Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 10

Сяо Сян вертел в руках телефон, услышал разговор и тоже поднял голову, ввязываясь в беседу:

— Как интересно: пациент с желудочным кровотечением, которого только сегодня выписали из больницы, в три сорок по пекинскому времени в спешке созывает участников группы в хого-ресторанчик Сяочжэна. Интересно, какое он собрался тут заклятие проводить?

Чжун Чжэн уставился на стоявшую перед ним кастрюлю юаньян и с игривой усмешкой подхватил эстафету:

— И впрямь интересно: человек, только что переживший желудочное кровотечение, устраивает спонтанный ужин, словно собираясь объесть меня догола? Очень переживаю, как бы нашему пациенту не стало плохо с кровью прямо посреди трапезы. Что думаете, народ?

Ши Е бросил взгляд на часы, слегка нахмурился и оставил их шутки без ответа. Шэн Ся еще не пришел, а на улице шел довольно сильный дождь, и он переживал, что парень не сможет отыскать дорогу, но звонить и спрашивать не хотел.

Томимый раздражением от ожидания, Ши Е напрямик обратился к Чжун Чжэну:

— В заведении гитара есть? Достань, поиграем.

Сяо Сян при этих словах остался недоволен:

— Это еще зачем? Хочешь, чтобы я сидел и пялился на ваш дуэт, хлопая глазами? Издеваетесь над тем, кто на барабанах играет и не может таскать инструмент с собой?

— Дать тебе послушать выступление небожителей вживую, а ты еще и нос воротишь! — Чжун Чжэн усмехнулся и поднялся за инструментами.

Когда они собирались в ресторане вместе, Чжун Чжэн обычно закрывал заведение и отпускал весь персонал. В этот момент внутри оставались только они втроем да официант, который из-за дождя не хотел ехать домой на электроскутере и сейчас сидел, скорчившись у кассы за игрой в Honor of Kings.

Все в ресторане знали, что босс играет в группе, и тот молодой официант, заметив, как Чжун Чжэн берет гитару, с любопытством вытянул шею и с улыбкой произнес:

— Босс, круто! Вы круче Гао Цзяньли!

Чжун Чжэн принял похвалу от юного паренька, забрал вещи и, возвращаясь обратно, озадаченно спросил:

— С чего это здешний малец сказал, что я круче Гао Цзяньли? Разве Гао Цзяньли — не исторический персонаж? Какое он имеет отношение ко мне, басисту, открывшему хого-ресторан?

Сяо Сян чуть не лопила от смеха, отыскала в поисковике справку о Гао Цзяньли из Honor of Kings и показала Чжун Чжэну:

— Вот про этого персонажа он говорит, из игры, с фиолетовыми волосами! До чего же крут, Сяочжэн!

Когда обсуждение Гао Цзяньли подошло к концу, Чжун Чжэн протянул гитару Ши Е:

— В прошлый раз подергал за четыре струны, вроде бы расстроилась.

Затем он сунул Сяо Сяну маленький погремок-бубен, которым владелица ресторана забавляла своего внука:

— Держи, развлекайся.

Сам же Чжун Чжэн вооружился старой бас-гитарой, хранившейся в заведении.

Ши Е перебрал струны, проверяя строй, и обронил:

— У басистов вечно гитары — сплошной хлам.

Сяо Сян, потряхивая погремушкой, даже поленился вступать в перепалку и лишь бросила:

— Да у басиста в ресторане даже на барабанах дети играть не хотят, пылью покрылись.

Ню Сяоцзюнь уже привык видеть их за обеденным столом в таком виде: внезапно начать играть на инструментах и петь прямо посреди еды было обычным делом, и многие песни они сочиняли именно так, трапезничая.

Ню Сяоцзюнь немного разбирался в музыкальной теории и инструментах, но обычно не встревал в разговоры, а лишь исподтишка записывал будни их общения — в его телефоне хранились сотни подобных видео с импровизациями и перепалками.

