Готовый перевод Flame Blazing White Mustard Seed / Пламя: Игры хищников: Глава 4

Молодой господин Шэнь, прислонившись к островной стойке, сквозь полумрак разглядел Чжань Шили, стоявшего под портиком. Тот мягко нажал на плечо Сюй Цзыкана, сидящего в инвалидном кресле, и негромко произнёс:

— Дождись результатов полицейского расследования, не забивай себе голову.

Сюй Цзыкан в растерянности проговорил:

— Старший брат, хоть и был крут нравом, но плохим человеком его не назовёшь. Ни с кем он не враждовал, так почему же он так внезапно погиб...

Чжань Шили сильнее сжал его плечо, призывая к благоразумию:

— Успокойся, перестань терзать себя этими мыслями. Иди наверх, выпей снотворное и как следует выспись.

Сюй Цзыкан осознал, что потерял самообладание. Сглотнув ком в горле и кивнув, он подался вперёд и обнял его.

Сюй Шэнь не спеша допил остатки медовой воды. На вкус она оказалась слишком приторной, что ему не особо понравилось, и он поставил пустой стакан на стойку рядом. Говорят, не смотри на то, что непристойно, но у него такой привычки не было — он не сводил глаз с двух фигур за панорамным окном.

Чжань Шили похлопал Сюй Цзыкана по спине, успокаивая, отстранился и повторил:

— Иди наверх.

Он вкатил Сюй Цзыкана в дом, довёз до лифта и помог нажать кнопку вызова.

Сюй Шэнь решил заварить себе новую чашку кофе. Пока он перебирал зёрна в буфете, сбоку внезапно протянулась рука — она выдвинула ящик, достала пакет с кофе и протянула ему:

— Этот хочешь?

Сюй Шэнь бросил беглый взгляд, но брать не стал:

— Господин Чжань, не пора ли вам домой? Поздно уже.

Чжань Шили сделал ему замечание:

— В такой час кофе лучше не пить.

Сюй Шэнь забрал пачку, швырнул её обратно и задвинул ящик.

— Тебе доставляет удовольствие вечно совать нос в чужие дела? — спросил Чжань Шили.

— В какие ещё дела? — Сюй Шэнь сложил руки на груди и одарил его ироничной улыбкой. — В ваши отношения с моим третьим братом? И что же вас связывает? Это мой дом, я просто случайно застал вас за нежностями. Почему бы тебе не признать, что вы оба слишком смелые?

В полумраке выражение его глаз было не разобрать: в них сквозило то ли насмешливое любопытство, то ли упрёк.

Чжань Шили слегка прищурился:

— Тебе так интересно, что меня связывает с твоим третьим братом?

Сюй Шэнь ответил:

— Просто спрашиваю. В конце концов, я только вернулся в этот дом. Один — мой третий брат, другой — помощник моего отца, да и остальные члены семьи... Мне не повредит знать, в каких отношениях вы все состоите, хорошие они или плохие. А то закончу, как старший брат, и даже не буду знать, за что меня отправили на тот свет.

Тон Чжань Шили стал едва уловимо иным:

— Это твой дом, но ты, похоже, чувствуешь себя как в логове дракона.

Сюй Шэнь не стал отрицать:

— Кто знает.

Помолчав несколько секунд, Чжань Шили сухо добавил:

— Кем ты меня считаешь в отношениях с ним, тем я для тебя и буду.

Он смотрел прямо в глаза Сюй Шэню, и от этого взгляда веяло негласным давлением. Спустя мгновение Сюй Шэнь вдруг сделал шаг вперёд, придвинулся ближе и произнёс совсем тихо, почти как в бреду:

— Та забота, что ты мне обещал — она такая же, как у тебя к третьему брату?

Чжань Шили промолчал, невозмутимо изучая взглядом лицо, которое оказалось совсем рядом. В ярких глазах напротив скрывалась дурманящая насмешка — красивая, манящая и опасная.

— Молчишь? — настаивал Сюй Шэнь. — Или снова скажешь нет?

Чжань Шили смотрел на него:

— Что именно ты хочешь услышать?

— Ник, — прошептал Сюй Шэнь, повторив слова, которые только что говорил Сюй Цзыкан, — мне немного страшно.

