Готовый перевод The Blind Tyrant's Thoughts Leaked / Сердце тирана: как не стать злодеем в межзвездной империи: Глава 1

Мия никак не ожидал увидеть подобную картину, очнувшись.

Горы трупов чудовищ, зловонный лес, пропитанный запахом крови и гнили, и напряженные лица товарищей рядом…

Вспоминая дни, когда он из кожи вон лез, зарабатывая очки для прохождения Бесконечной Игры, Мия изогнул губы в усмешке и раздавил ногой извивающееся щупальце у себя под ногами, однако в его сияющих золотистых глазах не было ни капли веселья.

— Главная Система, не хочешь выйти и объясниться?

Он только что потратил миллиард очков на купон возрождения. Неужели его снова отправили в подземелье?

Обычно шумная Главная Система сейчас молчала, как воды в рот набрала. Мия глубоко вздохнул, не торопясь сводить с ней счеты; его золотистые глаза принялись привычно сканировать местность.

Даже если она спряталась, ничего страшного. Стоит перебить всех боссов в этом подземелье, больших и малых, и он сможет завершить его грубой силой.

Мия был человеком с весьма дурными наклонностями. Придерживаясь принципа: если грустно, пусть грустно будет не только мне, — он решил подбросить Главной Системе немного неприятностей.

Пока он искал подозрительные цели по сторонам, то от нечего делать начал топтать щупальце на земле, словно это была игрушка-антистресс.

Когда плоть под подошвой стала совсем мягкой, Мия небрежно переставил ногу, как вдруг снизу донесся глухой стон.

Только он собрался наклониться и посмотреть, как за спиной раздался встревоженный женский голос:

— Ваше Величество, умоляю, подумайте еще раз! Если мы бросим господина главного чиновника, наше положение станет еще более отчаянным.

Женщина запиналась, ее голос дрожал от напряжения.

Мия обернулся. Это была женщина лет тридцати с резкими западными чертами лица и огненно-рыжими волосами.

— Господин главный чиновник, безусловно, совершил преступление, но сейчас у нас не хватает людей для вашей охраны. Почему бы не дождаться, пока вы окажетесь в безопасности, и только тогда не наказать его? — она тараторила, едва переводя дыхание, голос ее был натянут, как струна.

Мия подумал, что это, вероятно, сюжет, который обязан пройти игрок.

Но он уже настроился на то, чтобы разнести это подземелье в щепки, поэтому у него не было ни малейшего желания играть с ними в эти игры.

Он уже собирался уходить, как вдруг какая-то неведомая сила заставила его развернуться. С полным равнодушием во взгляде он посмотрел на женщину и произнес на странном, витиеватом языке:

— Такой отброс недостоин жизни.

Стоило ему закончить, как нога под ним снова непроизвольно надавила, и снизу донесся еще один сдавленный, полный терпения стон.

Мия ненавидел, когда им управляют. Его кошачьи золотистые глаза чуть расширились, и он прикусил кончик языка острыми клыками. Он хотел было использовать боль, чтобы сбросить контроль и наклониться посмотреть, что происходит, но его внимание привлек внезапно раздавшийся в ушах механический голос.

http://bllate.org/book/35721/4420067