Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 15

Сказав эти несколько слов, Сюй Цзыкан сел в машину и уехал.

Чжань Шили первым развернулся:

— Пошли.

Снова сев в автомобиль, он протянул Сюй Шэню коробку с десертом:

— Подержишь?

Сюй Шэнь не взял:

— Нет уж. Он купил это специально для тебя, как я могу это съесть?

Чжань Шили ничего не ответил, просто положил коробку на подлокотник, отвел взгляд, пристегнулся и завел двигатель.

Машина тронулась. Проезжая мимо мусорного бака, он опустил стекло и небрежно бросил туда коробку с десертом.

Стекло медленно поднялось. Сюй Шэнь с выражением жалости на лице произнёс:

— Вещи из этого магазина купить довольно трудно. Слышал от своего секретаря, что в очереди там приходится стоять не меньше часа.

Чжань Шили без особого интереса отозвался:

— Я не люблю такие вещи.

Сюй Шэнь удивился:

— Ты не любишь, а он что, не знает? Или ты просто никогда не отказывался, когда он тебе покупал?

— А зачем отказываться? — равнодушно ответил Чжань Шили. — Ему нравится дарить, я принимаю. Нет ничего плохого в том, чтобы дать ему порадоваться.

— Мне правда любопытно, — Сюй Шэнь постучал пальцем по подбородку, — как именно ты с ним общаешься, что смог заставить его так привязаться к тебе?

Чжань Шили не ответил:

— Гадай сам.

— Не хочу гадать, — сказал Сюй Шэнь. — В любом случае, ко мне ты относишься хуже, чем к нему. Знаю, сейчас опять скажешь про очерёдность, мол, я не вправе придираться.

Услышав этот обиженный тон, Чжань Шили сказал:

— Даже если узнаешь, толку мало. Ты куда капризнее его.

Сюй Шэнь не согласился:

— Неужели?

Чжань Шили отрезал:

— Есть ли это на самом деле, ты и сам прекрасно понимаешь.

Сюй Шэнь:

— Пф.

Машина выехала с парковки компании и остановилась на перекрестке в ожидании зеленого света.

Сюй Шэнь вдруг спросил:

— Ник, ты спал с ним? Этот доходяга вообще может тебя удовлетворить?

Чжань Шили обернулся. Взгляд Сюй Шэня был прямым и пристальным:

— В таком состоянии, не верю, что он способен тебя удовлетворить.

Чжань Шили увидел в его глазах неприкрытый, жгучий жар.

В последнюю секунду перед тем, как загорелся зеленый, Чжань Шили приложил палец к губам Сюй Шэня, прерывая его дальнейшие слова.

— Тсс.

Глава 14: Черствое сердце

Место, куда Чжань Шили привез Сюй Шэня, было частным клубом, расположенным в Шанхуане на Де-Во-роуд-Вест.

На чайном столике курился благовонный дым, фоном звучала легкая музыка, а светская дама в одиночестве пила чай у окна во всю стену.

Чжань Шили неспешно подошел и поздоровался:

— Джоанна.

Женщина подняла голову, при виде его на её лице появилась улыбка, а тон стал весьма ласковым:

— Ник, ты пришел, садись.

Чжань Шили представил её Сюй Шэню:

— Это Серен, четвертый молодой господин Чжаоци. Серен, Джоанна — супруга господина Ляна из банка Хуэйду.

Сюй Шэнь был втайне поражен статусом этой женщины, но виду не подал, шагнул вперед и протянул руку:

— Госпожа Лян, здравствуйте.

Он не Чжань Шили: при первой встрече, конечно же, называть человека по имени он не стал.

Женщина не встала, лишь слегка коснулась его руки, улыбаясь с холодной вежливостью:

— Здравствуйте.

Усевшись, Чжань Шили завел с ней светскую беседу. Выяснилось, что госпожа Лян до этого постоянно жила в Лондоне и вернулась в Гонконг лишь в прошлом месяце. В речи Чжань Шили сквозила близость и доверительность, или, если выразиться иначе, та самая тонкая двусмысленность между мужчиной и женщиной, которую нельзя обсуждать с посторонними.

