Готовый перевод The Cool Kid Pretending to Be A Gets Marked / Крутой парень в белой рубашке: Опасный сосед: Глава 8

Чи Хуань завел руку за спину и закрыл дверь туалета, но приближаться к Лу Мину не стал, застыв на месте.

— Ты в порядке?

Лу Мин сделал шаг вперед, но, заметив, как Чи Хуань поморщился и отшатнулся, остановился.

Неподалеку от туалета находилась спальня, и из-за только что совершенного движения Чи Хуань уже прислонился к ее дверному косяку.

На лице Чи Хуаня виднелись следы воды, брови и кончики волос слегка влалели — то ли от недавнего пота, то ли он случайно брызнул на себя, когда умывался.

Одна капля скользнула по щеке, зависла на подбородке, готовая сорваться вниз. Он повернул голову и потерся щекой о плечо, оставив на черной ткани темное влажное пятно, тем самым избежав их зрительного контакта.

— Спасибо.

Лу Мин отвел свой бесцеремонный взгляд и вновь сосредоточился на лице Чи Хуаня.

— Ты только что...

— Просто упал уровень сахара в крови, теперь все в порядке.

Лу Мин поверил ему лишь наполовину, однако у него не было никаких прав расспрашивать дальше.

— Мне нужно отдохнуть. — Это означало мягкое выпроваживание гостя.

— Если что-то понадобится, сразу зови... Я живу по соседству, — Лу Мин вспомнил, что еще не представился этому соседу. — Моя фамилия Лу, Лу Мин. А как тебя зовут?

— Чи Хуань.

Ответив, Чи Хуань скрылся в спальне, и дверь тихо затворилась за ним, нисколько не заботясь о том, ушел ли Лу Мин.

Гостиная и спальня находились слишком далеко друг от друга, поэтому Лу Мин не разглядел дрожащее тело Чи Хуаня и его левую руку, которая после выхода из туалета так и висела плетью сбоку, не совершив ни единого движения.

Когда Чи Хуань только что поворачивался, та рука качнулась вслед за его телом по небольшой дуге, словно полностью лишившись способности подчиняться хозяину.

-

Когда Чи Хуань проснулся, было уже почти половине одиннадцатого. Ветер и дождь за окном немного стихли, и тихий шелест капель делал этот субботний вечер еще более безмятежным. Шторы не были задернуты, но сквозь плотные тучи лунный свет не пробивался, поэтому в комнате царил легкий полумрак.

Его глаза изо всех сил привыкали к темноте, и как только он смог хоть что-то различать, его тело тоже более-менее обрело способность двигаться.

Левая рука, лежавшая поверх легкого одеяла, слабо сжалась, но силы в ней не было, и пальцы смогли лишь кое-как согнуться в вялый кулак.

Похоже, реакция на две дозы все-таки оказалась слишком сильной, — подумал он.

Из-за долгго сна в горле пересохло, и Чи Хуань, медленно двигаясь, слез с постели в поисках воды.

Толкнув дверь спальни, в тусклом свете, проникающем сквозь окно, он заметил на журнальном столике стакан, доверху наполненный водой. Преломляясь сквозь воду, слабый свет оставлял на столешнице яркое пятно, озаряя прижатую ко дну стакана бумажную полоску.

Вода уже остыла, но Чи Хуаню было не до того — ему хотелось побыстрее заглушить жгучую жажду, терзавшую горло.

Стакан быстро опустел, несколько капель скатились из уголка рта по шее, пересекли кадык, и прежде чем скрыться под воротником одежды, Чи Хуань стер их кончиком пальца.

Он поднял записку.

На ней был выведен длинный ряд цифр и имя: иероглифы имени Лу Мин выглядели размашисто и мощно.

К этому моменту сознание полностью вернулось к нему. Чи Хуань тихо выругался и скомкал бумажку в ладони.

Постояв в молчании с минуту, он подцепив носком туфли выдвинул ящик журнального столика и небрежно бросил туда смятый комок.

Вспомнив, что коробка все еще снаружи, он направился к прихожей и увидел, что та тихо стоит на кафельном полу.

Чи Хуань сглотнул: выпитый только что стакан воды не смог полностью утолить жажду, и, глядя на эту коробку, он чувствовал, что горло по-прежнему пересохло. Он залпом осушил еще один стакан теплой воды, и только тогда ему удалось кое-как подавить это жжение.

Вернувшись на диван, он достал телефон и набрал номер.

В первые секунды после соединения на заднем плане слылся шум, но собеседник быстро нашел тихое место.

— Я ввел два ингибитора. — Голос Чи Хуаня был тидым и хриплым, будто обработанным наждачной бумагой.

Эмоции собеседника на том конце провода явно накалились, он же просто уставился на пустой стакан на столе, словно выпав из реальности.

— Мне нужно повысить концентрацию ингибитора. — Дождавшись, пока человек на том конце успокоится, продолжил Чи Хуань.

Его тон не звучал жестко, но в нем почему-то сквозила непреклонность.

— А еще... — Чи Хуань плотнее задвинул ящик стола, который забыл закрыть до конца, выбросив записку, и на мгновение замолк, словно подбирая слова.

— Я... почуял... феромон альфы.

На том конце провода воцарилось молчание.

Не дождавшись ответа после долгого ожидания, Чи Хуань включил громкую связь и положил телефон на стол.

Диван был очень мягким, тело мгновенно утонуло в его уютных объятиях, и к нему вернулась крошечная доля чувства безопасности.

Спустя мгновение в пустой комнате раздался слегка искаженный помехами связи голос:

— У тебя просто слабая чувствительность к феромонам альф, но вероятность того, что ты все же сможешь их уловить, составляет около семи процентов...

— Впрочем, даже если ты способен унюхать феромон, вероятность того, что тебя отметит альфа, все равно останется практически нулевой, это правило неизменно... Можешь не беспокоиться об этом.

-

В это же время в соседней квартире Лу Мин выключил компьютер и бросил взгляд на телефон, лежавший на столе. Экран был совершенно черным и хранил молчание.

Он знал, что Чи Хуань, должно быть, проснулся: их разделяла всего одна стена, и он расслышал слабые шорохи с той стороны.

Он снял халат и шагнул в ванную.

Потоки теплой воды хлынули сверху, и горячий пар мгновенно заполнил всё пространство.

Слух был заглушен шумом льющейся воды, зрение заблокировано белой пеленой пара, казалось, все чувства отрезаны от остального мира, и лишь мысли продолжали активно работать.

Когда рука скользнула по животу, мышцы оказались твердыми, лишь слегка прогибаясь под пальцами. Он внезапно вспомнил тонкую талию Куцзая — ее ощущения отличались от его собственных, она была куда мягче и идеально ложилась в изгиб локтя.

— Чи... Хуань? — Лу Мин попытался произнести эти два слога вслух, мысленно подбирая к ним правильное написание из тысяч возможных иероглифов, но быстро бросил это занятие.

Он не хотел тратить время на столь бессмысленные вещи и даже усмехнулся про себя из-за этой нелепой мысли.

На полочке теснилось два флакона с гелем для душа, и, протягивая руку, Лу Мин на секунду засомневался.

Один из флаконов он купил утром поддавшись какому-то необъяснимому порыву — исключительно из-за того особенного аромата, который чем-то напоминал запах Чи Хуаня.

Зависшая в воздухе рука все же потянулась вперед. Он выдавил порцию: в молочно-белой гелевой массе мерцали мелкие зеленые искорки, похожие на какие-то светящиеся водоросли, отчего средство казалось очень близким к природе.

http://bllate.org/book/35712/4418745