхао тут же на ходу сочинил стихотворение, и хризантема вновь отправилась в путь.

Гу Цинъгэ знала: если всё пойдёт как обычно, цветок больше не вернётся к императору. Все присутствующие были слишком проницательны — стоило лишь слегка изменить число слогов в стихе перед передачей, и беды не будет. Кроме того, Му Жунхао уже один раз «наградил» кого-то — если снова придётся выступать ему самому и он вдруг разгневается, последствия окажутся плачевными.

При этой мысли Гу Цинъгэ прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

— Что так веселит княгиню? — раздался голос императора. — Поделись с нами, пусть и я порадуюсь.

Места императрицы-матери и императора находились рядом, лишь её трон был немного сдвинут назад. Му Жунхао лишь слегка повернул голову — и сразу увидел Гу Цинъгэ.

Она не ожидала, что её тихий смешок ускользнёт от его внимания, и почувствовала неловкость:

— Просто… сегодняшняя атмосфера так прекрасна, Ваше Величество. Оттого и радуюсь.

— Правда ли? — начал было Му Жунхао, но тут вмешалась Му Жунсюэ:

— Ой! Цветок дошёл до шестого брата!

Шестой брат Му Жунсюэ — это, конечно же, Му Жунхан.

Все взгляды мгновенно обратились к Наньгун Ваньжоу, сидевшей рядом с ним.

Гу Цинъгэ, Му Жунхао и другие тоже услышали возглас.

Инстинктивно Гу Цинъгэ подумала, что сейчас Ваньжоу должна выйти и исполнить номер. Но та вдруг сказала:

— Ваше Величество, государыня императрица-мать! По правилам теперь должна выступить я, но… я в положении. Пусть, пожалуйста, выступит вместо меня старшая сестра-княгиня! Её танцы просто великолепны!

Если бы Ваньжоу ограничилась первыми словами, Гу Цинъгэ бы не возмутилась. Но последняя фраза явно была задумана, чтобы поставить её в неловкое положение.

Ведь всем известно, что прежняя Гу Цинъгэ была полной бездарностью. Ваньжоу нарочно это сказала, чтобы заставить её опозориться.

Если сейчас отказаться выступать, её непременно обвинят в жестокости к беременной наложнице.

Но Гу Цинъгэ прекрасно играла на пипе.

— Раз сестра неважно себя чувствует, конечно, выступлю я, — с достоинством ответила она. — Однако считаю, что мой танец по сравнению с другими дамами здесь — ничто. Раз уж мы развлекаемся, стоит показать то, в чём действительно преуспела.

Му Жунхан нахмурился, услышав слова Ваньжоу. Он понял, что она намеренно подставляет Гу Цинъгэ, но раз уж та заговорила, отступать было нельзя. Услышав ответ Гу Цинъгэ, он облегчённо выдохнул, но удивился: что же она собирается делать?

А вот Му Жунсюэ, казалось, ухватилась за шанс и решила усугубить ситуацию:

— Я лично видела танцы шестой невестки! Они просто чудо! Пусть сегодня она порадует нас танцем! Что касается её самого сильного умения — может, цветок снова к ней вернётся? Тогда и покажет! А сейчас — танец!

Это было откровенное издевательство. Гу Цинъгэ рассердилась настолько, что даже засмеялась. Хотелось спросить прямо: «Где, скажи на милость, ты видела мои танцы?» — но это могло испортить атмосферу праздника. Она невольно бросила взгляд на Му Жунхао.

Тот всё это время внимательно следил за ней. Уловив её взгляд, он слегка кашлянул, готовясь что-то сказать, но Му Жунхан опередил его:

— Странно слышать от тебя, Сюэ. Когда ты успела увидеть танцы своей шестой невестки? Она начала учиться танцам лишь после замужества и вступления в Дворец Ханьского князя. А ты всё это время была в Цяньхуа! Откуда тебе знать?

В его голосе уже звучало раздражение.

Му Жунсюэ не ожидала, что Му Жунхан вступится за Гу Цинъгэ. Она думала, что он, как все говорят, терпеть не может свою жену! Сердце её сжалось от горечи.

Она лишь неловко улыбнулась:

— Возможно… мне это приснилось.

