Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 14

Чжань Шили бегло осмотрел окрестности и понял, что они находятся позади отеля, где когда-то сорвался с высоты Сюй Цзыцзэ. В тот раз Сюй Шэнь тоже говорил, что выпивал в местном баре с друзьями.

— Что за друзья? Тот самый названый брат, о котором ты упоминал?

— Не скажу, — Сюй Шэнь слегка покачал головой.

Чжань Шили поднял руку, ухватил его за подбородок и сжал пальцы:

— Говори правду.

— Какой же ты суровый, — хихикнул Сюй Шэнь с притворным недовольством. — Только что отчитывал других, теперь вот взялся за меня.

Повисла пауза. Чжань Шили разжал пальцы, и Сюй Шэнь, придвинувшись ближе, принюхался:

— От тебя снова пахнет чужим парфюмом. Только что виделся с моим третьим братом? Ах да, вспомнил, сегодня же его день рождения. Опять подлизался к нему и задобрил его?

Чжань Шили слегка повернул голову, встречаясь с ним взглядом:

— Тебя это так сильно задевает?

— Да, очень, — тихо ответил Сюй Шэнь. — Ник, может, попробуешь задобрить и меня?

Чжань Шили пристально смотрел на него. Сюй Шэнь всегда был таким: человек, способный пойти на убийство, не задумываясь, при этом раз за разом намеренно выставлял себя слабым и обиженным перед ним, наслаждаясь тем, как это заставляет его реагировать.

— Мне нужно подумать. Ты не такой податливый, как он, — Чжань Шили снова щелкнул его по лицу. — И чтобы потом ты не говорил, что я использую те же приемы, что и с ним, чтобы вызвать у тебя отвращение.

Сказав это, он направился к машине и оглянулся:

— Садись, подвезу.

Сюй Шэнь махнул рукой, останавливая такси:

— Не стоит. Дождись, пока придумаешь, как меня задобрить, тогда и поговорим.

Чжань Шили воочию наблюдал, как тот садится в машину и уезжает прочь.

В салоне такси Сюй Шэнь смотрел в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру, пока она не исчезла из поля зрения. Он достал ту самую конфету, которую не съел накануне, развернул фантик, положил в рот и начал медленно рассасывать.

Ничего, спешить некуда. Раз уж игрушка подсела на него, как же он может так просто ее отпустить.

Глава 13: Нелегко задобрить

На утреннем собрании рабочей группы в среду Сюй Шэнь прождал двадцать с лишним минут. Его секретарь обзвонил всех, пытаясь поторопить, но сотрудники явились с большим опозданием.

Сюй Шэнь откинулся на спинку кресла, вертя в пальцах золотую монету. На его холодном, строгом лице не читалось никаких эмоций.

Второй заместитель менеджера, Фан Чжаньхуа, сидевший рядом, неловко оправдывался:

— Они все договорились сегодня утром вместе пойти на утренний чай…

— Раз уж они пьют утренний чай, может, стоит дождаться полудня, когда они вернутся? А что потом? Послеобеденный чай, а там и пора расходиться по домам? — Сюй Шэнь повернулся к собеседнику с полуулыбкой. — Сколько часов в день они работают? Зарплату в Чжаоци так легко получить?

Фан Чжаньхуа улыбнулся еще более неестественно:

— Менеджер Ляо взял долгий отпуск, все решили, что сегодняшнего собрания не будет.

— Менеджер Ляо взял отпуск, но рабочую группу никто не распускал, — парировал Сюй Шэнь. — Неужели эти два месяца, пока его нет, проект должен стоять на месте?

Фан Чжаньхуа прикусил язык.

Когда этот молодой господин Шэнь только пришел в компанию, все думали, что он наивный простак, пришедший просто отсидеть часы. Никто не ожидал, что всего через неделю, после инцидента с Ляо Чжихуном, он проявит такой характер и не позволит собой помыкать. Впрочем…

Сюй Шэнь взглянул на часы и кивнул секретарю:

— Подождем еще пять минут. Все, кто не явится к этому времени — уволены.

Лицо Фан Чжаньхуа мгновенно переменилось:

— Молодой господин Шэнь, они все присланы Вторым молодым господином для работы над проектом в Монг-Коке. Именно он является ответственным за этот проект.

