Готовый перевод The Rustic Life of the Divorced Concubine / Деревенская жизнь бывшей наложницы: Глава 5

— У вас в деревне кто-нибудь умеет копать колодцы? Если да, пусть заглянет ко мне во двор и выроет один. Ты ведь каждый день ходишь за водой — это же пустая трата времени.

Утром он, похоже, уже сходил за водой раза три или четыре. Сколько времени уходит впустую! За это время он бы успел убрать дом несколько раз.

— Умеют, конечно, но, жена, это недёшево. Особенно если учесть, что место, где мы строим дом, может оказаться неподходящим для колодца. Сначала нужно найти подземные воды, а без этого колодец не выкопаешь. А это значит, что с кирпичным домом придётся повременить.

Раньше он подрабатывал по мелочам, так что кое-что знал. Копать колодцы — особое ремесло, передающееся из поколения в поколение. Во всём посёлке этим занимались лишь две семьи.

— Колодец надо копать, и дом строить тоже. Мне-то всё равно — пусть у нас будет ещё один двор.

Деньги, милые мои, хоть и утекают сквозь пальцы, но без вас мне не обойтись.

— Но, жена, если так пойдёт, потратим слишком много.

«У тебя сейчас деньги есть, так ты и мотаешь их без задней мысли. А как же будущее?»

— Да ладно тебе, у меня денег полно.

Ладно, раз у тебя есть деньги — делай, как хочешь.

— Насчёт свадебного пира я сегодня утром поговорил с Цзиньлаем. В нашей деревне сразу столько невест — не станем же мы устраивать пиры по отдельности. Решили устроить один общий поточный пир для всей деревни, чтобы все жители могли прийти и поесть целый день. Расходы разделим поровну.

Таким, как он с Цзиньлаем, кому доверия в деревне нет, это, конечно, невыгодно. Но, слава богу, женятся раз в жизни, да и платить вместе легче.

— Главное, чтобы это не мешало мне строить дом. В остальном я ничего не имею против. Кстати, сейчас есть дело поважнее: найди мне сюйцая, который мог бы обучить вас, этих взрослых парней.

Свадьба — событие раз в жизни, но ей это не особенно важно.

Подумать только: какая тут радость? Дом — всё тот же лачуга, еда — всё та же, а чтобы собрать приличную обстановку, нужно ещё ждать неизвестно сколько. Кроме траты денег, от свадьбы толку мало — жениться или нет, разницы почти нет.

— Это не так быстро решается. Сначала тебе нужно договориться с другими невестами, сколько вы готовы заплатить наставнику, и только потом можно искать учителя.

Нанимать наставника — дело недешёвое.

— Не пойму, как ты раньше жил один. Где у тебя шкафы и сундуки? Я привезла столько вещей, а сложить некуда! В деревне есть плотники? Быстро найди и пришли сюда — пусть всё это срочно изготовят.

Её недавно купленная одежда до сих пор лежала в телеге!

Хорошо ещё, что в доме почти нет мебели, и телега спокойно заехала в главный зал. Иначе пришлось бы таскать всё на руках и складывать прямо на пол.

— Если тебе срочно нужно, мы можем просто съездить в посёлок и купить готовую мебель.

Когда он жил один, у него в год было не больше нескольких комплектов одежды. Откуда ему знать, что женщине нужно столько нарядов?

Впрочем, у жены их и правда больше, чем у всех остальных женщин в деревне.

— Сначала найми людей строить дом, иначе, как только другие опомнятся и начнут нанимать мастеров, нам придётся ждать своей очереди.

Жить в такой халупе — мучение. Каждый день боишься, что крыша рухнет, особенно если поднимется ветер. Лучше скорее перебраться в безопасное место.

— Значит, так: всех, кто умеет строить дома, найми немедленно. Пусть работают как можно быстрее. Понял?

— Люди охотно пойдут, лишь бы платили. Не волнуйся, жена.

Шум поднимется немалый, и денег уйдёт много. Ему самому было жалко тратить её деньги, но, видимо, ей всё равно.

Интересно, сколько у неё вообще денег? Настоящая расточительница. Хотя, даже если она всё потратит, его жизнь в худшем случае не станет хуже, чем была раньше.

☆

После того как вопрос со строительством дома был решён, Фан Чуньси занялась другим делом — обучением мужа грамоте. Она с радостью взялась бы за это, но не все остальные невесты были так щедры. У большинства денег хватало еле-еле, а обучение стоило недёшево.

— Если вы согласитесь отправить своих мужей учиться, расходы на наставника я возьму на себя.

Подумав о финансовом положении остальных, Фан Чуньси решила пожертвовать частью своих сбережений.

Если учиться будет только её муж или пара человек, то любой успех сразу бросится в глаза. А если учеников будет много и сразу несколько сдадут экзамены на сюйцая, то успех её мужа не покажется подозрительным.

Главной героине из поместья княжеского дома она не доверяла. Пока не станет сильнее, лучше не выставлять напоказ свои способности.

— Наставник стоит недёшево, да и учёба — не на год и не на два.

После ухода из поместья все научились считать каждую монету. У кого-то приданое было скромным, кто-то вышла замуж за бедняка и теперь вынуждена заботиться о быте. Отправлять мужа учиться — роскошь не каждому по карману.

А эта Фан Чуньси, хоть и славилась миловидной внешностью и была в поместье в фаворе, но ведь и её выгнали. Откуда у неё столько денег?

Сначала дом, потом колодец, потом ещё и наставника хочет нанять? Откуда берутся эти средства?

