Готовый перевод The Sick Canary Wants to Leave / Хрупкая канарейка просится на волю: Глава 8

Лян Цзинь прикрыл глаза, чувствуя себя немного неловко, и со сжатыми в кулаки руками принялся изо всех сил колотить себя по икрам, пытаясь побыстрее избавиться от онемения.

С тех пор как он в прошлый раз присоединился к съёмочной группе, прошло уже почти полгода. Внезапно навалившаяся суета заставила Лян Цзиня почувствовать себя необыкновенно востребованным — у него почти не оставалось времени даже на то, чтобы просто посидеть и отвлечься. Каждый день состоял из съёмок, вживания в роли, заучивания реплик по вечерам, а при необходимости — из репетиций с партнёрами по площадке.

Утром у Лян Цзиня не было сцен, и он оставался в гостинице, никак не ожидая, что на улице внезапно разразится ливневый шторм. Натурные съёмки пришлось прервать на самом интересном месте, и чтобы не выбиваться из графике, сцены с участием Лян Цзиня, происходившие в помещении, перенесли на утреннее время.

Когда Лян Цзинь в спешке добрался до съёмочной площадки, там всё ещё царил беспорядок: все суетились, убирая реквизит и оборудование, заново выстраивая интерьерные декорации и настраивая освещение.

Заметив, что Лян Цзинь стоит в одиночестве, продюсер слегка удивился, подбежал к нему и велел пока посидеть в стороне — до начала съёмок было ещё довольно далеко. Лян Цзинь послушно нашёл свободное местечко, присел и, оставшись без дела, просто от нечего делать принялся листать сценарий.

— Разве твоя сцена не стояла в расписании на после обеда?

Это заговорила главная героиня сериала, Сун Цинъюй.Ожидая, пока работники съёмочной группы закончат наведение порядка, Сун Цинъюй заметила краем глаза сидящего в одиночестве Лян Цзиня и подошла завести разговор.

Тогда Лян Цзинь вкратце объяснил ей, что получил новое уведомление.

Однако Сун Цинъюй лишь нахмурилась, и её звонкий, чистый голос прозвучал с удивлением:

— Тогда тебя наверняка погоняют впустую!

Лян Цзинь склонил голову набок, не понимая, о чём она говорит.

Сун Цинъюй посмотрела на него с некоторым изумлением и, копируя его жест, тоже склонила голову, едва сдерживая улыбку:

— Разве ты не знаешь, что Чэн Цзянань сию минуту едет на площадку ради камео?

Сердце Лян Цзиня тут же забилось быстрее. Он решительно захлопнул сценарий, сделал пару шагов и подсел ближе к Сун Цинъюй:

— Тот самый Чэн Цзянань, о котором я думаю?

Сун Цинъюй кивнула и произнесла:

— А разве в нашей индустрии есть второй Чэн Цзянань?

Заметив, что Лян Цзинь выглядит несколько взволнованным, она легонько толкнула его локтем и с озорной усмешкой спросила:

— Ты чего это? Чэн Цзянань — твой кумир?

Лян Цзинь улыбнулся и ответил, что всё не так преувеличенно, хотя в душе не мог не радоваться — несмотря на то, что до сих пор даже не видел Чэн Цзянаня вживую.

Сун Цинъюй посмотрела на него с недоверием. Лян Цзиню ничего не оставалось, кроме как капитулировать и признаться: действительно, до фанатизма не доходит, просто в детстве он видел фильмы с его участием и тот ему очень нравился.

Когда Лян Цзинь ещё учился в начальной школе, он как-то раз, коротая свободный день на выходных, выбрал по телевизору фильм под названием «Убийство».

Работавшая у них дома няня, заметив выбор мальчика, тут же подбежала и сказала, что детям такое смотреть не стоит, иначе ночью будут сниться кошмары.Отец Лян Цзиня, Лян Сюйтан, как раз собирался уходить на совещание. С портфелем в руках он спускался со второго этажа и, остановив домашнюю работницу, с улыбкой произнес, что раз ребенку хочется посмотреть, пусть смотрит, не нужно мешать, а если испугается — сам выключит.

Затем он подошел к Лян Цзиню, потрепал его по макушке и сказал, что если станет страшно, лучше прекратить просмотр.

Маленький Лян Цзинь недовольно оттолкнул отцовское колено, так как отец стоял перед ним и загораживал обзор, и рассеянно бросил:

— Я понял.

«Убийство» было остросюжетным триллером. Когда Лян Цзинь посмотрел его в первый раз, то испытал сильнейшее потрясение. Его поразила игра Чэн Цзянаня, и он никак не мог взять в толк, как один человек способен столь мастерски и многогранно передать всю сложность человеческой природы.

У Лян Цзиня ушла примерно неделя на то, чтобы пересмотреть все фильмы с участием Чэн Цзянаня один за другим, после чего он окончательно стал преданным фанатом и уже не мог выбраться из этого фэндома.

