Готовый перевод The Dominant Me Can't Be a Succubus / Атакующий суккуб: Моя жизнь не может быть такой странной: Глава 3

В то время как они разговаривали, мимо Шэнь Лана прошла стройная фигура. Это был изящный юноша не старше двадцати лет, который время от времени бросал взгляды в сторону Шэнь Лана.

Он намеренно обогнул Шэнь Лана и, сделав вид, что поскользнулся, пошатнулся и стал заваливаться прямо на него. Однако в тот самый момент, когда он уже был готов коснуться Шэнь Лана, тот невозмутимо слегка отодвинулся, и юноша промахнулся, едва не упав.

Очевидно, юноша не ожидал подобного поворота событий и довольно неловко остановился.

— Прошу прощения... — Он поднял голову и посмотрел на Шэнь Лана. В его взгляде читалась легкая обида, словно он упрекал Шэнь Лана в отсутствии чуткости. Но Шэнь Лан не удостоил его даже намеком на эмоции, его взгляд не задержался на юноше ни на мгновение.

Нет ничего постыдного в том, чтобы, используя свою привлекательную внешность, искать покровительства сильного Игрока в надежде вырвать шанс на выживание. В этом жестоком и безразличном мире люди готовы на любые ухищрения, лишь бы продолжить свое существование. Однако Шэнь Лана это нисколько не интересовало, да и не было нужды тратить силы на подобные фальшивые чувства.

Поняв, что попытка не удалась, юноша смутился. Он делал подобное впервые, кожа у него была недостаточно толстой, поэтому, извинившись, он поспешил уйти.

Но стоило ему поймать на себе холодный, пронзительный взгляд Мо Тяньшэна, как он невольно вздрогнул. Глаза, которые обычно светились доброжелательностью, сейчас излучали леденящую тьму. Словно дикий зверь во время охоты, заметивший чужака на своей территории, он просто молча смотрел на юношу, однако в этом взгляде таилось давление, которое невозможно было игнорировать.

Осознав, что, возможно, связался не с тем, с кем стоило, юноша, не смея больше медлить, поспешно опустил голову и отступил.

— Ты по-прежнему так популярен, — Мо Тяньшэн издал короткий смешок. На его губах все еще играла легкая улыбка, но в глубине глаз было скрыто глубокое чувство собственничества. Столько лет он был рядом с Шэнь Ланом и видел бесчисленное множество подобных сцен.

Постепенно глубокая ночь вступила в свои права, толпа в баре начала редеть, и Шэнь Лан с Мо Тяньшэном поднялись, чтобы уйти.

Шэнь Лан плохо переносил алкоголь, и после нескольких коктейлей на его прежде ледяном, словно высеченном из камня лице, появилась трещинка. На щеках проступил легкий румянец, напряженные брови расслабились, а глубокие, завораживающие глаза под воздействием спиртного наполнились мягким блеском.

Юноша, которому не удалось познакомиться с ними и который сидел в углу, время от времени поглядывал в их сторону. Увидев, что Мо Тяньшэн расплачивается и они направляются к выходу, он стиснул зубы и, соблюдая осторожную дистанцию, пошел следом.

Улица была темной и безлюдной, лишь несколько фонарей тускло освещали землю. Он тихо следовал позади, его сердце бешено колотилось от того, что разворачивалось прямо перед его глазами: Мо Тяньшэн совершенно естественно обнял Шэнь Лана за талию.

Его рука легла точно на узкую, жилистую и полную скрытой силы талию Шэнь Лана. Они шли неспешно, и, хотя Шэнь Лан был слегка пьян, его шаг оставался твердым, однако Мо Тяньшэн упорно продолжал его поддерживать. Его крупная ладонь сжимала талию Шэнь Лана до крайности крепко — не просто чтобы помочь, а чтобы провозгласить свои права на него.

Идущие впереди о чем-то говорили, Мо Тяньшэн делал вид, что внимательно слушает, придвигаясь все ближе и ближе. Эта близость явно выходила за рамки того, что позволительно обычным друзьям. В глазах следовавшего за ними юноши это было неприкрытым использованием возможности сблизиться!

Что он творит?!

Юноша инстинктивно сжал кулаки, не отрывая взгляда от действий Мо Тяньшэна. Тот мог бы просто приобнять Шэнь Лана за плечо или поддержать за руку, но вместо этого он вцепился в его талию. И по мере того как они двигались, его пальцы даже время от времени намеренно или случайно поглаживали ее.

