Готовый перевод Don't Touch Me Little Sparrow [Infinite] / Не трогай меня, воробышек: Выживание в бесконечном кошмаре: Глава 13

По сравнению с людьми, которых закапывают в землю, те, кто кормит его едой, вызывают хоть капельку больше доверия.

Хотя человек, который его кормит, кажется, не в своем уме.

— Ты напрашиваешься на неприятности, — Лу Хэн перетер пальцами костяшки, и они осыпались серым порошком. — Это плохая привычка, не вздумай брать с них пример.

— ... — Мо Туань не понял, о чем речь, но оставаться в этом месте, где было полно народу, ему совсем не хотелось. Он только собрался уйти, как его снова схватили за руку: — Ты здесь уже бывал?

Не успел он ответить, как кусты впереди раздвинулись, и показалась Сяо Я, зашагавшая к ним широкими шагами: — Эй! Это что еще за фокусы? Чего ты убегаешь, я что, тебя съем?

— ?!! — Мо Туань вмиг округлил глаза и сорвался с места, но забыл, что его рука все еще была в захвате у назойливого соседа по комнате. Он дернулся, пытаясь вырваться, но Лу Хэн лишь насмешливо смотрел на него, даже не думая разжимать пальцы.

Побег не удался, а жуткая девчонка неслась прямо на него, сверкая глазами с каким-то пугающим восторгом. Опасность была прямо перед носом.

На раздумья ушла доля секунды. Мо Туань среагировал мгновенно:

Он резко сменил направление и с разбегу уткнулся в широкую грудь своего соседа. Темнота и тепло окутали его, и Мо Туань ощутил долгожданное чувство безопасности.

Насмешливая улыбка застыла на лице Лу Хэна: — ...

— Э-э... Э-э... — Сяо Я тоже застыла на месте, с недоверием глядя на Лу Хэна и мальчишку в его объятиях.

— Вы... что творите?

— ... — Всегда бойкий на язык Лу Хэн погрузился в глубокие раздумья.

— Вытащите... меня... — из-под земли раздался слабый призыв о помощи. Сяо Я вздрогнула: она совсем забыла, что в почве закопаны еще двое.

Мо Туань, у которого словно глаза были на затылке, почуял, что внимание девушки переключилось, тут же высунул голову, на опережение схватил ошарашенного Лу Хэна и рванул прочь.

— ?????

Лу Хэн, с полным набором вопросов в голове, позволил тащить себя до самой комнаты. А потом наблюдал, как тот захлопнул дверь, закрыл засов и задернул шторы. Его настороженный вид напоминал новорожденного зверька.

— Ты чего?

— Тсс... — Мо Туань стоял у щели в шторах, обернулся и осуждающе посмотрел на него.

Средь бела дня в комнате было темно и царила странная, гнетущая атмосфера.

Лу Хэн сидел на своей кровати, закинув ногу на ногу, и в недоумении разглядывал соседа.

— Почему та девчонка гналась за тобой? Просила номер в чате?

— Что такое чат? — Мо Туань снова спрятал голову за штору.

— ???

— Плохие люди всегда так делают, — тихо проговорил Мо Туань. — Когда ты ушел в сад, я стоял в углу, а они вдруг окружили меня.

— Они?

Мо Туань кивнул: — Та девица и те, кто с ней живет.

Он протянул руку, в ладони лежало несколько ярко-зеленых листочков.

Лу Хэн: — ?

— Это чтобы остановить кровь, — осторожно пояснил Мо Туань и украдкой покосился на рану Лу Хэна.

Ее закрывал воротник, видна была только кровь.

Лу Хэн не взял листья, и Мо Туань сам принялся растирать траву в пальцах. — Они тоже тебя обидели?

Лу Хэну стало до нелепости смешно: — Я похож на того, кого можно обидеть?

Мо Туань прекратил движения, взглянул на него и снова опустил голову.

— Почему молчишь?

Мо Туань помолчал немного и указал на его воротник.

Лу Хэн расстегнул пуговицу: выше ключицы виднелась неглубокая царапина, кровь уже давно запеклась.

Но Мо Туань все равно, с некоторой опаской, протянул руку и аккуратно нанес кашицу из трав на рану.

Человеческая кожа была такой теплой — прикосновение казалось чем-то совершенно непривычным.

— Не притворяйся, — со всей серьезностью сказал он. — Старшие говорили: чем слабее существо, тем сильнее оно пытается казаться грозным, чтобы запугать врага. Не бойся, если кто-то будет тебя обижать, можешь сказать мне.

— ...

Закончив с лекарством, он увидел, что человек не отреагировал, и осмелел. Похлопав себя по щуплой груди, он добавил: — Я тебе помогу.

— ????

Лу Хэн почувствовал, что его светлая голова сейчас зависнет от слов этого глупыша.

— А почему ты меня больше не боишься?

— ? — Мо Туань: — А когда я тебя боялся?

Он, уже возомнивший себя старшим братом, с необычайным пренебрежением глянул на Лу Хэна. Его решительный и чистый взгляд выражал полное недоумение, будто его в чем-то несправедливо обвинили.

— ... — выражение лица Лу Хэна было не описать словами.

— Как тебя зовут?

Мо Туань тут же насторожился: — Ты хочешь узнать мое имя?

— Ну...

— Не скажу, — Мо Туань забрался на кровать и быстро закутался в одеяло.

— ...

Только он поджал ноги, как почувствовал что-то твердое под постелью и вспомнил, что прятал там ту самую книгу.

В этот момент Лу Хэн встал, небрежно стянул грязную футболку и наклонился к сумке, чтобы достать чистую одежду.

При каждом его движении перекатывались крепкие мышцы спины. Мо Туань не сводил с него глаз: на обнаженной спине Лу Хэна была вытатуирована огромная свирепая черная татуировка, переходящая на левое плечо.

Это был какой-то зверь — то ли дракон, то ли тигр — с такими плавными линиями, что казалось, он вот-вот оживет.

Заметив взгляд соседа, Лу Хэн повернулся и ослепительно улыбнулся, обнажив белые зубы: — Нравится? Хочешь, набью тебе такую же?

Мо Туань смотрел на него с бесстрастным лицом и вдруг подумал, что статус старшего брата начинает казаться не таким уж солидным.

— Не смотри на меня так. Сразу предупреждаю: я не из банды, правда.

Мо Туань отвернулся, подумав: а что такое банда?

Лу Хэн быстро натянул рубашку и выудил из сумки еды: — На обед не пойдем, там все равно одни булки. Чего хочешь?

Он присел перед сумкой и, словно хвастаясь сокровищами, достал кекс с мясной стружкой и кинул ему.

— Есть лапша быстрого приготовления, рисовая вермишель и острая лапша в кислом бульоне. Что выбираешь?

http://bllate.org/book/35713/4418964