Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 6

— Муженька, ты ведь знаешь: раньше я и пальцем о пальце не ударяла по хозяйству. Все женщины, которых я знала, тоже ничего подобного не делали.

Всего-то прошло несколько дней — и ты уже устал?

Ах, мужчины… Впереди у тебя ещё такая длинная дорога, что конца ей не видать.

— Но сейчас совсем не то время, что раньше! — возразил он. — Раньше мы жили в поместье княжеского дома, а теперь — простые крестьяне. Разве в деревне найдётся хоть одна баба, которая сидит сложа руки?

— Я не вижу разницы. Ем — ем, пью — пью, ни в чём себе не отказываю. Разве вина моя, что вышла замуж за мужчину, который не дотягивает до прежних стандартов?

Значит, виноват он — простой смертный, не князь? Конечно, как ему тягаться с князем!

— Жена, нас в доме только двое. Если ты ничего не делаешь, всё ложится на меня. Но один человек не может справиться со всем сразу. Чтобы нам жилось лучше, тебе всё-таки придётся помогать.

— Муженька, да я ведь не запрещаю тебе ничего! Просто хочу увидеть твоё отношение. Всего-то несколько дней прошло… и ты уже чувствуешь, что перерабатываешь?

— Нет-нет, я совсем не так думаю! — поспешил он заверить. В тоне жены появилась опасная нотка — надо быть начеку.

— Ладно, если тебе кажется, что ты слишком много работаешь, можешь и не делать. Просто… если ты не станешь этого делать, я тоже не стану. А последствия будут не очень приятными.

— Жена, если чего не умеешь — научишься. У других женщин хоть понемногу, но получается. А моя жена только тогда активна, когда указывает мне, что делать, а в остальное время ждёт, пока я сам всё устрою.

Учиться? Да ну его! Стирать — ну, это же просто: бросила в стиральную машину, вынула и развешала. Готовить — тоже легко: насыпала рис в рисоварку, и готово. Развести огонь? Ладно, с этим она знакома — зажечь зажигалку. А кремнёвое огниво? Что за чудо такое? Набрать воды? Разве не стоит просто открыть кран? Уборка? А куда подевался пылесос…

— А если я не захочу учиться, что ты сделаешь?!

— Ну… тогда, по крайней мере, не увеличивай мой объём работы. Например, зачем греть две кастрюли воды для одной ванны? И зачем стирать одежду по отдельности, да ещё и по два-три раза? И главное — если ты целыми днями ничем не занята, зачем тебе принимать ванну утром и вечером?

Как будто это её вина! Многие ведь так делают. Раздельная стирка — разве не очевидно? Цветные вещи смешаются, и всё испортится. А две кастрюли воды? Если купаешься дважды в день, как иначе?

— Муженька, разве тебе не стыдно? Ты сам не любишь мыться, но ещё и запрещаешь жене тебя терпеть?

— Жена, не могла бы ты, как я, менять одежду и мыться раз в день? Признаю, после ежедневного душа чувствуешь себя свежо, но разве это укладывается в наш деревенский быт? Стоит выйти в поле — и всё снова в грязи.

— Муженька, держать рядом ароматную жену — дело непростое. — С тех пор как она переродилась в этом мире, она стала особенно следить за собой. Кожа теперь стала намного лучше, чем во времена жизни в поместье княжеского дома.

Упоминание «ароматной жены» заставило Хуан Шу Жэня покраснеть. От прикосновений её нежного тела он получал настоящее удовольствие — женское тело действительно не похоже ни на что другое…

— Так что, муженька, ради нашего будущего «счастья» тебе придётся потерпеть.

Особенно подчеркнув слово «счастье», она с удовольствием заметила, как лицо мужа стало ещё краснее. С такими наивными мужчинами легко играть — кто сказал, что только девушки бывают милыми, когда краснеют?

— Мы же обсуждали домашние дела! — пробормотал он, радуясь, что они дома и жена может говорить с ним как угодно. Чёрт возьми… он просто обожает её такой!

— Так ты сделаешь или нет? — кокетливо подмигнула она. — Ну же, почувствуй очарование своей жены.