Сюй Шэнь почувствовал это и невозмутимо разглядывал женщину — ухоженная, изысканная и элегантная дама лет сорока. В каждом её движении и улыбке сквозил шарм, особенно когда её влажный, как вода, взгляд был устремлен на Чжань Шили.

Чжань Шили собственноручно заварил чай, разлил по чашкам для неё и Сюй Шэня, сначала подал женщине, а затем, обернувшись, кивнул Сюй Шэню:

— Попробуй.

В глазах Сюй Шэня мелькнула насмешка.

Чжань Шили сохранял спокойствие, ни капли смущения, его взгляд вернулся к госпоже Лян.

Женщина сделала глоток и тихо вздохнула:

— Всё-таки чай «Эрл Грей», заваренный тобой, Ник, самый вкусный. Я привыкла к этому сорту, но ты избаловал мой вкус — никто другой не может заварить его так, даже у меня самой всегда чего-то не хватает.

Чжань Шили ответил:

— Это лишь игра твоего воображения.

Женщина посмотрела на него:

— Возможно.

Они проговорили полдня, Сюй Шэнь был предоставлен сам себе и благоразумно не встревал в беседу, не пытаясь обратить на себя внимание.

Когда чай почти закончился, Чжань Шили наконец перешел к делу, упомянул проект Чжаоци в Монг-Коке и сказал, что хотел бы поговорить с господином Ляном.

Женщина улыбнулась:

— Ник, ты пришел ко мне, чтобы поговорить о делах?

Чжань Шили невозмутимо спросил:

— Джоанна, ты могла бы оказать мне эту услугу?

— Если ты попросил, как я могу отказать? — вздохнула она. — Редкий случай, когда ты просишь помочь с делами, конечно, я приложу все усилия.

Чжань Шили кивнул:

— Спасибо.

Затем женщина при них позвонила, а положив трубку, сообщила, что господин Лян сейчас играет неподалеку в теннис с друзьями, и они могут подойти туда через полчаса.

— У меня еще встреча с друзьями, так что иди, Ник, увидимся в другой раз.

Чжань Шили встал, подошел к дивану, поднял её шарф, лежавший на подлокотнике, встряхнул и накинул ей на плечи.

В его манерах не было заискивания, всё выглядело естественно.

Женщина в ответ слегка похлопала его по тыльной стороне ладони, поднялась, напоследок кивнула Сюй Шэню и ушла.

Когда она удалилась, Чжань Шили сел на только что освободившееся место.

Сюй Шэнь, откинувшись на спинку дивана, приподнял бровь:

— Объяснишь?

Чжань Шили взял чашку, из которой Сюй Шэнь так и не попил, отпил глоток и сказал:

— Познакомились, когда учились в Англии. Оба были членами одного чайного салона, так понемногу и сблизились.

Сюй Шэнь:

— И всё?

Чжань Шили:

— И всё.

Сюй Шэнь спросил:

— Ты с самого начала знал, кто её муж?

— Знал, — признал Чжань Шили. — Узнал в первый же день знакомства.

Сюй Шэнь поддел его:

— Неудивительно, что ты так стараешься — то чай ей подаешь, то шарф накидываешь.

— Я, в конце концов, работаю ассистентом, — небрежно ответил Чжань Шили. — Разве молодой господин Шэнь раньше сам не занимался подачей воды и чая?

Сюй Шэнь спросил:

— Разве это одно и то же? Те люди были моим отцом и его старыми друзьями, по сути, они старше меня. А ты ей кто? Любовник?

Чжань Шили посмотрел в его глаза, полные насмешки, и через мгновение слегка покачал головой:

— Нет нужды заходить так далеко, к тому же она очень гордая женщина и помнит, что у неё есть семья и муж.

— Тогда кто? — с любопытством спросил Сюй Шэнь. — Мужской аналог подруги сердца?

Чжань Шили подумал и сказал:

— Если хочешь определить это так — пусть будет так.

— А как же ты? — улыбка в глазах Сюй Шэня стала шире. — Ты считаешь её своей подругой сердца?

Чжань Шили пил чай и неспешно ответил:

— Мне не нужны подруги сердца.

Зная, что он так ответит, Сюй Шэнь фыркнул:

— Ник, ты, правда, такой скверный человек.

Чжань Шили невозмутимо поставил чашку, его ничуть не задели эти слова.

