Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 7

А вот невезение выпало на долю совсем другого человека: Тань Тун уже три дня подряд выслушивал обвинения.

— Во всем виноват ты, ушел пораньше во время моего финала, из-за тебя я проиграл матч, — недовольно скривился Цинь Шэньлинь и постучал пальцами по столу. — Говори, как будешь искуплять вину.

Тань Тун опустил взгляд на только что выданные результаты промежуточных экзаменов, и его брови сошлись на переносице:

— Ты что, попал в десятку лучших в классе?

— Не сбивай меня, я тебя спрашиваю.

Цинь Шэньлинь выхватил у него из-под носа таблицу успеваемости:

— Тань Тун, куда ты ходил в тот день?

Тань Тун пришел в себя и бросил на него косой взгляд:

— Куда еще можно было? Домой приехали родственники, мама позвонила и велела вернуться пораньше. К тому же в тот день твой матч шел как по маслу, я думал, первое место уже у тебя в кармане. Кто же знал, что стоило мне уйти, как ты перестанешь нормально играть?

Он попытался переложить вину обратно на него, но Цинь Шэньлинь даже не подумал этого принимать и сразу выдвинул требование:

— Мне всё равно, ты должен компенсировать мне проигрыш: на зимних каникулах вместе поедем в зимний лагерь.

А?

Тань Тун нахмурился:

— Разве это не та лыжная поездка, которую организует школа? Что мне там делать?

— Составишь мне компанию.

Цинь Шэньлинь говорил так, будто это само собой разумеющееся. У Тань Туна от этого затылок заболел, в душе поднялся сильнейший протест:

— Ты что, трехлетний ребенок, чтобы тебя везде за ручку водить? Я никуда не поеду.

Получив отказ, Цинь Шэньлинь, на удивление, больше не стал упорствовать и донимать его. Тань Тун успокоился, решив, что на этом инцидент исчерпан, но никак не ожидал, что вечером за ужином мама вдруг заговорит о зимнем лагере...

— Тунтун, я слышала, ваша школа на зимних каникулах устраивает зимний лагерь на лыжной базе за городом?

В голове Тань Туна мгновенно зазвонили тревожные колокольчики. Он отложил палочки и поднял голову:

— Угу, мам, я наелся, пойду повторять уроки.

Он только поднялся, намереваясь ускользнуть, как до его слуха долел мягкий голос Матушки Тань:

— К счастью, Шэньлинь позвонил нам домой и рассказал, а то мама и не знала бы, что у вас намечается поездка. Она же длится десять дней, верно? Не переживай, мама заранее поможет тебе собрать одежду и туалетные принадлежности.

Чего?

Тань Тун уперся обеими руками в стол и нахмурился:

— Мам, я не хочу ехать.

Зимние каникулы в общей сложности длятся чуть больше двадцати дней, и провести десять из них, мучаясь в зимнем лагере, — какая же это тогда передышка?

Матушка Тань осталась непреклонной, на ее лице читалась глубокая тревога:

— Тунтун, так дело не пойдет. Нельзя вечно быть одному, нужно больше общаться с одноклассниками, заводить друзей — в этом нет ничего плохого. К тому же там будет Шэньлинь, почему бы тебе не поехать? Послушай маму, проведи зимние каникулы на свежем воздухе, катаясь с ребятами. Избавься от своей дурной привычки не любить физическую активность, это отличный шанс укрепить тело и здоровье, нечего сидеть дома и тратить время впустую.

Тань Тун: ...

Отказ не удался, Матушка Тань победила под железным предлогом заботы о здоровье, и Тань Туна насильно записали в зимний лагерь.

Из-за этого в первую неделю ноября Тань Тун целую неделю дулся и не разговаривал с Цинь Шэньлинь. И хотя они сидели за одной партой и постоянно попадались друг другу на глаза, он обращался с ним как с пустым местом.

Тут уж Цинь Шэньлинь стерпеть не смог: после школы ему даже в баскетбол играть расхотелось, он привязался к хвосту Тань Туна и принялся настойчиво извиняться:

— То, что я пожаловался тете, было с моей стороны неправильно, но не стоило же из-за этого так сильно злиться. Эй, подожди меня!

Цинь Шэньлинь с рюкзаком за спиной преследовал его всю дорогу до школьных ворот, не оставляя попыток, а затем резко схватил Тань Туна за запястье:

— Чего ты в конце концов хочешь? Словесные извинения ты не принимаешь, подарки не берешь, назови хоть какой-нибудь способ, который тебя устроит. Я готов пойти на всё, что угодно — сделаю всё, что скажешь, годится?