«Жена, ты просто бесстыдница! Ради какой-то работы по дому использовать на меня соблазн?» — подумал он, чувствуя, как в теле нарастает напряжение. Надо бы срочно заняться чем-нибудь, чтобы сбросить энергию. Поднял глаза к небу: «Почему же оно до сих пор не стемнело!»

— Дров почти не осталось, пойду нарублю!

«Малыш, с тобой-то я уж точно справлюсь!» — торжествовала она про себя. Мужчины — существа простые: чуть подразни, и сразу становятся послушными.

— Ещё и воды мало осталось. Сходи, принеси побольше. Вечером я хочу искупаться ещё раз, так что воды точно не хватит.

Услышав это, Хуан Шу Жэнь убежал ещё быстрее. Почему вечером ещё одна ванна? Да ведь всё ясно…

Хуан Шу Жэнь в конце концов смирился и стал заниматься домашними делами. Фан Чуньси, видя это, поняла: нельзя тратить драгоценное время мужа только на хозяйство.

— Муженька, как продвигаются дела в поле?

Каждый день он был занят по дому, и, когда наконец выбирался на улицу, соседи уже успевали сделать полдня работы. Приходилось возвращаться домой рано, чтобы приготовить обед. За полмесяца он удавался сделать столько, сколько другие — за один день.

Упоминание о полевых работах встревожило Хуан Шу Жэня. Скоро начнётся сезон уборки урожая, а что делать с домашними делами?

— Не волнуйся, жена, за полем я сам прослежу. Тебе не придётся и пальцем шевельнуть.

— Боюсь, ты не справишься один. Что делать, если времени не хватит? Для простых людей урожай — всё равно что жизнь. Я даже подозреваю, что, если не хватит времени, ты ночью пойдёшь работать в поле.

— Придётся просто постараться. У меня, может, и нет ничего другого, но сил хватит.

— Было бы здорово, если бы кто-то делал домашнюю работу за нас…

— Ничего, я справлюсь. — «Жена, я уже не надеюсь, что ты сама возьмёшься за дело. Просто будь моей прекрасной супругой».

— Ты думаешь, мне жаль тебя? Мне жаль урожай! Хотя я и не живу за счёт этих жалких зёрен, ты не можешь зависеть от меня. Урожай — твоя ответственность.

Конечно, он не собирался жить за счёт жены. Урожай обязательно нужно собрать. Просто… неужели она не может пожалеть его хоть немного?

— Я подумала: тебе, мужчине, постоянно заниматься такой ерундой — просто пустая трата таланта. Давай наймём прислугу.

Это решение она приняла давно: пускай муж ухаживает за ней в постели, но не в быту. Если заставить его постоянно выполнять женскую работу, даже самый уравновешенный человек рано или поздно сломается.

— Да это же безумные траты! — возмутился он. Нанимать кого-то? Такая мысль ему и в голову не приходила. Они сами еле сводили концы с концами, не то что нанимать работников!

— Муженька, у твоей жены всего может и нет, но деньги есть. А если вдруг закончатся — заработаю. Мелочи.

Ладно, у кого деньги — тот и прав. Такая избалованная женщина, как его жена, явно привыкла, чтобы за ней ухаживали. Нанять прислугу — для неё совершенно естественно. Раз есть деньги, зачем самому возиться с этой ерундой?

— Какие у тебя требования к работнику?

— Ничего особенного. Пусть делает то, что обычно делаешь ты. А как нанимать — ты уж сам знаешь лучше.

— Тогда возьмём одного человека. Пускай приходит днём, а ночевать не остаётся. В деревне полно женщин, которые с радостью возьмутся за такую работу. Да и делать-то недалеко — прямо у нас под окнами. Народу хватит даже на десять таких мест.

— Кроме домашних дел, нужно ещё нанять нескольких человек для разведения кур, уток, свиней, коров, лошадей, ослов и рыбы. Особых требований у меня нет, но я хочу есть мясо и рыбу каждый день.

Разве она хоть раз в жизни ела только овощи? Она знала: для здоровья нужно и мясо, и овощи. Но самое главное — она настоящий мясоед! Как можно терпеть, когда мяса нет два дня из трёх? И всё из-за того, что его просто негде купить!

