Готовый перевод Pilot at 1 Jing'an Road / Лётчик с улицы Цзинъань, 1: Глава 9

Сегодняшний дождь — это грустный дождь. Шэн Ся, которого этот грустный дождь намочил, тоже чувствовал себя грустно.

В комнате было очень тихо, можно даже сказать — безмолвно. Из-за того, что ему обычно приходилось играть на пианино, звукоизоляция в арендованной им квартире была превосходной: стоило закрыть окна, как снаружи не доносилось даже шума дождя. Сейчас, когда исчезли все звуки, он словно очутился в безмолвной герметичной камере.

Шэн Ся вдруг ужасно захотелось почувствовать хоть какую-то связь с другими людьми. Иначе в следующую секунду густая, плотная тоска в воздухе словно бы навалилась на него сверху, сжав горло.

— Состояние не из лучших, давайте поболтаем, — Шэн Ся легко выдохнул. — Поделюсь со всеми своими неприятностями. Хоть мне и неприятно, надеюсь, вы повеселитесь.

— Сегодня вторник. Мой вторник изначально должен был быть оранжевым, но пошел дождь. По дороге я случайно наступил в лужу, и мои оранжевые носки промокли. Я очень недоволен.

Лента комментариев мгновенно взорвалась:

Ой, началось, опять началось! Внимание, впереди предупреждение: С. сейчас начнет свою философию цвета!

Только что зашел, объясните для новичков, что за философия цвета?

Включаем ликбез: С. считает, что каждый день недели имеет свой цвет. С понедельника по воскресенье это красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий и фиолетовый. У каждого дня есть соответствующий цвет, и в этот день он надевает носки соответствующего цвета!

Например, сегодня вторник, значит, он оранжевый, и С. сегодня обязательно нацепил оранжевые носки.

Философия цвета — это круто!

Только зашел, почему этот стример разговаривает в таком стиле?

……

Шэн Ся пропускал те комментарии, на которые не мог или не должен был отвечать, пока не увидел один: Разве тебе не плохо от того, что ты попал под дождь? Почему не взял с собой зонт, когда выходил? Дождь же начался еще вчера вечером, неужели нельзя было посмотреть прогноз погоды перед выходом?

Длинный и даже какой-то чересчур серьезный.

Возможно, этот зритель купил ВИП-статус или что-то в этом роде, так что шрифт был донельзя преувеличенно крупным, к тому же ярко-красным, и особенно выделялся на фоне остальных сообщений. Это как нельзя кстати облегчило жизнь Шэн Ся, который страдал близорукостью, но терпеть не мог носить очки — он заметил его с первого же взгляда.

Шэн Ся немного подумал, подперев подбородок рукой, и ответил:

— Когда я выходил, дождя не было, я думал, он не пойдет. Выпью лекарство, посплю, и все пройдет, ничего страшного.

Вскоре комментарии начали утомлять Шэн Ся. Там толпились те, кто шутил над ним, признавался в любви, и лишь малая часть оставляла саркадчивые реплики. На такие комментарии Шэн Ся обычно смотрел без особого внимания, да и от долгого всматривания прищуренными глазами начинали болеть глаза, так что он просто перестал их читать.

Болтать было не так интересно, как петь.

Он взглянул на время: до конца его трансляции оставалось еще пятнадцать минут. Шэн Ся решил продержаться и попеть еще немного, время пролетит быстро.

— Следующей я спою Season in the Sun, надеюсь, завтра дождь закончится, — Шэн Ся словно бы усмехнулся. — Мне нравится версия в исполнении Кобейна. Кто-то считает ее слишком унылой, но лично я нахожу ее очень нежной. Можете посмотреть живое выступление на видео, картинка там очень теплая. Кхм, я начинаю...

Едва допев до середины, Шэн Ся почувствовал, что горло болит все сильнее, в нем першит, а голос становится все более хриплым — пожалуй, он теперь и впрямь был похож на голос Кобейна.