Тань Тун бросил на него взгляд:

— Держись от меня подальше.

Цинь Шэньлинь решительно покачал головой:

— Это не подходит, давай другое.

Тань Тун попытался высвободить руку, но не вышло.

— Полгода не появляйся у меня дома.

— И это не подходит, давай еще.

— Год не смей приходить ко мне.

— Черт, не пойдет!

Ни то не так, ни это не этак, и это называется «готов пойти на всё»?

Глядя на то, как брови Цинь Шэньлиня сошлись в морщину, похожую на иероглиф «чуань», Тань Тун смог лишь поднять саднящее запястье и с укором бросить:

— Цинь Шэньлинь, ты упрямый как бык?

Услышав это, Цинь Шэньлинь тут же ослабил хватку. Заметив, что лицо Тань Туна уже не такое черное, как пару минут назад, он мастерски сориентировался в обстановке и, сменив гнев на милость, напустил на себя шутливый вид.

Обхватив его рукой, он повис на Тань Туне, словно гигантская коала, и, пользуясь своим преимуществом в росте и силе, потащил сопротивляющегося парня вперед, попутно аккуратно растирая его покрасневшее запястье.

— Ой, я правда виноват, прости меня на этот раз, ладно? Я приду домой и напеку тебе яичных тартов, честно! Чтобы перед тобой извиниться, я несколько дней учился их готовить, ну как, согласен, Тунтун?

— Не называй меня Тунтун.

Противно до жусти.

— И что такого в твоем детском прозвище? Тебя же тетя так каждый день зовет.

— Кто тебе разрешал?

— Ладно, пойдешь со мной домой есть мои тарталетки — перестану называть.

— ...

У Тань Туна не было шансов отказаться, и Цинь Шэньлинь силой выволок его за собой и притащил к себе домой.

К его удивлению, Цинь Шэньлинь вовсе не хвастался: он действительно купил формочки для тартов, в кухне аккуратно красовались новенькое сито и миксер, а всевозможная мука и ингредиенты для десертов были разложены на столах с такой обстоятельностью, будто всё и впрямь готовилось всерьез.

К тому же руки у Цинь Шэньлиня росли из правильного места: он установил телефон на подставку и шаг за шагом следовал онлайн-инструкциям. Провозившись туда-сюда с полчаса, он наконец засунул противень в духовку на пятнадцать минут. После мелодичного звонка таймера оттуда извлекли партию золотистых яичных тартов, чей внешний вид и цвет практически один в один повторяли идеальную картинку из интернета.

Сияя от гордости, словно поднося драгоценность, он придвинул поднос к самому носу Тань Туна и уверенно приподнял бровь:

— Попробуй.

Глядя на комичное лицо Цинь Шэньлиня, на котором все еще белели следы муки, Тань Тун не слишком-то верил во вкусовые качества творения. Но, учитывая старания этого парня, он с опаской взял дебютную работу Цинь Шэньлиня, с сомнением надкусил краешек — и его глаза мгновенно засияли.

— М-м, вкусно.

Свежеиспеченные тарталетки оказались нежными внутри, с хрустящей корочкой, и ничуть не уступали изделиям из хороших кондитерских лавок.

Уголки губ Цинь Шэньлиня поползли вверх:

— Ешь медленнее, никто же у тебя не отбирает.

Тань Тун с аппетитом уплетал угощение, в глубине души даже немного завидуя. Кто бы мог подумать, что такой грубиян, как Цинь Шэньлинь, обладает талантом к кулинарии? Этот тип во всем был до раздражения хорош. Чем больше Тань Тун думал об этом, тем сильнее в нем закипало чувство несправедливости, и он принялся уплетать тарт с таким видом, будто жует самого Цинь Шэньлиня.

Пока они вдвоем предавались трапезе на кухне, из прихожей донесся щелчок открывающейся двери и стук каблуков.

Тань Тун торопливо отложил надкушенный десерт, вытер рот салфеткой, послушно развернулся и поприветствовал вошедшую:

— Здравствуйте, тетя Юнь.

Тетя Юнь была облачена в яркое алое платье из оленьей кожи и черное кожаное пальто; ее длинные волосы были собраны в прическу и украшены изящной заколкой с сияющими стразами. С улыбкой пройдя вглубь квартиры, она держала в руках несколько брендовых пакетов из торгового центра.

— Ой, это Тань Тун пришел! Оставайся ужинать, тетя приготовит еще парочку блюд.

