Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 4

Одна его нога уже перешагнула порог прихожей, когда боковым зрение он заметил в стоявшем рядом мусорном ведре новенькие зубные щетки, стаканчики для щек и полотенца. Фасоны были до боли знакомы: всё это он помогал покупать Цинь Шэньлиню в день его переезда, а на некоторых вещах даже не была снята прозрачная упаковка.

Тань Тун молча закрыл дверь комнаты и отправился на работу. Как ни странно, увидев всё это, он не почувствовал ни гнева, ни боли.

Подобные ребячливые выходки ранили куда меньше, чем те едкие слова, и он лишь гадал, в какой момент Цинь Шэньлинь успел всё выбросить — вчера этого еще не было.

Добравшись до офиса и усевшись на свое рабочее место, Тань Тун достал телефон и открыл WeChat. Переписка по-прежнему обрывалась на сообщении о кодовом замке, и Цинь Шэньлинь не ответил ни единым словом.

Тань Тун опустил голову и продолжил возиться с правкой текстов, пытаясь занять себя работой, чтобы не думать о лишнем, пока в полдень ему не пришло сообщение от Брат Цуй.

Маленький Тун, твой сожитель только что заходил за запасным ключом. Один ключ остался у меня, не забудь как-нибудь забрать его на досуге на случай поломки электронного замка.

Тань Тун тут же ответил: Хорошо, я заберу его завтра.

Судя по всему, сегодня Цинь Шэньлинь возвращался в квартиру.

Тань Тун отложил телефон, в глубине души уже начав предвкушать вечернюю встречу в надежде, что у него появится возможность поговорить.

Провозившись в делах целые сутки, в шесть часов вечера Тань Тун вышел с работы и зашагал обратно в квартиру. Глядя на суетливую толпу вокруг, ступая ногами по шуршащим опавшим листьям и чувствуя, как осенний унылый ветер подгоняет его в спину, он очень скоро добрался до входа в жилой комплекс.

Заметив, что у ярко освещенного чайного магазина выстроилась длинная очередь, Тань Тун по пути купил два напитка: чашку черного кофе без сахара и чашку жасминового молочного чая с максимальным количеством сахара.

С пакетом в руке Тань Тун зашел в лифт и, глядя, как цифры над головой неуклонно ползут вверх до шестнадцатого этажа, мысленно репетировал, как именно он станет разговаривать с Цинь Шэньлинем при встрече. Если он вежливо предложит ему чашечку кофе, вряд ли тот снова выбросит всё в мусорку...

Хотя кто знает — от Цинь Шэньлиня можно ожидать абсолютно любых выходок.

Тань Тун глубоко вздохнул, мысленно подготовившись к любому развитию событий и раз за разом повторяя себе, что бы тот ни сказал, не стоит принимать это близко к сердцу. На этот раз нужно было хоть немного смягчить их отношения, пусть даже удастся перекинуться всего парами фраз — всё равно всё должно налаживаться постепенно, шаг за шагом. В конце концов, именно ради этого он и затеил совместную аренду.

Закончив настраивать себя, Тань Тун услышал, как створки лифта с тихим звоном разъехались в стороны.

С вполне сносным настроением Тань Тун шагнул из кабины, но в тот же миг замер на месте, а пакет в его руке резко выскользнул из пальцев...

До слуха донеслись влажные, приглушенные стоны.

Зовущаяся перед глазами картина — двое мужчин, слившихся в страстном поцелуе в крепких объятиях друг друга — заставила его на мгновение потерять дар речи.Под ногами смешались черная кофемасса и бледно-зеленый чай с молоком, грязно и липко испачкав белые кроссовки Тань Туна. Он весь задеревенел, совершенно не представляя, какое у него сейчас лицо, и чувствовал лишь то, как внутренности будто сжали чьей-то мертвой хваткой. В желудке внезапно кольнуло так сильно, что пришлось упереться рукой в стену, чтобы не потерять равновесие.

Услышав звук лифта, Цинь Шэньлинь обернулся. Заметив силуэт Тань Туна, стоявшего в коридоре против света, он нахмурился.

— Ты чего вернулся?

Парень, прижимавшийся к нему, недоумевающе поднял голову:

— Брат Шэньлинь, это кто?

— Тц, неважно.

Цинь Шэньлинь потрепал юношу по макушке и произнес:

— Ступай сегодня домой, а через пару дней я сам тебя навещу.

На лице парня промелькнуло недовольство, но он всё же кивнул, обошел Тань Туна и шагнул в кабину лифта.