Голос Чжань Шили оставался бесстрастным:

— Чего ты боишься?

Садовые фонари медленно замигали и без предупреждения погасли. Чжань Шили ощутил дыхание Сюй Шэня совсем близко и в темноте различил его глаза — они сияли ещё ярче, чем прежде.

Сюй Шэнь, то ли всерьёз, то ли шутя, проговорил:

— Я боюсь темноты.

— Боишься темноты?

Чжань Шили повторил эти слова с вопросительной интонацией, явно не веря.

— Да, боюсь, — Сюй Шэнь прижался ещё ближе, глядя прямо ему в глаза. — Ты не мог бы утешить и меня тоже?

Их дыхание смешалось. Спустя несколько секунд Сюй Шэнь положил руку на плечо Чжань Шили и слегка провёл ладонью, словно намекая на что-то. Чжань Шили тоже поднял руку, перехватил его запястье и, крепко сжав, властно притянул к себе. Прежде чем Сюй Шэнь успел среагировать, Чжань Шили обхватил его за талию и усадил на островную стойку позади них.

Сюй Шэнь отклонился назад, но Чжань Шили снова притянул его за пояс. Опершись руками по обе стороны от его тела, мужчина наклонился и заглянул ему прямо в глаза:

— Весело?

В голосе Чжань Шили не было слышно эмоций, но Сюй Шэнь чувствовал жар, исходящий от их пересекающихся взглядов. Немного помолчав, он ответил:

— Ты думаешь, я с тобой играю?

— Разве нет? Зная о моих отношениях с ним, ты продолжаешь в том же духе?

— А разве нельзя? — тихо отозвался Сюй Шэнь. — Ты так нежен с моим третьим братом, я даже завидую. И мне очень любопытно: что же именно ты в нём нашёл?

Дыхание Чжань Шили на миг прервалось, он тихо выдохнул:

— Без комментариев.

Сюй Шэнь опустил глаза. Больше он ничего не спрашивал. Повернув голову, он приник к шее Чжань Шили и принюхался. С самой первой встречи он заметил, что от Чжань Шили исходит особенный, очень приятный запах. Может, это был одеколон, может, гель для душа или просто аромат кондиционера для белья — тонкая древесная нота, смешанная с запахом солнца, подсознательно притягивала. Но сейчас в этом аромате чувствовалась чужая примесь, от которой его воротило.

Сюй Шэнь прикрыл глаза и оттолкнул его.

Чжань Шили пошатнулся, едва удержавшись на ногах. Встретившись с его холодным взглядом, он замер. Сюй Шэнь уже спрыгнул со стойки, отошёл на безопасное расстояние, и его тон и манера поведения стали прежними:

— Поздно уже, господин Чжань, уходите.

Чжань Шили посмотрел на него пару секунд, ничего больше не сказав, бросил на прощание спокойной ночи и ушёл. Сюй Шэнь проводил его взглядом и ещё какое-то время стоял в одиночестве, погружаясь в темноту, пока внезапно не щёлкнул выключателем, зажигая маленькую лампу у стойки.

Его сжатые пальцы разжались. Ладонь коснулась холодной поверхности стола, ощущая лёгкое покалывание в нервах. Побуждав так некоторое время, он засунул руки в карманы и поднялся наверх.

Наутро, когда Сюй Шэнь проснулся, пришло сообщение от Цай Лихао: полиция с самого рассвета нагрянула в отель для расследования. Запись с камер они не отдали, пообещав сообщить, если появятся новости.

Сюй Шэнь ответил на сообщение и спустился позавтракать. Все были дома: суббота, но никому не хотелось выходить на улицу. Виллу окружили толпы репортёров — смерть Сюй Цзыцзэ стала главной новостью города, и все падкие до сенсаций СМИ жаждали заполучить эксклюзив.

В одиннадцать часов вернулся Сюй Цзыжэнь, занимавшийся похоронными делами Сюй Цзыцзэ. Он сообщил присутствующим неожиданную новость: полиция забрала их дядю Чжун Чжихуа в участок для дачи показаний, заявив, что он главный подозреваемый, и его задержат на сорок восемь часов.

