Готовый перевод The Ruthless Dao Senior Sister Leaps at Me / Безжалостная старшая сестра: Ледяная красавица теряет голову: Глава 8

— Прошу прощения у двоих старейшин, в дороге мы сильно застряли, — искренне извинилась Юнь Цяньянь.

Старейшина Наньгун и старейшина Гунсунь кивнули, не ставя ей это в вину, однако с первого же взгляда разглядели секрет, таившийся в широком рукаве Юнь Цяньянь. Обменявшись многозначительными взглядами, они произнесли:

— Цяньянь, путь нам предстоит необычайно опасный, твоего маленького Духовного питомца, пожалуй, лучше не брать, если в том нет крайней необходимости.

Юнь Цяньянь ожидала, что она благоразумно оставит кошечку, спрятанную в рукаве, но на этот път проявила непривычное упрямство:

— Жуй — мой Духовный питомец, я присмотрю за ней и не позволю натворить каких-либо бед, так что уважаемые старейшины могут не беспокоиться.

Двое старейшин переглянулись; хотя в душе у них и зародилось некое недовольство, больше они ничего не сказали. Отряд перестал терять драгоценное время и, следуя по следам, оставленным Управлением инспекции, углубился в чащу гор.

Сейчас стояла макушка лета. Гора Цуйюань была древней благословенной обителью духов, изобиловавшей самыми разными растениями. На одной и той же горе можно было лицезреть пейзажи всех четырех времен года: здесь зеленели густые кроны деревьев, а рядом лежали сухие желтые листья.

В этом месте хватало вековых деревьев, чьи корни выползали на поверхность и переплетались самым причудливым образом, укрытые толстым слоем опавшей листвы. Стоило зазеваться — и либо застрянешь ногой, либо кубарем полетишь вниз.

Поначалу несколько учениц Управления инспекции шли с беззаботным видом и о чем-то весело болтали, но череда неудачных падений быстро их измотала. Они потирали синеющие колени, а на лицах проступило выражение досады.

Сюй Синъи глядела на них взглядом, в котором сквозило немало сочувствия.

Мин Хэн же совершенно не умел читать атмосферу. Завидев, как падает его младшая соученица по секте, он вместо этого радостно припустил к Юнь Цяньянь:

— Старшая ученица-сестра Юнь, здесь опасная тропа, тебе нужно быть предельно осторожной. Может, обопрешься о мое плечо? Я проведу тебя, и ручаюсь, ты ни за что не подвернешь ногу и не упадешь, как тебе такое?

Сюй Синъи приподняла верхнюю часть туловища и холодно покосилась из широкого рукава на Мин Хэна:

— Слишком услужлив без причины.

Голос прозвучал негромко, но отчетливо долетел до слуха Юнь Цяньянь.

В уголках глаз Юнь Цяньянь мелькнула улыбка, она незаметно сдвинулась в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Мин Хэном до золотой середины.

— Твоя младшая соученица куда больше нуждается в твоей помощи.

Тон был чистым и звонким, но в нем явственно читалось стремление держать дистанцию.

Цинь Ваньцин из Управления инспекции как раз в этот момент снова оступилась и подвернула ногу. Посмотрев на Юнь Цяньянь, которая по-прежнему шла с безупречной осанкoй и ни капли не пострадала, затем на собственную ступню, раздувшуюся подобно большому паровому пампуху, и наконец на Мин Хэна, ставшего искрой, способной поджечь бикфордов шнур, Цинь Ваньцин просто плюхнулась на землю и принялась массировать лодыжку:

— Учитель, старший соученик, давайте отдохнем! Мы шагаем уже почти три часа.

Небо уже начинало темнеть, а здешний рельеф совсем не подходил для того, чтобы разбивать лагерь. Двое старейшин и жалели любимую ученицу, и опасались столкнуться с какой-нибудь иной угрозой, так что оказались в весьма затруднительном положении.

Юнь Цяньянь повернулась к ним:

— Уже поздно, давайте сначала отыщем место, где можно устроиться на ночлег, а потом отдохнем?

Эти слова Юнь Цяньянь вовсе не таили в себе дурного умысла, но в ушах Цинь Ваньцин они прозвучали совсем иначе.

— Юнь Цяньянь, да что ты из себя строишь недотрогу?! Кем бы я ни была, тебе-то какое дело до моих слов?!

Цинь Ваньцин изо всех сил набросилась на нее, только и ожидая, когда Юнь Цяньянь огрызнется, чтобы выплеснуть накопившуюся злость.

