Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 14

Мо Туань долгое время хранил молчание, поэтому Лу Хэн решил взять инициативу на себя: он вскрыл два пакета с рисовой лапшой быстрого приготовления и принялся за готовку.

Вода быстро закипела. Мужчина закатал рукав, обнажив черную татуировку, которая змеилась по его предплечью. Держа в левой руке палочки, а правой всыпая приправы в котелок, он был полностью поглощен процессом. Глядя на широкую спину Лу Хэна, Мо Туань едва не забыл, что они находятся в тяжелом и опасном инстансе.

— Будешь острое? — мужчина повернулся, и, заметив, что Мо Туань пристально наблюдает за ним, одарил того улыбкой.

Мо Туань покачал головой и спросил:

— Почему ты набил на теле Таоте?

— Ого, а ты разбираешься в Таоте, — Лу Хэн не стал отвечать прямо. — Ну как, круто смотрится?

— …

Взгляд Мо Туаня задержался на руке мужчины, он о чем-то глубоко задумался. Спустя долгое время он произнес:

— Таоте — свирепое существо. Обычному человеку не под силу носить такой образ на себе, это повредит его удачу. Лучше было бы набить Цилиня.

— Ты и в такое веришь? Неужели в этом мире правда есть Цилини?

Мо Туань на мгновение замер.

— Нет… их нет, — он опустил голову. — Нет… ни Таоте… ни Цилиней… — он потупил взор и снова плотнее закутался в свои одежды.

— Эй, эй, что это мы так сразу приуныли?

Увидев, что Мо Туань доел кекс, Лу Хэн подбросил ему еще один и с притворным сожалением добавил:

— Это последний, честное слово.

Мо Туань с каменным лицом принял угощение, сорвал упаковку и проглотил его буквально за пару укусов. Закончив, он бросил Лу Хэну книгу и гордо отвернулся.

— Давай объединим усилия.

На лице Лу Хэна промелькнуло удивление.

— Схема замка? Так это ты ее подобрал…

Столкнувшись с искренним интересом Лу Хэна, Мо Туань растерянно моргнул:

— Что это значит?

— …

Мо Туань выпрямил спину и для пущей важности напустил на себя серьезный вид:

— В общем, ты переводишь, а я предоставляю улики. Это одним выстрелом… двух зайцев убьем.

Лу Хэн спросил:

— Ты хотя бы старшую школу закончил?

Мо Туань мгновенно вспыхнул:

— Мне уже двадцать!

— Обалдеть. — Лу Хэн, широко открыв глаза, произнес это с самым искренним восхищением, на которое был способен.

***

Спустя десять с лишним минут Мо Туань и Лу Хэн сидели друг напротив друга на низких табуретках, шумно втягивая лапшу из мисок. На потрепанном столе с отбитым углом лежала та самая схема замка, которую Мо Туань добыл из костей мертвеца.

Чертежи были предельно подробными: структура каждого этажа, включая разводку водопроводных труб и расположение подвальных помещений. В замке было три этажа: на первом и втором располагались гостиные, столовые, гостевые комнаты, спальни для прислуги и подсобные помещения, а на третьем — хозяйские покои, библиотека и игровая.

— Смотри, вот эта пустота — подземные коммуникации, а здесь есть отдельное помещение в подвале, вход в которое не отмечен, — Лу Хэн указал на рисунок. — Здесь наверняка есть тайная комната. Если судить по опыту, вход должен быть либо в хозяйской спальне, либо в кабинете Управляющего.

— Нужно выбрать момент и осмотреть третий этаж, там мы что-то найдем, — Лу Хэн сделал большой глоток бульона и перевернул страницу. Внезапно он замер: вся последняя страница была покрыта густыми кровавыми отпечатками ладоней.

Он невозмутимо проглотил бульон и покосился на Мо Туаня. Тот пристально разглядывал окровавленные страницы, а затем быстро перевел взгляд на свою миску с ярко-красной томатной лапшой.

— …

Он сглотнул слюну и, преодолевая себя, снова принялся за еду. Нельзя переводить продукты!

— …Попей воды, — Лу Хэн протянул ему стакан и с жалостью добавил: — Если не нравится, не ешь через силу.

Мо Туань покачал головой и залпом доел лапшу. Когда он поднял голову, Лу Хэн уже пододвинул к нему котелок:

— Добавки?

Мо Туань мучительно покачал головой.

— Так дело не пойдет, — видя, что гость не проявляет энтузиазма, Лу Хэн тут же включил режим заботливого папаши. — Если ты от такой мелочи теряешь аппетит, то как планируешь выживать в инстансах? Там полно вещей куда противнее этой. Будешь перебирать харчами — откуда силы на побег возьмутся?

С этими словами он выудил еще один кекс с мясной крошкой.

— Это уж точно последний.

Мо Туань без тени смущения взял кекс и сказал:

— Вчера вечером на стене появились такие же символы, как раз когда ты ушел.

— Я записал их здесь, — Мо Туань взял книгу, начал листать и нашел на полях следы, которые он выцарапал ногтем. — Вот тут.

Лу Хэн присмотрелся:

— Хм… это тоже немецкий. Смысл такой же, как у кровавых надписей на последних страницах.

— И что там написано? — Мо Туань поднял голову, его глаза были чистыми и ясными.

Лу Хэн вдруг спросил:

— Ты мне доверяешь?

Мо Туань замялся, кивнул, а потом отрицательно покачал головой.

Лу Хэн проигнорировал второй жест, с довольным видом взъерошил мягкие волосы Мо Туаня и произнес:

— Какой молодец.

— … — стоило ему коснуться волос, как Мо Туань тут же увернулся и бросил на Лу Хэна ледяной взгляд, будто перед ним слабоумный.

Люди, будь они добрыми или злыми, в любом случае имеют высокий шанс оказаться психически нездоровыми.

Лу Хэн убрал руку и продолжил:

— Все эти надписи означают одно и то же.

— Их съели.

— Кого?

Лу Хэн указал на него пальцем.

Мо Туань опешил:

— Меня… съели?

Лу Хэн с удовлетворением кивнул:

— Именно так, это и написано в книге.

Мо Туань подозрительно посмотрел на него:

— Почему ты не сказал сразу?

— Кхм, ну… я тут как бы старший, такие вещи вслух не говорят.

— ?

Лицо Лу Хэна выражало искренность:

— Не бери в голову, ты еще слишком мал.

Мо Туань действительно ничего не понял, поэтому решил оставить попытки разобраться в логике людей и пробормотал себе под нос:

— Ты хочешь сказать… что владелец этой книги был съеден и оставил здесь сигнал о помощи… съеден… но кем?

Лу Хэн, словно заранее зная этот вопрос, с усмешкой ответил:

— Конечно, его съел…

http://bllate.org/book/35713/4418965