Готовый перевод The Divorced Princess Wants to Remarry / Отверженная княгиня хочет снова выйти замуж: Глава 4

— Ваша светлость, вы просто великолепны! Всего парой фраз — и вы так легко, будто между делом, отправили её восвояси! — глаза Хунъюй сияли, глядя на Гу Цинъгэ.

— В этом нет ничего особенного. С такими людьми нельзя показывать слабину. Ладно, я проголодалась. Пойди приготовь мне те пирожные, что подавали вчера.

— Слушаюсь! Сейчас же! — Хунъюй заспешила прочь.

Гу Цинъгэ вернулась в свои покои, потянулась и растянулась на изящном ложе.

Между тем Наньгун Ваньжоу, выйдя из Павильона Цюйхань, бросила на него взгляд, полный злобы и ненависти. Она пришла сюда сегодня с твёрдым намерением: словами вывести Гу Цинъгэ из себя, спровоцировать её на необдуманный поступок — и тогда у неё появится повод убедить князя наказать супругу, а лучше — заставить его отказаться сопровождать её во дворец. Однако Гу Цинъгэ сегодня словно подменили: каждая её реплика была безупречной, чёткой, не оставляла ни малейшей лазейки для нападения. От этого Наньгун Ваньжоу просто кипела от бессильной ярости.

— Ваша милость, всё же вызвать лекаря? — спросила служанка, стоявшая рядом.

Наньгун Ваньжоу мрачно шагнула вперёд, но вдруг остановилась — будто что-то вспомнила. Уголки её губ изогнулись в холодной усмешке. Она не верила, что не сможет свергнуть эту презренную Гу Цинъгэ.

— Вызвать? Конечно, вызовем. Только не сейчас.

Му Жунхан как раз читал книгу, когда вдруг увидел, как Наньгун Ваньжоу рухнула на пол. Его лицо исказилось от тревоги.

— Жоу-эр… Что с тобой? Очнись!.. — Но Наньгун Ваньжоу не подавала признаков жизни. Её лицо посинело, губы начали темнеть.

Му Жунхан повернулся к служанке и гневно закричал:

— Куда ходила ваша госпожа перед этим? Откуда у неё отравление?

Служанка в ужасе упала на колени и начала бить лбом в пол:

— Простите, ваша светлость! Госпожа только что вернулась из Павильона Цюйхань. По дороге всё было в порядке, но едва она вошла в свои Покои Цинъфэн, как тут же потеряла сознание. Больше я ничего не знаю!

— Вон! — взревел Му Жунхан и пнул служанку ногой, разозлённый её беспомощностью.

Служанка, хоть и почувствовала боль, не осмелилась произнести ни слова и поспешила убраться из комнаты.

Вскоре прибыл лекарь У. Он ощупал пульс, помедлил, погладил бороду и наконец убрал руку.

— Ваша светлость, наложница действительно отравлена! Яд называется «Рассеивающий душу». К счастью, доза невелика, и отравление замечено вовремя. Я составлю рецепт, и если она будет пить отвар в течение полмесяца, яд полностью выведется. Прошу вас не волноваться.

— Благодарю вас, лекарь У! Составляйте рецепт — я сейчас же прикажу приготовить лекарство.

— Слушаюсь. Тогда я удалюсь!

Когда лекарь ушёл, Му Жунхан с нежностью смотрел на Наньгун Ваньжоу. Мысль о том, что она отравилась именно после визита к Гу Цинъгэ, разжигала в нём ярость.

Он уже готов был броситься к Гу Цинъгэ и потребовать объяснений, но, видя, что Наньгун Ваньжоу всё ещё без сознания, не мог оставить её одну. Решил дождаться её пробуждения, а уж тогда разобраться с Гу Цинъгэ!

Весть об этом дошла до Гу Цинъгэ как раз во время ужина.

«Да неужели я так глупа, чтобы открыто отравлять эту Наньгун Ваньжоу?» — подумала она. Даже человек с самыми скромными умственными способностями не поверил бы в такое. Но Му Жунхан, похоже, поверил без тени сомнения.