Настроив инструмент, Ши Е призадумался и сказал Чжун Чжэну:

— Давай нашу Полярную звезду, только переделаем, место с мостом заменим на… — Говоря это, он тут же начал играть, демонстрируя задумку, и Чжун Чжэн мгновенно всё понял, вступая в такте, где должен был звучать бас.

Сяо Сян тем временем оприходовала говяжий рубец с сычуаньским острым бульоном и по ходу дела мешала им, подыгрывая погремушкой и временно исполняя роль вокалистки.

Они были знакомы слишком долго, и их взаимопонимание не нуждалось в словах — хватало пары фраз, чтобы уловить замысел друг друга. Проиграв вещь целиком, Ши Е почувствовал, что пальцы не слушаются — возможно, потому что они давненько не брались за инструменты, а может, из-за того, что слишком долго не репетировали вместе.

Ши Е нахмурился и бросил Чжун Чжэну и Сяо Сяну:

— Давайте еще раз, душа не раскрылась.

— Подожди-ка, Господин Ши, а почему эта версия Полярной звезды мне кажется такой знакомой? — Чжун Чжэн перебирал струны с таким выражением лица, будто насквозь видел собеседника. — Что за дела? Ты же на прошлой неделе еще говорил, что тебе даром не нужен этот Шэн Ся в группе? На словах отнекивался, а сам за спиной тайком смотрел чужие видео с каверами? И даже чужие переложения партитур учишь?

Сяо Сян обожала зрелища похлебке погуще и, размахивая погремушкой, хохоча, поддержала его:

— Господин Ши, что это с вами!

Ши Е не удостоил их ответом — его пальцы уже уверенно взяли вступление, и Чжун Чжэну оставалось лишь смириться, постепенно входя в ритм и вплетая бас в общую канву, а Сяо Сян следом за мелодией тихонько затянула слова:

—...

If i lose myself in a world of doubt,

Если я потеряю себя в мире сомнений,

and i wonder what's mine.

и задаюсь вопросом, что же принадлежит мне.

There's no doubt when you kiss me the star sighs.

Но нет сомнений, когда ты целуешь меня, и звезды вздыхают.

It's supernatural delight.

Это неземное блаженство.

...—

Сяо Сян отстукивала ритм палочками по пиале и, прикрыв глаза, пропела любимую строчку:

— Please wake me up when the summer ends.

Пожалуйста, разбуди меня, когда закончится лето.

Слушая эту песню, Ши Е внезапно вспомнил то самое лето.

Все его яркие воспоминания о лете, казалось, застряли в Дали четырехлетней давности, и с того самого года Ши Е возненавидел лето.

Как только Сяо Сян допела строчку про summer, у стеклянной двери прямо напротив их столика мелькнула человеческая фигура. Ши Е и Чжун Чжэн не прервали движений рук и продолжали играть, однако их взгляды невольно приковались к силуэту за стеклом.

Шэн Ся держал в руке зонт, слегка опустив голову и нахмурившись, разглядывал входную дверь. Он с полным недоумением толкал ее и тянул обратно, словно не понимая, в какую сторону ее открывать.

Он долго возился, пока наконец не справился с дверью, но, заходя внутрь, не обратил внимания на скользкий пол у порога и чуть не растянулся. От этого движения Шэн Ся, едва не потерявшего равновесие, тело Ши Е тоже невольно напряглось… и отвлекшись, он зажал не тот аккорд.

Ши Е вздохнул про себя, махнул рукой на игру и просто замер, обхватив гитару и издалека уставившись на Шэн Ся.

Вся эта череда неловких движений Шэн Ся заставила Сяо Сян остолбенеть, после чего она выдала философское заключение:

— Как он… когда поет, от него прямо веет стилем, а стоит заняться чем-то другим, как вид делается совершенно неумный…

— Когда он поет, он такой холодный, отрешенный, жутко крутой и сильный. Откуда такая разница в реальной жизни? У меня есть все основания подозревать, что тот парень, с которым мы на днях репетировали, и человек перед нами — два абсолютно разных существа.

http://bllate.org/book/35715/4419265