С этими словами она открыла пакеты и поманила Цинь Шэньлиня:

— Шэньлинь, иди сюда, я сегодня купила тебе несколько обновок, примерь, как сидит.

Однако Цинь Шэньлинь подхватил тарелку с недоеденными тарталетками и, ухватив Тань Туна за руку, напрямую направился на второй этаж.

— Померяем позже, позовешь к ужину.

Оказавшись в комнате Цинь Шэньлиня на втором этаже, Тань Тун затворил за ними дверь и, бросив на хозяина косой взгляд, тихо спросил:

— Разве так можно? Ты просто оставил тетю внизу одну.

Цинь Шэньлинь запихнул ему в рот целый тарт, затыкая реплики:

— Ешь давай, она давно привыкла.

Тань Тун жевал сладость и больше ничего не говорил — в конце концов, лезть в чужие семейные дела не стоило.

Если подумать, тетя Юнь и Цинь Шэньлинь жили вместе меньше года, так что некоторая отчужденность была вполне нормальным явлением. Со временем, пожалуй, всё наладится.

Расправившись с тарталетками и запивая их молочным чаем, Тань Тун уютно устроился в кресле. Повернув голову к окну, он заметил, что сумерки за стеклом сгустились и в какой-то момент пошел мелкий снег. Россыпь белых крупинок кружилась в воздухе, а ледяные кристаллики, падая на подоконник, таяли в одно мгновение — это был первый снег нынешней зимы.

Увлеченный видом падающих снежинок, он даже не заметил, как парень рядом вытащил телефон и куда-то позвонил. Тань Тун пришел в себя лишь тогда, когда услышал фразу: Сегодня ночью Тань Тун спит у меня.

— Вечером снег, скользко, ему неудобно возвращаться одному... Ага-ага, тетя, не переживайте, завтра утром мы вместе пойдем в школу.

Цинь Шэньлинь сбросил вызов и, повернувшись, столкнулся с помрачневшим лицом Тань Туна. Он взмахнул телефоном, открещиваясь от обвинений:

— На этот раз я жаловался не тайком, а вполне открыто — на ваш домашний телефон. Ты не возражал, значит, был согласен.

Тань Тун лишился дарда речи:

— Ну ты и мастер лазейки находить.

Цинь Шэньлинь ничуть не смутился:

— Я много чего умею, я парень-сокровище.

Тань Тун: ...

Вечером тетя Юнь накрыла роскошный стол: рыба, креветки и трепанг — сытные и исключительно полезные блюда. Во время ужина она не переставала улыбаться, проявляла заботу и расспрашивала обо всем, и даже придирчивый взгляд постороннего человека не смог бы найти к чему придраться: о Цинь Шэньлине она действительно заботилась от всей души.

После ужина, пока Цинь Шэньлинь отлучился в туалет, тетя Юнь украдкой сунула пакет с покупками в руки Тань Туна и шепнула:

— Тань Тун, выручай, помоги уговорить Шэньлиня примерить вещи. Если что-то окажется не по размеру, шепсни тете.

Тань Тун на мгновение замер: неужели для столь простого дела требовался посредник?

Тем не менее, приняв вещи, он кивнул в знак согласия.

Вернувшись в комнату Цинь Шэньлиня и пересказав ему эту просьбу, Тань Тун попутно развязал пакет и достал оттуда дорогущую брендовую пуховую куртку:

— Что у вас с тетей Юнь случилось? Вы поссорились?

Накинув куртку на плечи Цинь Шэньлиня, он не мог не признать: вкус у тети Юнь отменный. Черный пуховик в спортивном стиле сидел на Цинь Шэньлине безупречно, подчеркивая ладную фигуру и делая его еще более привлекательным.

— Она мне не мать, о каких ссорах может идти речь? Живем как живется, — небрежно отмахнулся Цинь Шэньлинь, стягивая пуховик и бросая его на край кровати.

Заметив, что тот переоделся в пижаму, Тань Тун обнял диванную подушку и, всё еще беспокоясь, произнес:

— Если произошло что-то неприятное для тебя, скажи мне.

Услышав это, Цинь Шэньлинь посмотрел на него и широко ухмыльнулся:

— Что, переживаешь за меня?

Тань Тун кивнул:

— Есть немного.

Ситуация Цинь Шэньлиня сильно отличалась от его собственной: семейные дела там были куда сложнее. Родная мать умерла рано, отец вечно занят бизнесом, старшая сестра обосновалась за границей, и рядом из близких оставалась лишь эта мачеха. Если отношения не ладились, как вообще оставаться под одной крышей?

http://bllate.org/book/35711/4418619