Сегодняшнее происшествие неизбежно приведёт к столкновению с ним. Оставалось лишь надеяться, что всё пройдёт гладко.

— Ваша светлость… — Хунъюй стояла рядом с тревогой в голосе, но тут же возмутилась: — Это же явная ловушка! Как ваша светлость могла бы отравить такую ничтожную наложницу? Когда она уходила из нашего Павильона Цюйхань, с ней всё было в порядке! Как только вернулась в свои покои — сразу отравилась и упала в обморок! Я уверена, именно она подстроила и то отравление, от которого вы недавно страдали!

— Хунъюй, ты права, — сказала Гу Цинъгэ. Она понимала: сейчас бесполезно оправдываться — Му Жунхан всё равно не станет её слушать. Лучше подумать, как смягчить его гнев.

— Но сейчас, даже если мы станем оправдываться, князь нам не поверит. Наньгун Ваньжоу пошла на такой риск, потому что знает: его светлость ей доверяет. Нам остаётся лишь надеяться, что князь не настолько слеп и упрям. И ещё: ни в коем случае не упоминай императрицу-мать! Его светлость терпеть не может, когда ему угрожают. Иначе правда превратится в ложь!

— Слушаюсь, ваша светлость. Я запомню ваши наставления.

***

— Князь ушёл? — Наньгун Ваньжоу, которая, по идее, должна была быть без сознания, спокойно пила лекарство.

— Да, ваша милость. Его светлость направился в Павильон Цюйхань, — ответила служанка. Павильон Цюйхань — так Гу Цинъгэ переименовала свои покои.

— Так ли? — Наньгун Ваньжоу тихо рассмеялась. — Теперь начинается настоящее представление. Гу Цинъгэ, приготовься принять всю ярость князя!

***

Гу Цинъгэ с любопытством разглядывала этого красивого мужчину. Так это и есть князь Ханьский, Му Жунхан? Действительно, недурён собой. Неудивительно, что Наньгун Ваньжоу ради него готова на подобные интриги.

— Увидев князя, не кланяешься? — брови Му Жунхана приподнялись, лицо было ледяным, взгляд полон гнева.

Гу Цинъгэ сделала реверанс:

— Ваша светлость, приветствую вас!

Но Му Жунхан, будто намеренно наказывая её, не спешил сказать «встань». Он сам сел на круглый табурет и уставился на неё.

«Знал, что так будет!» — подумала Гу Цинъгэ. Положение полунаклона — самое утомительное. Но Му Жунхан молчал так долго, что пришлось первой нарушить молчание.

— Ваша светлость, с чем вы пожаловали? — спросила она, подбирая слова.

Му Жунхан, увидев её наивный вид, вновь вспыхнул гневом:

— Гу Цинъгэ! Ты ещё спрашиваешь? Жоу до сих пор лежит без сознания, а ты, змея подколодная, стоишь передо мной, как ни в чём не бывало! Раньше ты жаловалась, что сама отравлена, но сегодня я вижу тебя совершенно здоровой! Неужели твоё прошлое отравление было лишь уловкой? Не получившись, ты решила отомстить Жоу! Какая ты жестокая!

— Неужели в глазах вашей светлости я такая? — Гу Цинъгэ с недоверием смотрела на него. Каждое его слово было обвинением, будто всё уже решено. Любовь ли это к Наньгун Ваньжоу или прежняя репутация её нынешнего тела была настолько ужасной?

— Ты и есть такая! Ты забыла ту служанку, чьи руки ты приказала отрубить? А ту девочку, которая веяла тебе всю ночь, но на миг задремала и была избита до смерти? Ты, конечно, не помнишь. Как же тебе упомнить всех, кого ты погубила?

— Я… — Гу Цинъгэ была потрясена. Она выросла в современном мире, где подобное невозможно. Неужели прежняя хозяйка этого тела была столь жестокой?

— Ты — что? — с презрением бросил Му Жунхан. — Я пришёл за противоядием! Дай его сейчас же!

— У меня нет противоядия! Я же не отравляла её!