Однако Юнь Цяньянь лишь равнодушно скользнула по ней взглядом и не произнесла ни звука.

С таким-то уровнем сил и воспитания Управление инспекции вовсе не так грозно, как о нем судачат, — мысленно усмехнулась Сюй Синъи, чувствуя внутреннее презрение.

Заметив, что дело принимает дурной оборот, Мин Хэн поспешил вернуться к Цинь Ваньцин, чтобы утешить ее:

— Младшая соученица Цинь, ты в порядке?

Старейшины поспешно вмешались, пытаясь сгладить углы:

— Ладно, раз у Ваньцин повреждена нога, давайте пока передохнем здесь. Но чтобы не задерживать ночной отдых, кому-то все же придется сперва разведать окрестности и найти местечко для привала.

Сюй Синъи сразу все поняла: раз Юаньду здесь нет, они открыто и исподтишка выгораживали людей из собственной секты.

— Хорошо, я пойду поищу.

Юнь Цяньянь ответила без малейших колебаний.

— Ну просто глупышка, — насмешливо и гневно выругалась про себя Сюй Синъи.

Мин Хэн снова пристал к ней:

— Старшая ученица-сестра Юнь, не хочешь, чтобы я пошел с тобой? В этой горе Цуйюань и так полно свирепых демонических зверей, а в такой час хищники как раз выходят на охоту, здесь крайне опасно. Пойдем вместе, заодно смогу защитить тебя.

Не оглядываясь, Юнь Цяньянь бросила через плечо всего два слова:

— Не нужно.

Обойдя окрестные горные склоны пару раз, Юнь Цяньянь наконец обнаружила пещеру.

Закатное зарево рябило на поверхности озера, переливаясь мириадами красок подобно гладкой листве, а несколько белых журавлей лениво плескались у берега, являя собой картину полной отрешенности от суетного мира.

Юнь Цяньянь облегченно вздохнула, опустила Сюй Синъи в пещере, позволяя ей размять лапки и подвигаться, а сама взяла флягу и направилась к озеру за водой.

Сюй Синъи потянулась всем телом и тряхнула головой. Боковым зрение она заметила, как в глубине пещеры отсвечивает багрово-красное сияние.

По идее, кроме их отряда, здесь не должно быть ни души. Неужели это какой-то редкий демон?

Набравшись храбрости, Сюй Синъи на цыпочках, бесшумно направилась туда и увидела огромного Зверя с огненным рогом, который лежал на земле, хищно глядя на нее, а с его пасти капала вязкая слюна.

Раньше она бы запросто приручила пятерых таких демонических зверей за один присест.

Но сейчас она была всего лишь пушистой статуэткой, отравленной странным ядом и напрочь лишенной Магической силы.

Бежать!

Приняв мгновенное решение, Сюй Синъи изо всех сил припустила к выходу из пещеры.

Однако маленькой кошке было не состязаться в скорости со львом — Зверь с огненным рогом сделал всего пару шагов и с легкостью настиг ее.

Его разинутая пасть нацелилась прямо на шею Сюй Синъи. Закрыв глаза, Сюй Синъи приготовилась к худшему, но ожидаемой боли не последовало.

Алая кровь капля за каплей падала на тело Сюй Синъи, распускаясь яркими, кровоточащими цветами.

Юнь Цяньянь одной рукой намертво зажала пасть Зверя с огненным рогом. Боль от клыков, пронзивших кости ее запястья, заставила сознание Юнь Цяньянь погрузиться в белизну, лишая возможности дать хоть какой-то отпор.

С трудом повернув голову, она изо всех сил подавляла боль, не желая, чтобы Сюй Синъи заметила ее слабость, и беззвучно шевельнула губами, обращаясь к застывшей кошке:

— Беги!

Глава 6

Из последних сил борясь с болью, Юнь Цяньянь свободной рукой призвала свой меч Чжаоюэ и, вложив в удар остатки угасающих сил, с дрожью вонзила его прямо в плечо Зверя с огненным рогом.

Взвыв от боли, зверь свирепо отбросил Юнь Цяньянь о скалистую стену.

Изо рта Юнь Цяньянь хлынула кровь, ее взгляд начал затуманиваться, но она по-прежнему упорно смотрела на Сюй Синъи, беззвучно повторяя губами одно и то же:

— Уходи...

http://bllate.org/book/35717/4419425