«Как так? У меня есть деньги, а мяса нет? Да это же издевательство!» В деревне, оказывается, мясо продают только по случаю — на праздники или когда режут скотину. В обычные дни его просто не найти!

Для простых крестьян попробовать мясо раз в десять–пятнадцать дней — уже удача. А ей нужно каждый день! Спрос явно превышает предложение.

«Каждый день мясо и рыба… Такое бывает только в поместье княжеского дома», — подумал он с горечью. У них, конечно, дела обстояли лучше других: он иногда удавался добыть дичь в лесу. Но у большинства деревенских мясо появлялось только на Новый год или когда приходили гости. Удовлетворить такие запросы жены было почти невозможно. Да и разведение скота — дело непростое.

— Жена, не то чтобы мы не хотим разводить птицу и скотину… Просто у других есть семейные секреты, как за ними ухаживать. Если мы возьмёмся сами, из десяти голов, может, выживет одна. Птица часто болеет.

— Не знаю, как у других, но у меня всё получится. А если животные заболеют, разве нет лекарей для скота?

— Жена, даже лекарей для людей найти трудно, не то что для скота! Откуда у нас в деревне взять ветеринара? Такие специалисты бывают только в столице. Здесь, если животное заболеет, остаётся только надеяться на удачу. Если повезёт — выздоровеет, нет — значит, такова судьба.

«Отлично! — подумала она. — Не нужно даже искать способ заработать — вот он, готовый путь к богатству!» Если никто не умеет лечить животных, а она сможет — её сразу признают волшебницей. Ведь мясо любят не только она — многие мечтают о нём. Если она научится разводить скот и лечить его, то быстро станет богатой и знаменитой.

— У меня удачливая судьба, со мной всё будет в порядке! — заявила она. — В этом мире так много видов животных и растений, а болезнетворных бактерий мало. Но зато у животных масса паразитов и вирусов, подцепить которые легко, а вылечить — сложно. У людей хотя бы есть народные средства, а у скота — кто знает, что он съест в поле?

«Слава моему волшебному пространству! — подумала она. — Если повысить иммунитет, риск заболеть резко снижается. Ради мяса я обязательно воспользуюсь всем, что там есть».

«Спасибо глупой прежней владельце этого тела, — продолжала она про себя. — Иметь такое сокровище и не пользоваться им — просто подарок судьбы!»

«Пусть попробует, — подумал Хуан Шу Жэнь. — Пускай мечтает. Реальность быстро развеет иллюзии». Но тут же одёрнул себя: «Стоп! Это же моя жена! Как я могу так думать?!»

— Ладно, я найду людей для разведения скота. С рабочими руками проблем не будет.

Глядя, как половина собранного урожая увозится на налоги, Фан Чуньси всё больше злилась. В прошлой жизни крестьяне не только не платили налоги, но даже получали небольшие субсидии от государства. А здесь — половину урожая забирают! Пятьдесят процентов! Люди целый год трудятся в поте лица, а кто-то просто приходит и забирает половину их труда.

— Муженька, а если самому распахать землю, тоже сначала нужно платить семьдесят процентов налога?

Земли для распашки полно — зачем арендовать чужую?

— Первые два года налога нет, следующие три — пятьдесят процентов, а потом — семьдесят. Жена, не стоит связываться с целиной. Никто этим не занимается — все, кто пробовал, в итоге передавали землю поместью княжеского дома и платили те же пятьдесят процентов. Получается, что ты просто бесплатно распахал землю для князя. Да и первые два года урожай на новой земле очень скудный — её нужно «выращивать».

— А если сажать фруктовые деревья, тоже нужно платить налог?

«Неужели совсем нет выхода?» — подумала она, вспомнив книгу в своём волшебном пространстве. Похоже, именно выращивание фруктов — её путь к богатству.

— Фруктовые сады не облагаются налогом. Но, жена, никто из нас этого не умеет. Говорят, плоды получаются либо кислыми, либо червивыми. Без опыта и навыков ничего не выйдет.

«Не умею — научусь», — решила она и спросила:

— А как насчёт документов на землю?

http://bllate.org/book/3572/388006