Наконец съемочная группа позвала Лян Цзиня. Тот отозвался, а уходя, с лучезарной улыбкой пошутил над Сун Цинъюй, сверкая белоснежными зубами и прижмурив глаза:

— Сестрица, я не отвлекался.

Сун Цинъюй хорошо его знала и понимала, что Лян Цзинь открыт к шуткам, поэтому закатила глаза и брезгливо бросила:

— Ишь какой шустрый.

Новая съемочная группа оказалась весьма надежной: режиссер и продюсер отлично сработались друг с другом, рабочий процесс шел в высоком темпе, а сотрудники демонстрировали высокую эффективность. За одну неделю Лян Цзинь отснял сцены, на которые, по расчетам помощника режиссера, должно было уйти полмесяца. Подсчитав всё, Лян Цзинь понял, что при таких темпах сможет успешно завершить съемки менее чем через два месяца.

Сегодня у съемочной группы был общий ужин, поэтому с самого полудня объявлен выходной. Самому Лян Цзиню работать на площадке было не нужно, и, получив известие, он сразу же вернулся в отель, чтобы поваляться в постели.

Общая обстановка оставляла желать лучшего, да и место для съемок выбрали глухое. Отель, где разместились актеры, был неплорого уровня, но всем поголовно забронировали самые обычные стандартные номера, если не считать пары исполнителей главных ролей, которые доплатили за улучшенные апартаменты.

Лян Цзинь никогда особо не привередничал в отношении жилья, поэтому его вполне устраивало довольствоваться тем, что есть.

Он дремал в полусне, когда ему позвонили и передали, что режиссер арендовал заведение целиком и приглашает всех присоединиться, чтобы поддержать компанию. Хотя Лян Цзиню куда больше хотелось забиться в угол в своем номере, поразмыслив, он понял, что нельзя портить отношения с режиссером, и был вынужден согласиться.

К моменту прибытия Лян Цзиня собравшиеся уже вовсю выпивали. Опоздавшего тут же заставили выпить три штрафные рюмки подряд, и алкоголь попал в пустой желудок, прежде чем он успел хоть что-нибудь съесть.

К счастью, подоспела Сун Цинъюй и выручила его. Ухватив Лян Цзиня за руку, она с лучезарной улыбкой обратилась к сидевшим за столом режиссеру, второму режиссерам и продюсеру:

— Маленького Ляна я пока заберу, ладно? Я его уже заждалась.

Режиссер, сотрудничавший с Сун Цинъюй далеко не в первый и не во второй раз, лишь махнул рукой, разрешая ей поскорее забрать парня.Сун Цинъюй была на два года старше Лян Цзиня, и они были знакомы ещё до съёмок в группе. Поскольку они были ровесниками и легко находили общий язык, Сун Цинъюй тоже с удовольствием общался с ним, но в итоге обнаружил, что Лян Цзинь совсем не похож на человека из шоу-бизнеса — в нём не было ни капли хитрости. Он понятия не имел, как выживать в этом «пожирающем людей» круге развлечений. К тому же у Лян Цзиня был прекрасный характер: иногда Сун Цинъюй подшучивал над ним, а тот лишь улыбался и никогда не сердился. Постепенно Сун Цинъюй стал относиться к Лян Цзиню как к младшему брату по соседству и опекать его.

Схватив Лян Цзиня за руку, Сун Цинъюй подвёл его к свободному месту и велел садиться, однако у Лян Цзиня был глаз алмаз: он внезапно заметил, что рядом с этим местом сидит не кто иной, как Чэн Цзянань.

Чэн Цзянань находился в съёмочной группе уже два-три дня, но Лян Цзинь до сих пор не смел подойти слишком близко и после окончания съёмок осмеливался лишь издалека бросать на него взгляды.

Лян Цзинь весь окаменел, словно забыл, как разговаривать, и тут же затаил дыхание. Сун Цинъюй мысленно усмехнулся над его никчёмностью и, недолго думая, надавил ему на плечо, усаживая на стул.

Сидя как на иголках, Лян Цзинь поскрёб щёку, посмотрел на Чэн Цзянаня, потом повернулся и посмотрел на Сун Цинъюй. Он даже слова не мог вымолвить, и в конце концов Чэн Цзянань первым заговорил с ним:

— Привет. Цинъюй упоминал о тебе. Тебя ведь зовут Лян Цзинь, верно?

У Чэн Цзянаня был очень приятный голос, в котором чувствовалась солидность, оставленная отпечатком прожитых лет.

Лян Цзинь закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна. Впервые увидев кумира вблизи, да ещё на таком близком расстоянии, он сильно нервничал. Ему хотелось заговорить с Чэн Цзянанем, но он не знал, с чего начать, и в то же время боялся, что если не скажет ничего сейчас, то в будущем вряд ли представится такой шанс.

Маленький человечек в голове Лян Цзиня пронёсся по кругу и в конце концов отдал приказ его языку. Лян Цзинь обратился к Чэн Цзянаню:

— Цзянань-гэ, можно мне звать вас так?