Сюй Шэнь наклонился вперед, взял чашку Чжань Шили и тоже попробовал.

Вкус действительно оказался отменным. Раньше Сюй Шэнь не любил такой иностранный чай, но сегодня впервые почувствовал в нем что-то особенное.

— Она только что сказала, что ты впервые просишь её помочь с делами, — спросил Сюй Шэнь, опуская чашку. — Ник, это ради меня?

Взгляд Чжань Шили на секунду задержался на его влажных губах, но он не ответил сразу.

Сюй Шэнь тихо произнес:

— Мне так неловко, что тебе пришлось жертвовать своей привлекательностью ради меня. Ты так старался.

— Хорошо, что ты понимаешь, ради кого я это делаю, — Чжань Шили небрежно кивнул, зная, что тот снова намеренно говорит такое, чтобы подшутить над ним.

Сюй Шэнь продолжал улыбаться, не разоблачая его.

Помогая ему, он на самом деле помогает и самому себе. Сюй Шицзи поручил Чжань Шили присматривать за ним, так что они сейчас в одной лодке — если будет результат, выгода достанется всем.

Чжань Шили напомнил ему:

— Этот господин Лян — человек непростой. Если сам босс не приедет лично, он вряд ли удостоит вас вниманием. Даже ваш второй брат вряд ли сможет добиться того, чтобы он нашел время на встречу, поэтому нам пришлось действовать так. Как только увидишься с ним, продумай, как его убедить.

Сюй Шэнь кивнул:

— Не волнуйся, я готов.

Через полчаса они прибыли в близлежащий теннисный клуб.

Прождав несколько минут, они увидели, как Лян Цзунсянь, закончив игру, идет к ним, вытирая пот полотенцем, накинутым на плечи. Он сел и перевел взгляд с Чжань Шили на Сюй Шэня:

— Вы тот самый четвертый молодой господин из Чжаоци?

Сюй Шэнь передал ему визитку. Тот взглянул на неё, небрежно отложил и сказал:

— Я удивлен, что вы смогли выйти на мою жену. Она обычно не вмешивается в такие дела.

— На то были причины, приношу извинения за то, что побеспокоили госпожу Лян, — Сюй Шэнь сначала извинился, а затем перешел к сути. — Думаю, господин Лян, вы уже догадались о цели нашего визита. Чжаоци хочет выкупить старый промышленный комплекс, принадлежащий Компании Ма на Лаундри-стрит в Монг-Коке. Права требования по этому комплексу находятся у вашего банка, поэтому мы решили обсудить это напрямую с вами.

Лян Цзунсянь прямо ответил:

— Слышал. Компания Ма обращалась к нам по этому поводу. Их финансовое положение сейчас не лучшее, но у них в руках еще много качественных активов. Мы считаем, что после реструктуризации долга и продления сроков погашения ситуация вполне поправима.

Сюй Шэнь не удивился. Ма Шидэ вцепился в то здание, не желая продавать его ни Чжаоци, ни кому-либо другому — он надеялся оставить его себе и дождаться момента, когда дела пойдут на лад.

Он спросил:

— Если передадите права требования Чжаоци, вы сможете немедленно вернуть выданные кредиты, а мы — быстро запустить наш проект. Разве это не взаимовыгодное сотрудничество?

Лян Цзунсянь усмехнулся:

— Честно говоря, мы с Компанией Ма сотрудничаем уже довольно долго. Споры о задолженностях касаются не только того здания. Нам нужно рассматривать ситуацию в целом. Для них будет лучше всего провести реструктуризацию, и если они оправятся от удара, нам это тоже будет выгодно. К тому же, сейчас настаивать на передаче прав требования было бы несколько бесчеловечно.

— Это при условии, что они смогут оправиться, — сказал Сюй Шэнь.

Лян Цзунсянь спросил:

— Что вы имеете в виду?

Сюй Шэнь ответил:

— Технологическая компания, принадлежащая Компании Ма, два года назад при выходе на биржу занималась фальсификацией отчетности. Сейчас на них поступил донос, Комиссия по ценным бумагам уже ведет расследование, полагаю, скоро они вызовут Ма Шидэ на допрос. Как только новость разойдется, акции Компании Ма неизбежно рухнут, и спасти их будет уже невозможно.

http://bllate.org/book/35729/4421679