— Я тоже не хочу ставить своего второго брата в неловкое положение, — голос Сюй Шэня стал еще холоднее. — Но вчера вечером отец сам расспрашивал меня об этом проекте. Он и так болеет, а ему приходится переживать о делах компании. Как сын, я обязан хоть немного облегчить его ношу.

Сюй Шицзи действительно наводил справки, но не у него, а у Чжань Шили. Однако теперь, когда Сюй Шэнь сослался на Сюй Шицзи, никто не посмел возразить — хотя в душе многие были с этим не согласны.

После того как секретарь Сюй Шэня отправил повторное уведомление, те, кто по наущению Ляо Чжихуна намеренно тянул время, наконец явились, успев буквально в последнюю минуту.

Сюй Шэнь больше не тратил слов и перешел к делу.

В начале года, после одобрения Городского совета по планированию, компания Чжаоци приобрела участок земли на стыке улицы Лаундри и Принс-Эдвард-роуд-Вест почти за восемь миллиардов. Планировалось возвести коммерческий небоскреб высотой более трехсот метров, а также интегрировать близлежащие старые фабричные здания и кварталы жилых домов в концепцию нового мегаполиса.

Общие инвестиции в проект превышали сорок миллиардов. На данный момент выкуп старой застройки застопорился на отметке в шестьдесят с лишним процентов. Причин было две: во-первых, не удавалось договориться о цене за три старых фабричных здания, а во-вторых, жильцы близлежащих домов упорно отказывались переезжать и постоянно устраивали акции протеста.

— Одно из трех зданий принадлежит Ма Шидэ. Этот нувориш строит из себя невесть что, задирает цены и не идет на уступки. Владельцем двух других зданий является Фонд Райд, и их руководство тоже хранит молчание. Ну и плюс те самые жильцы, что устраивают беспорядки…

Фан Чжаньхуа, будучи таким же заместителем, предпочел прикинуться покорным и переложил решение всех проблем на плечи Сюй Шэня. Остальные последовали его примеру: на вопрос Сюй Шэня о ходе переговоров все в один голос отвечали, что процесс идет, но есть сложности, и без увеличения бюджета и выполнения неразумных требований договориться будет крайне трудно.

После пары фраз все снова умолкли. Мол, раз это собрание созвал ты, молодой господин Шэнь, вот и учи нас, что делать.

Сюй Шэнь обвел всех взглядом и принял решение:

— Тогда переговоры прекращаем. Рабочая группа распущена. Я вернусь и доложу председателю, что проект не может двигаться дальше. На этом всё, собрание окончено.

Все застыли от неожиданности, а когда осознали, начали уговаривать его:

— Молодой господин Шэнь…

Сюй Шэнь никого не слушая, поднялся и вместе с секретарем вышел из зала.

Чжань Шили пришел уже после обеда. Увидев входящего, Сюй Шэнь кивнул на стул:

— Садись.

Чжань Шили закрыл дверь и сел напротив рабочего стола:

— Утром на собрании устроил всем взбучку?

— Слухи распространяются быстро, — пренебрежительно бросил Сюй Шэнь. — Невежды. Каждый из них считает, что обладает властью, раз получил полномочия. Хотят использовать этот проект, чтобы создать мне проблемы, да не подумали о том, что главный ответственный — мой второй брат, и если проект провалится, то кто именно будет держать ответ перед советом директоров?

Чжань Шили напомнил:

— Кто-то недавно говорил, что, придя в компанию, нужно вести себя скромнее и не создавать проблем, чтобы Второй молодой господин не злился?

— Я такое говорил? — Сюй Шэнь сделал вид, что не помнит. — Не припомню.

Чжань Шили решил не развивать эту тему:

— Что планируешь делать?

— На других надежды нет, — решил Сюй Шэнь. — Буду решать вопросы по очереди. Начнем с того здания, что в руках у Ма Шидэ.

— У этого человека скверный характер, — заметил Чжань Шили. — В последние годы его компания быстро расширялась, накопление капитала шло агрессивно, и методы ведения бизнеса у него типично нуворишские.

Сюй Шэнь знал это. Цай Лихао тоже имел дела с Ма Шидэ, и единственное, что мог о нем сказать — «обычный пройдоха и мошенник».

— Ты сказал, что это было в последние годы. Слышал, что сейчас у их компании Ма долги превышают все мыслимые пределы, они на грани банкротства и готовятся к реструктуризации. Для них продажа недвижимости Чжаоци стала бы спасением в критический момент, а он еще смеет задирать цену и заниматься мародерством. Просто мерзавец.