— Гу Цинъгэ! — взревел Му Жунхан. — Ты отдашь противоядие или нет?

— Я не отравляла наложницу Жоу. Прошу, ваша светлость, расследуйте дело беспристрастно.

— Ещё споришь? Жоу вышла отсюда и тут же отравилась! Отдай противоядие, и я пощажу тебе жизнь!

— Я повторяю: я не виновна, — упрямо ответила Гу Цинъгэ.

Му Жунхан, увидев её упрямый взгляд, рассмеялся от злости:

— Хорошо, отлично! Гу Цинъгэ, видимо, у тебя есть характер. Посмотрим, надолго ли его хватит. Стража! Отведите княгиню в темницу, пока она не сознается и не выдаст противоядие!

Заключение княгини в темницу — событие чрезвычайное, позор для всего её рода.

Гу Цинъгэ посмотрела на Му Жунхана и вдруг рассмеялась:

— Му Жунхан, ты разочаровываешь меня до глубины души.

Она вырвалась из рук стражников и громко заявила:

— У меня есть ноги, я сама пойду! Не нужно меня тащить!

Жизнь в темнице, конечно, не сравнится с роскошью Павильона Цюйхань, но здесь не было ни забот, ни голода. Более того, было даже спокойнее. Гу Цинъгэ наслаждалась покоем, иногда даже мечтая о мягкой подушке!

На третий день Му Жунхан наконец появился в темнице.

Он ожидал увидеть плачущую, умоляющую о пощаде Гу Цинъгэ, но вместо этого застал её спокойно лежащей на соломе. Даже в поношенной одежде она выглядела совершенно умиротворённой.

Му Жунхан постоял немного, но Гу Цинъгэ будто не замечала его присутствия. Тогда он разозлился:

— Гу Цинъгэ!

Его крик не произвёл на неё впечатления. Она лишь мельком взглянула на него и снова занялась своим делом — плела из соломинок маленькую фигурку.

— Ты меня слышишь? — Му Жунхан был вне себя.

— Что желаете услышать, ваша светлость? Чтобы я призналась в отравлении наложницы Жоу? Или чтобы я выдала противоядие? — Гу Цинъгэ горько усмехнулась. — Вы подумали о том, какой позор это нанесёт моему роду? Как я буду жить дальше?

Му Жунхан промолчал. Он действительно не подумал об этом. В гневе он хотел лишь отомстить за Жоу и проучить Гу Цинъгэ, забыв о лице императрицы-матери.

— Значит, ты всё ещё не сдаёшься?

Сердце Гу Цинъгэ похолодело. Если даже такие слова не тронули его, значит, он окончательно решил её уничтожить.

— Неужели ваша светлость собирается применить пытку, чтобы вырвать признание?

— Ха! Это ты сама сказала! — Му Жунхан повернулся к стражникам: — Выведите её! Примените пытку! Я добьюсь признания!

— Ваша светлость! — Гу Цинъгэ нахмурилась. — Я не отравляла её, но, возможно, смогу помочь наложнице Жоу избавиться от яда.

Му Жунхан пришёл в ярость:

— Ещё говоришь, что не ты отравила! Ты, дочь знатного рода, разве умеешь лечить отравления? У тебя наверняка есть противоядие! Выводите её! Я сам займусь допросом!

Увидев его свирепое лицо, Гу Цинъгэ по-настоящему испугалась. Как она, хрупкая женщина, выдержит пытки?

— Му Жунхан, ты не имеешь права так поступать! Я — твоя княгиня, твоя законная супруга!

— Законная супруга? — Му Жунхан презрительно рассмеялся. — В этом дворце Ханьского князя я сам решаю, кто будет княгиней! А ты, Гу Цинъгэ, вообще никто!

Стражники уже вывели её наружу и привязали к деревянному столбу. Кто-то подал Му Жунхану кожаный кнут.

Глядя на это, Гу Цинъгэ почувствовала полное отчаяние. Она холодно смотрела на Му Жунхана, в её глазах читалось презрение.

http://bllate.org/book/3573/388060