Нахмурившись и дотянув строчку I was the apple of the shiny sun, он внезапно сильно закашлялся и кашлял очень долго. Шэн Ся пришлось прерваться, чтобы выпить стакан воды, после чего он вернулся на место, наклонился к микрофону и произнес:

— Извините, давай сначала.

Превозмогая неприятные ощущения, Шэн Ся взял вступление и запел заново. Но стоило ему осилить всего две строчки, как телефон, лежавший у компьютера, зазвонил. Вынужденно прерванный, он мог лишь извиниться перед микрофоном, сбросить вызов и попытаться петь дальше.

Однако в ту же секунду, как он отклонил вызов, телефон зазвонил снова. Тот же номер, незнакомый, без имени.

Все в этот день шло наперекосяк, Шэн Ся окончательно потерял всякое настроение, так что ему оставалось лишь ответить на звонок и спросить:

— Алло, кто это?

Настрой Ши Е на другом конце провода тоже был скверным, и он недобро бросил:

— Чего рявкаешь? Мой звонок принимать не хочется?

Ши Е уставился на замершую фигуру на экране компьютера.

Лица Шэн Ся было не разглядеть, виднелась лишь его верхняя часть туловища ниже шеи, облаченная в белый домашний костюм. Его пальцы, лежавшие на клавишах, были очень красивыми — тонкими, длинными, с невероятно изящными суставами, и сейчас они машинально гладили клавишу До.

— Вы... — Шэн Ся лишь спустя долгое время обрел голос. — Ши...

Ши Е вовсе не улыбалось слушать собственное имя в трансляции, которую в реальном времени смотрели 120 тысяч человек, поэтому он тут же перебил:

— Это я, Ши Е.

— А... — Шэн Ся на мгновение замер, сообразив, что он все еще в эфире. — Эм, я тебе зачем-то нужен... братец?

Ши Е опешил от этого обращения. Раньше тот ни за что не соглашался называть его так, а теперь выпалил без раздумий.

Ши Е прикрыл глаза, подавляя поднявшиеся эмоции, и произнес:

— Гао Цэ велел мне сводить вас поесть. Собирайся, сейчас скину адрес, будешь на месте через двадцать минут.

— Но я же еще веду... — Шэн Ся засомневался. — К тому же сейчас только три часа? Мы будем обедать или ужинать?

Тебе какая разница, обед это или ужин, мысленно хмыкнул Ши Е, но вслух бросил все так же свирепо:

— Очень занят сегодня? Времени нет?

Хотя Шэн Ся знал, что собеседник его не видит, он все равно рефлекторно покачал головой:

— Есть время, я сейчас соберусь.

Повесив трубку, Ши Е какое-то время смотрел на Шэн Ся, который сжимал в руках телефон.

В комментариях зрители интересовались, что случилось с С., куда ему нужно уходить и не собирается ли он сорвать трансляцию. Они возмущались, что он и так проводит стримы всего один-два раза в месяц, а теперь еще и отменяет их — это верх бессовестности.

Когда Шэн Ся заговорил снова, его голос звучал очень радостно. Обратившись к микрофону, он произнес:

— Чуть позже я пойду поужинать с музыкантом, который мне очень нравится, а на этой неделе я выложу для всех видео в качестве компенсации. На сегодня всё, извините.

Ши Е смутно разглядел, как уголки рта Шэн Ся придвинулись к микрофону — он улыбался. Только что поджатые губы расслабились, словно он уже забыл о неприятностях, вызванных промокшими оранжевыми носками.

В следующую секунду экран трансляции погас.

Ши Е не удержался и криво улыбнулся монитору.

Он подумал о том, что оранжевый — неплох. Это цвет лета, и ему действительно не следовало мокнуть под дождем.

Глава 5

— До чего ж забавно!

Ню Сяоцзюнь глядел на Ши Е, сидевшего напротив и курящего, и не переставал подкалывать его:

— С утра, когда я звал тебя пообедать, ты был недоволен и лотался изо всех сил, ответил мне каким-то сухим лаконичным ладно, а к полудню ты уже из тучки превратился в ясное солнышко и вовсю организуешь застолье?

http://bllate.org/book/35715/4419264