Чжань Шили пояснил:

— Он знает, что Чжаоци нацелилась на это здание. К тому же Чжошэн тоже ведет с ними переговоры о выкупе, поэтому он и играет на повышение.

— Чжошэн? — Сюй Шэнь мгновенно все понял. Когда он в прошлый раз ужинал со старыми друзьями Сюй Шицзи, председатель Чжошэн, Хэ Минчжэн, вел себя крайне неуважительно по отношению к Сюй Шицзи. Теперь все стало ясно.

Чжань Шили кивнул:

— Хэ Минчжэн вряд ли действительно хочет это здание. Он просто держит Ма Шидэ на крючке, чтобы насолить Чжаоци. Из-за этого вмешательства цена может взлететь до небес.

Сюй Шэнь усмехнулся:

— Может, заказать их обоих, накинуть мешки на головы и избить по разу?

Чжань Шили спокойно спросил:

— Как ты думаешь, это возможно?

— Верно, невозможно, — Сюй Шэнь отбросил эту идею. — Но почему я должен упираться в Ма Шидэ? Если он занимается мародерством, я выбью почву у него из-под ног. Слышал, что его долги обеспечены залогом в банке Хуэйду. Почему бы мне не обойти его и не поговорить напрямую с банком?

Чжань Шили согласился:

— Пойдем.

— Куда?

— Чтобы договариваться с банком, нужно найти нужного человека. Я познакомлю тебя с одним господином.

В лифте Сюй Шэнь внезапно о чем-то задумался:

— Ник, у тебя был этот план с самого начала?

— М-м, — признал Чжань Шили. — Но тебе не нужно было мое предложение, ты до всего додумался сам.

Сюй Шэнь рассмеялся:

— Можно ли считать это единством наших мыслей?

Чжань Шили взглянул на него, ничего не ответил и, как только двери открылись, первым вышел из лифта.

Когда они садились в машину, Чжань Шили получил звонок от Сюй Цзыкана. Тот оказался недалеко от компании, купил немного сладостей и хотел передать ему, но не хотел подниматься, чтобы не привлекать лишнего внимания, и спросил, может ли Чжань Шили спуститься на парковку.

Чжань Шили договорился о встрече на подземной парковке и повесил трубку.

— Как заботливо, приехал специально, чтобы привезти тебе сладости, — с оттенком ревности сказал Сюй Шэнь. — Неудивительно, что ты готов его задабривать.

Чжань Шили протянул руку и ухватил его за подбородок:

— Ты сам сказал, что он заботливый. А ты? Что ты сделал для меня? Только и умеешь требовать, чтобы я задабривал тебя?

Сюй Шэнь спросил:

— А ты меня задабриваешь?

Чжань Шили ответил вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь, что я делаю прямо сейчас?

Сюй Шэнь сжал его пальцы:

— Ник, я доставляю тебе так много хлопот?

Все начиналось снова. Чжань Шили не стал разоблачать его, с силой сжал его подбородок и убрал руку:

— Веди себя прилично.

Машина Сюй Цзыкана подъехала быстро и остановилась на парковочном месте перед ними.

Чжань Шили вышел из машины и подошел к заднему сиденью автомобиля Сюй Цзыкана. Тот попросил водителя опустить окно и протянул коробку с угощениями:

— Только из печи, ешьте, пока горячие.

Чжань Шили принял подарок и поблагодарил.

Взгляд Сюй Цзыкана упал на Сюй Шэня, который выходил с пассажирского сиденья, и он спросил:

— Вы куда-то едете?

Чжань Шили ответил:

— Нужно переговорить с людьми по поводу проекта.

Сюй Цзыкан понимающе кивнул:

— Тогда поезжайте, не буду вас задерживать.

Сюй Шэнь подошел ближе, остановился рядом с Чжань Шили и с улыбкой сказал Сюй Цзыкану:

— Третий брат, не волнуйся, я прослежу, чтобы господин Чжань съел все эти сладости.

Сюй Цзыкан смущенно ответил:

— Ешьте вместе с ним, я купил много.

Сюй Шэнь не стал отказываться:

— Тогда не буду церемониться, большое спасибо, третий брат.

http://bllate.org/book/35729/4421678