Наньгун Ваньжоу, увидев, как даже Му Жунсюэ получила отпор от Му Жунхана, почувствовала укол зависти и злобы. Взгляд её, устремлённый на Гу Цинъгэ, стал полон яда. Она тут же заговорила с притворной кротостью:

— Ваше Величество, государыня императрица-мать, господин князь… Всё это моя вина. Я ошиблась, подумав, будто сестра так хорошо танцует. Если бы я знала, что у неё есть другие, более выдающиеся таланты, никогда бы так не сказала.

Её голос звучал жалобно и обиженно.

Му Жунхан промолчал, лишь посмотрел на Гу Цинъгэ, ожидая её решения.

Императрица-мать и Му Жунхао тоже недовольно нахмурились, услышав слова Ваньжоу, но это было семейное дело — вмешиваться не стоило.

Увидев, что Му Жунхан смотрит на неё, Гу Цинъгэ холодно взглянула на Ваньжоу и с сарказмом сказала:

— Раз уж сестра сделала это без злого умысла… Но раз слова уже сказаны, пусть будет так! Господин князь ведь сам сказал, что я недавно изучала танцы. Отлично! Пусть все оценят мои старания.

С этими словами она последовала за придворной служанкой, чтобы переодеться.

За ней остались самые разные взгляды собравшихся. Му Жунхан изначально лишь хотел уйти от неловкости, но не ожидал, что Му Жунсюэ уцепится за это, а слова Жоуэр ещё больше разозлят Гу Цинъгэ.

Теперь оставалось лишь ждать, чем всё закончится.

Придворные заранее подготовили всё необходимое, поэтому гости не ждали долго.

— Сейчас княгиня Ханьского князя исполнит для вас танец под названием «Луна восходит над облаками».

Едва придворный объявил название, как в зал ворвался прохладный ветерок, неся с собой нежный аромат. С неба посыпались лепестки — те, кто сидел у края, могли легко поймать их рукой.

Му Жунхан протянул ладонь — на неё упал розовый лепесток камелии. Его слегка загрубевшая кожа лишь подчеркнула нежность цветка.

Затем в зал ворвалась розовая лента, зацепившись за расписной потолок. За ней влетела фигура в розовом.

На ней было платье с открытой грудью, поверх — прямой халат из розового ханчжоуского шёлка, а снизу — белоснежная юбка из шёлка Сян, покрытая прозрачной вуалью.

Когда она влетала в зал, ветер развевал эту вуаль, и она казалась настоящей феей.

Опустившись на пол, она позволила лёгкой ткани медленно опуститься, полностью скрыв лицо.

Все, конечно, поняли, что это Гу Цинъгэ, но на мгновение остолбенели от изумления.

Ни Наньгун Ваньжоу, ни Му Жунсюэ и представить не могли, что Гу Цинъгэ умеет танцевать — да ещё и так необычно появляется!

Му Жунхан и Му Жунхао тоже были поражены. Они думали, что Гу Цинъгэ отказывалась из-за неумения, но теперь всё выглядело иначе.

Оба незаметно выдохнули, успокоившись.

Как только лента упала на пол, Гу Цинъгэ резко взмахнула рукавом и закружилась в центре зала. Её чёрные волосы были распущены, ниспадая до пояса. При вращении они развевались, словно живые.

В этот момент зазвучала пронзительная мелодия сяо. Императрица-мать специально распорядилась подать инструмент Му Жунхану — она надеялась сблизить супругов.

Му Жунхан сразу понял её замысел. Раньше он бы отказался, но теперь, увидев изящный танец Гу Цинъгэ, с радостью согласился сопровождать её.

Гу Цинъгэ парила в танце, а вокруг неё кружились лепестки, наполняя воздух опьяняющим ароматом. Она появилась словно орхидея в уединённой долине — лёгкая, воздушная, неуловимая. Её широкие рукава то открывали, то скрывали её фигуру, подчёркивая бесконечное разнообразие её грациозных движений.

Зрители затаили дыхание, заворожённые её танцем. Казалось, её взгляд останавливался на каждом, заставляя сердце биться быстрее.

Внезапно мелодия сяо ускорилась. Гу Цинъгэ, вращаясь на правой ноге, всё быстрее и быстрее закручивалась в вихре.