Глядя на удаляющиеся силуэты, юноша от раздражения прикусил губу. В тот момент, когда они завернули за угол, он прибавил шагу, но внезапно обнаружил, что потерял их из виду. Где же Шэнь Лан и Мо Тяньшэн?

Он корил себя за то, что не решился подойти и разоблачить мелкие уловки Мо Тяньшэна! Пусть бы Шэнь Лан увидел собственными глазами, что у этого типа на уме!

Хотя он и не знал, каковы отношения между Мо Тяньшэном и Шэнь Ланом, раз тот мог находиться так близко и не встречать сопротивления, значит, он, вероятно, был человеком, которому Шэнь Лан доверяет.

Но как он посмел воспользоваться тем, что Шэнь Лан пьян, и позволить себе такие вольности! От одной мысли о руке Мо Тяньшэна, бесстыдно лежащей на талии Шэнь Лана, на душе стало невыносимо горько.

Но что он мог сделать? Он был лишь никчемным прохожим. Он даже подойти не мог...

Чувство поражения охватило его сердце. Он вновь ясно осознал: без силы никогда не догнать того, кто подобен Шэнь Лану.

— Я стану сильнее... — прошептал он сам себе, словно подбадривая себя или принимая важное решение.

Чтобы стоять рядом с этим холодным, недосягаемым мужчиной, он должен обладать достаточной мощью. Чтобы больше не основывать свои надежды на смирении или удаче, а получить право открыто приблизиться к Шэнь Лану — на равных, плечом к плечу.

Возможно, однажды, когда он станет достаточно силен, чтобы легко противостоять тем, кто способен его сокрушить, Шэнь Лан сам обратит на него внимание. И тогда он по-настоящему заслужит право быть тем, кто стоит рядом с Шэнь Ланом.

Глава 3

Оторвавшись от преследовавшего их паренька, Мо Тяньшэн холодно фыркнул. Он давно знал, что Хань Цин идет следом, но намеренно не стал препятствовать этому. Он решил воспользоваться случаем и послать сигнал всем тем, кто одержим Шэнь Ланом: Шэнь Лан принадлежит ему, и пусть никто даже не смеет помышлять о большем.Хотя он осмеливался на небольшие жесты, переходящие границы дружеских и недоступные ему в обычное время, лишь когда Шэнь Лан был пьян.

Мо Тяньшэн поддерживал Шэнь Лана, направляясь в квартиру, и его плечо соприкасалось с широкой и крепкой спиной спутника. Его рука лежала на талии Шэнь Лана, и эта мускулистая, подтянутая талия была надежна, как сталь. Поддавшись легкому хмелю, Мо Тяньшэн перестал сдерживать свои движения; ощутив под пальцами слегка напружиненные мышцы на боку Шэнь Лана, он почувствовал, как в груди затрепетало сердце.

Свет в комнате был теплым и мягким, падая на лаконичную мебель и отбрасывая легкие тени. Шэнь Лан лениво прислонился к дивану, мысли его от алкоголя немного затуманились, а на щеках все еще держался румянец. Его обычное холодное, строгое и неприступное выражение лица сейчас словно самую малость смягчилось.

Мо Тяньшэн осторожно принес стакан воды и поставил его перед Шэнь Ланом. При виде человека, сидевшего перед ним, спрятанное глубоко в душе за долгие годы чувство вновь забурлило в груди. Он знал, что у Шэнь Лана слабая голова, и тот никогда не расслабляется при других людях — лишь перед ним, своим старым другом, Шэнь Лан порой позволял себе отбросить эту защитную стену. Эта исключительная степень доверия заставляла Мо Тяньшэна одновременно испытывать и радость, и зарождающуюся жадность, желавшую большего.

— Выпей немного воды, — мягко сказал Мо Тяньшэн, протягивая стакан к руке Шэнь Лана. Кончики его пальцев едва заметно коснулись тыльной стороны ладони мужчины. — Как ты? Еще в сознании?

Шэнь Лан рассеянно кивнул, весь его вид излучал крайнее расслабление. Из-за воздействия алкоголя его реакции замедлились, а пронзительная острота глубокого взгляда сильно притупилась, так что сейчас он походил скорее на спокойного крупного кота, чем на того грозного воина, к которому невозможно подступиться.