Чжун Чжихуа был младшим братом первой жены Сюй Шицзи, родным дядей Сюй Цзыцзэ и Сюй Цзыжэня. Племянник мёртв, а дядя — подозреваемый? Звучало это абсурдно. Члены семьи Сюй переглянулись. Лицо Сюй Шицзи посинело от гнева, он спросил:

— Что он сам говорит?

Сюй Цзыжэнь нахмурился:

— Дядя, конечно, всё отрицает. Клянётся, что невиновен, говорит, что заходил вчера вечером в отель к старшему брату, но ушёл ещё до того, как всё случилось. Но он был последним, кто видел старшего брата живым. Полиция обнаружила в номере следы борьбы, а на теле старшего брата — синяки. До случившегося они, похоже, подрались.

Остальные начали перешёптываться, не скупясь на жалобы и догадки.

Сюй Шэнь перевёл взгляд на Чжань Шили, вернувшегося вместе с Сюй Цзыжэнем. Он наблюдал, как тот отошёл в боковую комнату, ответил на звонок, а затем вернулся и прошептал что-то на ухо Сюй Шицзи, отчего лицо последнего стало ещё мрачнее. Вскоре они вместе ушли в кабинет, и остальные, поняв, что больше ничего не узнают, разошлись.

Через полчаса Чжань Шили вышел, собираясь уезжать. Сюй Шэнь, сидевший под портиком и гревшийся на солнце, окликнул его:

— Господин Чжань.

Чжань Шили остановился и поправил его:

— Ник.

Сюй Шэнь подпёр подбородок рукой, глядя на него:

— Только приехали — и сразу уходите? Не останетесь пообедать?

Чжань Шили ответил:

— У твоих домашних вряд ли есть аппетит.

— Это верно, — согласился Сюй Шэнь. — Все перепуганы до смерти.

Чжань Шили сделал ему замечание:

— Молодой господин Шэнь, в конце концов, это твоя семья. Вечно наблюдать за всем с позиции стороннего зрителя — нехорошо.

Сюй Шэнь впился в него взглядом:

— Я же сказал, называй меня по имени.

Чжань Шили кивнул:

— Серен.

Сюй Шэнь улыбнулся — когда этот человек произносил его имя, оно звучало лучше, чем у кого бы то ни было.

— Ты сейчас возвращаешься?

— Нужно заехать в компанию, есть дела, — объяснил Чжань Шили. — Утром звонил адвокат, сказал, что дядя не слушает уговоров. Опасаясь обвинения в убийстве, под давлением полиции он во всём признался. Вчера вечером он искал старшего господина, потому что оба были замешаны в транснациональном мошенничестве. Отдел по борьбе с коммерческими преступлениями мог в любой момент выйти на них. Дядя пришёл обсудить решение проблемы, они повздорили, но убил его не он. Старший господин получил лишь пару ударов, когда дядя уходил, он был ещё жив.

Сюй Шэнь нашёл это довольно занятным:

— Почему ты мне это рассказываешь?

Чжань Шили ответил:

— Подумал, тебе будет интересно.

Сюй Шэнь спросил:

— И что теперь? Возвращаешься в компанию по приказу отца, чтобы до прихода полиции уничтожить улики, которые могут повредить репутации фирмы?

Чжань Шили сухо ответил:

— Нет, просто сотрудничаем со следствием, готовимся заранее. Чжаоци ведёт честный бизнес, проверок не боится.

Сюй Шэнь изогнул губы:

— О.

Чжань Шили не стал больше с ним говорить, пошёл к навесу завести машину. Дверь на пассажирское сиденье внезапно открылась, Сюй Шэнь шагнул внутрь и захлопнул дверцу.

Чжань Шили повернул голову и вопросительно посмотрел на него.

— Дела делами, а обед по расписанию, — сказал Сюй Шэнь. — У меня дома аппетита нет, поеду с тобой куда-нибудь поем.

Чжань Шили не одобрил:

— Снаружи полно репортёров, если выйдешь сейчас, кто-нибудь может увязаться за тобой.

Сюй Шэнь безразлично бросил:

— Пусть. Я всего лишь бастард, который только вернулся домой и ничего из себя не представляет. Слежка за мной — пустая трата времени.

Чжань Шили кивнул, нажал на газ и выехал задним ходом.

http://bllate.org/book/35729/4421668