И вдруг взмыла вверх! Десятки танцовщиц окружили её, взмахнув руками — из их рук вырвались розовые ленты, заполнив зал волнами розового света. Гу Цинъгэ взлетела на эти ленты, легко касаясь их босыми ступнями. Её одежда развевалась, и она напоминала фею, ступающую по водной глади.

Зал взорвался аплодисментами и восклицаниями восхищения.

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно! — трижды воскликнула императрица-мать, не сдержав восторга.

Когда мелодия стихла, Гу Цинъгэ медленно опустилась на пол. Лишь тогда все заметили, что она босиком.

— Поздравляю наложницу Юнь с днём рождения! — сказала она.

Наложница Юнь улыбнулась:

— Не думала, что танцы княгини Ханьского князя так великолепны! Если это так, то другие ваши таланты, должно быть, ещё лучше!

— Ваша милость слишком хвалите меня! — ответила Гу Цинъгэ, но не стала отрицать.

Му Жунхао смотрел на неё с неопределённым выражением лица. «Сколько же в ней ещё скрыто неизведанного? — думал он. — Как может прежняя бездарность вдруг засиять таким светом? Шестой брат… тебе повезло. Она ведь выбрала именно тебя».

Му Жунхан тоже смотрел на Гу Цинъгэ с растерянностью. «Почему я ничего об этом не знал? Неужели Мосян её научила?»

— Погода уже прохладная, — сказала императрица-мать. — Княгиня Ханьского князя босиком — простудится. Иди скорее переодевайся!

— Благодарю за заботу, — ответила Гу Цинъгэ и вышла из зала.

Не обращая внимания на переполох, который она оставила за собой, Гу Цинъгэ переоделась в обычные придворные одежды в боковом павильоне. Вдруг ей стало невыносимо тяжело вернуться туда.

К счастью, император уже придумал для неё предлог.

— Передай, пожалуйста, старому Лэю, — сказала она младшему евнуху, — что я плохо себя чувствую и возвращаюсь домой.

— Слушаюсь!

Первым узнал о её уходе, конечно, Му Жунхао. Он лишь усмехнулся, приказал старому Лэю отправить тайных стражей охранять её путь. Затем взглянул на Му Жунхана, разговаривающего с Наньгун Ваньжоу, и решил не сообщать ему новость.

Пир был в самом разгаре — вряд ли скоро закончится. Гу Цинъгэ велела возничему ехать прямо в «Небесный Аромат».

В карете Хунъюй наконец не выдержала:

— Госпожа, вы умеете танцевать? Почему я раньше ничего не знала?

— А ты и не должна была знать, — улыбнулась Гу Цинъгэ. — Это Мосян меня научила. Она многому меня обучила!

— Но ведь прошло так мало времени! Как вы так быстро научились?

— А кто виноват? — подмигнула Гу Цинъгэ. — Твоя госпожа просто гениальна! Всё с первого раза понимает.

— Правда? — засомневалась Хунъюй.

Гу Цинъгэ лишь улыбнулась, не отвечая. Скажет ли Хунъюй, что это тело уже имело основу для танца? Сама она сначала не верила, что всё получится так легко. Танец, исполненный сегодня во дворце, она изначально готовила для «Небесного Аромата». Просто место выступления изменилось.

Раньше она отказывалась, чтобы не привлекать к себе внимания, но не ожидала, что Му Жунсюэ будет так упорствовать.

Хорошо ещё, что она живёт в Дворце Ханьского князя, а не во дворце императора — иначе было бы куда сложнее. Надеется, что Му Жунсюэ больше не наделает таких глупостей. В противном случае… она не мягкая груша для сжимания.

Сойдя с кареты, Гу Цинъгэ уже была одета как юный господин. К счастью, карета была самой обычной, без роскоши, так что она не привлекала внимания.

Увидев её, Мосян была вне себя от радости.

Она провела Гу Цинъгэ в свой уютный дворик и налила чашку чая:

— Сестрёнка, какими судьбами сегодня?

Гу Цинъгэ сделала глоток и с наслаждением прищурилась:

— Чай у сестры — просто волшебство!

http://bllate.org/book/3573/388104