Заметив слегка заторможенную реакцию Шэнь Лана, Мо Тяньшэн посмотрел на него более глубоким взглядом. Он знал, что это редчайшая возможность. Когда Шэнь Лан совершенно беззащитен, он наконец-то может сделать кое-что из того, что в обычные дни совершенно не смеет попробовать, не опасаясь быть разоблаченным.

— У тебя все такая же слабая голова… — мягко посетовал Мо Тяньшэн с напускной беспомощностью, но свет в его глазах стал еще темнее. Он бережно поставил стакан с водой на стол, а затем присел на корточки прямо перед Шэнь Ланом, переводя взгляд с его лица на слегка распахнутый воротник — линии шеи под черным боевым костюмом выглядели чувственно и излучали скрытую силу.

Его губы помимо воли тронула легкая улыбка. В этот момент Шэнь Лан был похож на своенравную, но временно потерявшую бдительность крупную кошачью хищницу, к которой так и тянуло подойти ближе.

— Давай переоденемся и отдохнем, — Мо Тяньшэн опустился рядом с Шэнь Ланом на корточки и нежно поддержал его за плечи, устраивая полулежа на диване.

Шэнь Лан закрыл глаза, откинувшись на спинку дивана, и легкий румянец на его лице резко контрастировал с его обычным холодным и безупречным видом. Из-за выпитого спиртного он необычно сильно расслабился, и мало кому доводилось видеть его таким.

Шэнь Лан круглый год сохранял бдительность и осторожность, словно на свете не существовало ни единого уголка, где он мог бы по-настоящему расслабиться. Голова у него была слабая, поэтому он никогда не пил без причины. И едва ли кто-то, кроме Мо Тяньшэна, смог бы заставить его вот так беспечно захмелеть в чьем-то присутствии.

В конце концов, они росли вместе.

Еще когда они были детьми, Шэнь Лан неизменно оказывался в центре всеобщего внимания. Хотя отпрысков влиятельных и знатных семейств в их кругу хватало, каждый из них неизменно стремился держаться поближе к Шэнь Лану. Он был умом, красотой, уверенностью и решимостью. В любой ситуации Шэнь Лан умел сохранять невозмутимость и легко справляться с проблемами, а сталкиваясь с неприятностями, всегда первым бросался вперед, чтобы защитить товарищей.

Мо Тяньшэн смутно помнил, как в те залитые летним солнцем послеполуденные часы их компания детей вечно собиралась поиграть в саду семьи Шэнь. Шэнь Лан был прирожденным лидером: за какую бы игру они ни брались, все вокруг неизменно начинали крутиться вокруг него. Остальные дети вечно наперебой старались проявить себя перед Шэнь Ланом, желая привлечь к себе его взгляд.

Его глаза были сосредоточенными и чистыми, улыбка — лучезарной, в нем от рождения жили уверенность и жизненная сила. Будь то шумные игры или дочки-матери, всем нравилось следовать за Шэнь Ланом — он казался солнцем, притягивающим взоры каждого. И какой бы скверный характер ни был у какого-нибудь ребенка снаружи, рядом с ним тот мигом забывал о спеси и неутомимо следовал по его стопам.

Тем летом они как-то раз устроили беговые состязания. Остальные дети неслись изо всех сил, но Мо Тяньшэн навсегда запомнил, как Шэнь Лан, играючи оставив всех позади и вырвавшись на первое место, летел вперед — развивающиеся на ветру черные волосы и хрупкая фигура подростка казались ослепительными. Его шаги были легкими, движения — четкими и уверенными, словно молодой леопард, которому не нужно прикладывать особых усилий, чтобы выделиться из толпы.

С того самого мгновения Мо Тяньшэн уже не мог отвести глаз от Шэнь Лана.

Однако последовавшие перемены в семье Шэнь перевернули все.

Бизнес клана Шэнь рухнулся из-за масштабного финансового кризиса, и друзья, что прежде ходили за ним по пятам, постепенно рассеялись. Жестокость и суровая проза жизни высшего света заставили его повзрослеть: он стал еще более стойким и волевым, взвалив на свои плечи груз, который не должен был нести в столь юном возрасте, опережая в этом сверстников.

Крах сияющего ореола высшего света вовсе не затмил очарование Шэнь Лана — напротив, испытания временем и ответственностью отполировали этот неграненый нефрит, заставив его сиять еще ярче и ослепительнее.

http://bllate.org/book/35718/4419533