Чэн Цзянань с улыбкой ответил, что не стоит так нервничать, можно вести себя проще, а называть его разрешено как угодно.

Лян Цзинь снова быстро закивал и выпалил:

— Хорошо!

Сун Цинъюй подсел к нему поближе и зашептался на ухо, говоря, что изначально Чэн Цзянань должен был приехать в тот день, но из-за срочных дел визит отложили, поэтому они задержались на несколько дней. Он также посоветовал Лян Цзиню не упускать возможность пообщаться с кумиром лицом к лицу.

Лян Цзиня не волновало, что несколько дней назад, услышав рассказ Сун Цинъюй заранее, он потерпел крах своих надежд. Независимо от того, что говорил Сун Цинъюй, он просто кивал: «угу-угу-угу».

Лян Цзинь не хотел терять лицо перед кумиром своего детства, поэтому старался отпивать вино маленькими глотками, но у него совсем не было головы для спиртного, да и против бесконечных кругов тостов от всевозможных сотрудников устоять не получалось. Очень скоро вино ударило ему в голову, и он почувствовал головокружение.

Поддавшись хмелю, Лян Цзинь набрался храбрости. Чэн Цзянань, столько лет крутившийся в шоу-бизнесе, естественно, заметил, что Лян Цзиню есть что сказать. Он слегка подался корпусом в сторону Лян Цзиня и спросил, что случилось.

Глаза Лян Цзиня блестели, и он немного смущённо произнёс:

— Могу я сделать с вами совместное фото?

Чэн Цзянань улыбнулся:

— Лян Цзинь, я ведь не намного старше тебя, к чему эти официальные обращения?

Сун Цинъюй был хорошо знаком с Чэн Цзянанем, а если прикинуть, их связывало ещё и дальнее родство, поэтому он не вынес такого зрелища и безжалостно сорвал маску:

— Ты старше его на пятнадцать лет, тут уже почти целое поколение разницы.

В этом году Лян Цзиню исполнилось двадцать четыре, а Чэн Цзянаню уже почти сорок. Сказать про пятнадцать лет разницы было даже не совсем точно, ведь день рождения Чэн Цзянаня в этом году уже прошёл, так что строго говоря, разница составляла целых шестнадцать лет.

Чэн Цзянань прикрыл рукой грудь — никакой важности топ-звезды, одно сплошное оскорбленное выражение лица.

Лян Цзинь напился, его соображалка работала плохо, реакция была заторможенной, и он виновато и неторопливо извинился.

Сун Цинъюй снова подал голос, обвиняя Чэн Цзянаня в бессовестности — мол, даже над пьяным вздумал издеваться.

Чэн Цзянань, несмотря на возраст, обладал молодым менталитетом. Приподняв брови, он возразил, что ничего подобного не делал, после чего взял телефон Лян Цзиня, включил фронтальную камеру и, зажав кнопку затвора, сделал с Лян Цзинем множество кадров.

Лян Цзинь был так рад, что, получив разрешение собеседника, тут же с сияющим видом выложил фотографии на свою страницу в соцсетях, сопроводив их подписью:

Очень рад сегодня встретить Цзянаня-гэ @Чэн Цзянань.

И прикрепил сетку из девяти селфи.

Опубликовав пост, Лян Цзинь посидел на месте ещё немного и почувствовал, что в голове шумит, перед глазами всё двоится, а самому делается нехорошо. Медленно поднявшись, он извинился и шатающейся походкой направился к выходу.

Чжоу Ян увидел его появление и, поняв, что тот больше не держится на ногах, надел на него маску, застегнул молнию на куртке, подхватил Лян Цзиня под руку и собрался увести в комнату.

— Брат, как ты умудрился так напиться? Не можешь пить — просто отказался бы.

Лян Цзинь опьянел до неузнаваемости и всем телом висел на Чжоу Яне. Услышав его слова, он улыбнулся и произнёс:

— Разве так можно?

— Подал бы хоть знак, я бы вышел и прикрыл тебя.

Лян Цзинь снова улыбнулся, на этот раз рассмеявшись вголос, потрепал Чжоу Яня по коротко стриженой голове и бросил:

— Ладно, в следующий раз позову тебя.

Чжоу Ян потащил его к лифту, продолжая ворчать:

— Ты в прошлый раз говорил то же самое.

Лян Цзинь согнулся пополам — его явно подташнивало. Чжоу Ян испуганно дёрнул его за плечи, заставляя выпрямиться, и затараторил без остановки:

— Предки мои, только не вздумай блевать в лифте, мы уже почти пришли в номер!

Однако при всей своей худоте Лян Цзинь всё же был рослым парнем ростом почти под метр восемьдесят. Чжоу Ян не мог его утащить и в конце концов просто заставил Лян Цзиня забраться к себе на спину, решив донести его до комнаты на себе.

Хотя Лян Цзинь соображал плохо, движения его оказались сноровистыми: в пару мгновений он устроился на спине у Чжоу Яня. Тащить пьяного на закорках было куда легче, чем волочить волоком.

http://bllate.org/book/35720/4419987