Когда двери закрылись, в коридоре остались только Цинь Шэньлинь и Тань Тун. Густая тишина давила так сильно, что казалось, будто нечем дышать, однако Тань Тун закусил губу до боли — из него не получалось выдавить ни единого слова.

В это время Цинь Шэньлинь ввел код, открыл дверь квартиры и насмешливо бросил:

— Уже насмотрелся? Если противно жить под одной крышей с геем, собирай манатки и вали, только не надейся, что я буду под тебя подстраиваться.

Услышав это, Тань Тун пришел в себя. Опираясь о стену, он шаг за шагом доплелся до двери и, остановившись в прихожей, поднял голову:

— Больше не приводи сюда чужих людей.

Цинь Шэньлинь, достававший из холодильника банку колы, развернулся, и этот тон рассмешил его от злости:

— Тебе-то какое дело, привожу я кого-то или нет? Кем ты себя возомнил, мать твою? Какое ты имеешь ко мне отношение, чтобы указывать мне тут?!

— Даже если мы просто соседи… по крайней мере, у меня должно быть право решать, кому разрешено входить в эту квартиру, а кому нет.

Тань Тун опустил глаза, цепляясь за последние крохи гордости.

— Ха, а я чуть не забыл, ты же мастер всё рассчитывать. — Цинь Шэньлинь с силой смял жестяную банку в руке, брызги напитка пролились на пол, и он презрительно усмехнулся: — Вот только со мной этот номер не пройдет. Тань Тун, а уж ты-то тем более не имеешь никакого права лезть в мои дела. Кого хочу, того и привожу, не нравится — терпи или убирайся отсюда поскорее, не мозоль мне глаза!

Лицо Тань Туна побелело как бумага, он крепко сжал губы, а голос его прозвучал хрипло:

— Неужели совсем нельзя договориться?

— Почему же, можно.

Цинь Шэньлинь отбросил пустую банку, сделал несколько шагов вперед, вплотную приблизившись к Тань Туну, и, глядя на него сверху вниз, холодно ухмыльнулся:

— Можешь вымыться и, как какая-нибудь дешевая шлюха, удовлетворять мои потребности.В ушах стоял непрерывный звон, а спина насквозь промокла от пота.

Назойливое, монотонное стрекозание цикад походило на унылую, тоскливую заупокойную мелодию, отчего одежда, намертво прилипшая к телу, казалась еще более невыносимой и раздражающей.

Тань Тун быстро свернул на арендованном велосипеде под навес для транспорта рядом со школой, пристегнул его и посмотрел на густые раскидистые тополя за спиной. Шел только сентябрь, но в шелесте листвы по-прежнему отчетливо слышалось отчаянное верещание насекомых, благодаря чему летнее стрекозание заслуженно возглавило список самых ненавистных для Тань Туна звуков.

Настроение от этого лучше явно не становилось.

Тань Тун обернулся и посмотрел на четыре золотых иероглифа на здании учебного корпуса: Юаньхэская первая средняя. В первый день учебного года он шагал в эту ключевую городскую школу без особого энтузиазма, а затем, под палящим солнцем уткнувшись в СМС с распределением по классам, по указателям дошел до своего первого класса первого года обучения.

Стоило ему переступить порог всего одной ногой, как в ушах неожиданно раздался знакомый голос:

— Тань Тун, быстрее!

Тань Тун с легким удивлением посмотрел на место у окна в третьем ряду с конца: Цинь Шэньлинь с нагловатой ухмылкой хлопал ладонью по столу рядом с собой, подзывая его.

Стараясь не обращать внимания на косые, словно сотни иголок, взгляды новых одноклассников, Тань Тун опустил голову, быстрым шагом подошел к парте рядом с Цинь Шэньлинем, опустился на стул и с грозным видом швырнул портфель.

— Ты не мог орать потихоньку? И вообще, с чего это нас в старшей школе снова распределили в один класс? Как тебя вообще угораздило поступить в элитный класс?

Цинь Шэньлинь развернулся полубоком, закинул ногу на ногу, приподнял бровь и самодовольно произнес:

— Чего это ты? Завидуешь, что у меня, спортсмена, такие блестящие успехи в учебе? Такой выдающийся человек, как я, пришел на полчаса раньше, чтобы занять местечко у окна, — мог бы хоть капельку благодарности проявить за то, что тебе перепало такое везение!

Тань Тун протянул:

— Ой, какой же вы великий.