— Просто скажите «да» или «нет». С деньгами я сама разберусь. Таких, как я, кто всегда носит всё имущество при себе, немного.

Поскольку она действительно носила приданое при себе, у неё было много денег. Каждый раз, доставая монеты, она находила отличный повод: «Вот, всё, что у меня есть». Таких, кто постоянно таскает с собой всё состояние, действительно мало, но обмануть было легко — всего лишь несколько бумажек.

— Конечно, отправим! Как же иначе?

Бывшие наложницы княжеского дома были не глупы. Все они умели читать и писать. Представляя своих неграмотных мужей, они чувствовали горечь и обиду.

Жизнь в деревне — или смириться с ней навсегда, или искать другой путь. Образование — пусть и не гарантирует успеха, но даёт надежду. Мужчину нужно поднимать, иначе будущего не будет.

— Вот и правильно. Давайте чаю.

Фан Чуньси собрала их у себя дома, специально заварив чай с особыми свойствами.

Главная героиня однажды подсыпала им в еду зелье, лишив способности иметь детей. Но Фан Чуньси сочла это жестоким. Чтобы накопить заслуги для собственного будущего ребёнка, она не только нейтрализовала действие яда, но и добавила в чай средства, способствующие зачатию, чтобы их труды не пошли прахом.

— Вкусный чай! Из чего он?

— Мой муж нашёл в горах дикий чай. Бог его знает, как он называется. Просто пах приятно — я и решила заварить. В нашем положении о хорошем чае и мечтать не приходится.

На самом деле дело было не в чае, а в лекарстве...

— Раз уж решили отправлять мужчин учиться, давайте обсудим место занятий.

— О чём тут обсуждать? Наставника нанимаю я — и место выберу сама. Я строю два больших двора, один из них и отведу под малую школу. Заодно найму ещё одного учителя для деревенских детей. Кто захочет учиться грамоте — пусть приходит бесплатно.

Она не собиралась зарабатывать на этой малой школе — скорее наоборот, придётся доплачивать. Но ей нужно было укрепить своё положение в деревне. Такая услуга создаст ей защиту: те, кто захочет вредить, дважды подумают.

— Обучение мужчин — дело бесконечное. Сёстры, у кого есть идеи, как заработать?

Раньше им не приходилось думать о деньгах. Они учились угодить князю, ухаживать за ним, но в деревне эти навыки бесполезны. В поле работать они не приспособлены, а другие пути найти непросто.

— Нам, конечно, не пойти на работу. Но по сравнению с обычными деревенскими девушками у нас есть преимущество. Все мы умеем вышивать. Это выгоднее, чем копаться в земле. Раньше вышивка была развлечением или способом завоевать расположение, а теперь — средство к существованию. Те, у кого руки золотые, смогут даже содержать мужа на учёбе.

Лучше вышивать, чем ухаживать за курами и утками. Многие их мужья изначально не рады новым жёнам и с первого дня заставляют работать. По сравнению с этим вышивка — сущее блаженство.

— А если вышивать не умеешь? Как тогда зарабатывать?

— Мы все умеем читать. Можно съездить в посёлок и искать работу переписчиком. Если и это не получается — не знаю, что посоветовать.

Простое переписывание текстов — дело непростое. Несколько сотен или тысяч иероглифов — ещё куда ни шло, но бывают тексты в десятки тысяч знаков, где нельзя допустить ни одной ошибки. Сколько бумаги уйдёт впустую — и непонятно, сколько за это заплатят. Но поскольку учёные люди пользуются уважением, переписывание приносит больше дохода, чем вышивка.

— А если и писать не умеешь?

— Тогда не повезло. Что делать? Если одно не получается, другое не выходит — останется только копать землю и разводить кур. Всё равно не умрёшь с голоду.

— Неужели других способов нет?

— Есть! Кто хорошо готовит, может печь пирожные и продавать их в посёлке. Удастся ли заработать — не знаю. А кто рисует, пусть рисует картинки и тоже везёт в посёлок. Сколько за них дадут — другой вопрос.

Эти мужчины получили огромную удачу. Несмотря на статус наложниц, все они были из порядочных семей и владели навыками, недоступными простым крестьянам. Благодаря этому заработать им будет гораздо проще.

Организовав обучение и взяв на себя расходы, Фан Чуньси незаметно стала лидером среди бывших наложниц. Если эти девушки будут слушаться её и не устраивать скандалов, она не прочь повести их за собой к лучшей жизни.

☆

Хотя в доме появился всего один человек, Хуан Шу Жэнь чувствовал, что работы стало в разы больше. Раньше, когда он жил один, всё домашнее хозяйство было на нём, но после выполнения дел у него ещё оставалось много свободного времени. А теперь, женившись, он едва успевал закончить домашние дела и совсем не мог заняться полем.

— Жена, так дальше нельзя. Ты женщина, а домашними делами совсем не занимаешься...

— И что с того? — перебила его Фан Чуньси. — Кто сказал, что домашние дела обязательно должна делать женщина? Я не стану их делать, и что? Разве я от этого умру с голоду?

Она сочувствовала женщинам в деревне. Те утром и днём работали в поле, а вечером ещё и дома трудились. А мужчины, отработав в поле, считали, что их долг выполнен.

«Вы думаете, раз тяжело работаете, то кормите семью?» Женщины, конечно, уступали мужчинам в физической силе, но старались изо всех сил. И в поле, и дома они вкладывали сто процентов энергии. А потом мужчины ещё и считали, что жена обязана ухаживать за домом — это же возмутительно!

— Посмотри на других женщин — разве хоть одна из них так себя ведёт?

http://bllate.org/book/3572/388005