Ему было лень продолжать этот разговор.

На коленях вдруг стало тяжелее, Тань Тун опустил взгляд и увидел коробку конфет, которую протягивал Цинь Шэньлинь.

— Тебе принес, приторно-сладкие, — небрежным тоном бросил Цинь Шэньлинь. — На каникулах за границей ездил, так и не привык к их еде. Только у тебя есть этот странный пунктик — любить такие приторные сладости, вот попутно и захватил.

С каких это пор любовь к сладостям стала странным пунктиком?

Проворчав это про себя, Тань Тун все же взял шоколад с немалой радостью. Импортную шоколадку он пробовал впервые, упакована она была изысканно и выглядела так, будто стоила целое состояние. Воспользовавшись тем, что учитель еще не пришел, он не удержался, вскрыл упаковку и украдкой отломил маленький кусочек.

Во рту тут же растаял нежный, не приторный вкус с едва уловимым и идеально сбалансированным ароматом лесных ягод.

— Очень вкусно, спасибо.

Тань Тун бережно спрятал шоколад в потайной карман рюкзака, решив, что остальное съест дома, растягивая удовольствие.

Заметив это, Цинь Шэньлинь с напускной невозмутимостью подпер щеку рукой, глядя в окно, и, не удержавшись от улыбки, промычал:

— Чего благодаришь, мы же с тобой кто друг другу.

Видя, как тот беззаботно насвистывает и напевает себе под нос веселый мотивчик, Тань Тун повернулся и парировал:

— И кто же мы друг другу?

Цинь Шэньлинь на секунду замер, закинул руку на плечо Тань Туна и залихватски рассмеялся:

— Да те, кто еще в распашонках вместе бегал!

Тань Тун толкнул его локтем в грудь:

— Кто это с тобой в распашонках бегал.

— Не хочешь в распашонках? Можем вообще голышом.

— Хочешь — сам ходи голышом.

— Тань Тун, ты мне брат или нет?

— Цинь Шэньлинь, ты вообщенормальный?

…

Первый день старшей школы — церемония открытия и вводные занятия — прошел под бесконечные подначки и болтовню Цинь Шэньлиня. Благодаря ему тоскливое и тяжелое чувство, с которым Тань Тун утром шел в школу, развеялось само собой.

Казалось, пока рядом Цинь Шэньлинь, незнакомая жизнь в старшей школе не такая уж и пугающая.

Ему не нужно было заставлять себя общаться с незнакомыми людьми, участвовать в светской суете ради поддержания отношений с одноклассниками или отчаянно искать в классе неразлучного друга, чтобы не выглядеть белой вороной.

Стоило оказаться рядом с Цинь Шэньлинем, как все тяготы и заботы Тань Туна мгновенно испарялись.

Потому что Цинь Шэньлинь был мастером заводить знакомства.

Он притягивал к себе всеобщее внимание, словно мощная черная дыра, поглощающая и перерабатывающая всё на свете, и одновременно служил тем центром притяжения, вокруг которого все остальные с искренним удовольствием крутились.

К тому же он превосходно играл в спорт: еще с младшей школы занимался теннисом, засыпаяграмотами за победы на школьных и городских соревнованиях. В старшей школе его сразу зачислили в школьную тенниссную сборную, и теперь после каждого учебного дня он на целый час уходил тренироваться на корт, пока Тань Тун сидел на скамейке неподалеку, уплетал снеки и ждал окончания тренировки, чтобы вместе отправиться домой.

Такой уклад жизни практически полностью копировал их будни в средней школе, позволяя Тань Туну с полным комфортом прожить целый месяц.

Вот только теннисный корт в старшей школе был открытым. Сидя в тени деревьев и прислушиваясь к заунывному стрекозанию уходящего сентября, Тань Тун поковырялся в ухе, вытащил из пачки палочку со вкусом креветки и принялся ее лениво жевать.

Над ним неожиданно выросла тень, и тут же бутылку с водой, стоявшую под рукой, кто-то бесцеремонно подхватил.

Тань Тун опомнился и воочию наблюдал, как Цинь Шэньлинь запрокинул голову и в несколько жадных глотков осушил бутылку до дна, точно степной буйвол.

— Ты чего мое пьешь?

Цинь Шэньлинь вытер пот со лба краем футболки, скомкал пустую пластиковую бутылку и бросил с абсолютной безмятежностью:

— Твое — значит мое.

http://bllate.org/book/35711/4418615