Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 2

— Привет, я Тань Тун.

Губы Цинь Шэньлиня сжались в тонкую линию, меж бровей залегла ещё более глубокая складка.

Заметив это, Брат Цуй тут же взял на себя роль посредника и с улыбкой вклинился между ними:

— Айя, встретиться здесь, в этих краях, — истинная судьба! Рядом свободна всего одна эта квартира. Давайте я сначала покажу вам жильё, а если обоим всё понравится, сегодня же подпишем договор. Вы оба — студенты, только что ступившие на порог взрослой жизни, будете друг другу опорой и поддержкой. Упустите этот шанс — другого такого уже не найдётся!

Выпалив всё это на одном дыхании и расписав достоинства квартиры, Брат Цуй тут же извлёк на свет договор, словно смертельно боясь, что Цинь Шэньлинь откажется.

Увидев бумаги, Тань Тун тоже напрягся. Он не смел даже поднять взгляд, чтобы посмотреть на выражение лица Цинь Шэньлиня.

После долгого молчания Цинь Шэньлинь наконец раздражённо бросил первую фразу:

— Больше ничего нет?

Брат Цуй торопливо затряс головой:

— Нет-нет, абсолютно точно, это последняя свободная квартира в этом доме.

— Я спрашиваю, больше никаких сожителей нет?

Брат Цуй замер, после чего с заметным смущением покосился на Тань Туна.

Тань Тун глубоко вздохнул и вежливо произнёс:

— Других сожителей нет. Это я попросил Брата Цуя позвать вас посмотреть квартиру.

У тебя нет права менять сожителя.

Тан Тун говорил ровным тоном. На самом деле ему хотелось сказать гораздо больше, чтобы убедить Цинь Шэньлиня подписать договор, но он боялся, что излишнее давление даст обратный результат. Это был его последний шанс, он не имел права ошибиться.

Цинь Шэньлинь легко усмехнулся — это была поверхностная, полная презрения усмешка.

— Что, судя по всему, ты очень хочешь жить со мной под одной крышей?

Тань Тун кивнул без малейших колебаний, полуприкрыв глаза и избегая смотреть ему в лицо.

— Здесь прекрасное расположение, просторные комнаты. Кажется, нет причин отказываться.

Значит, ты согласишься на совместную аренду, верно?

Тань Тун с силой сжал пальцы, ожидая окончательного приговора.

Неизвестно, какое именно слово задело скрытую боль Цинь Шэньлиня, или же само появление Тань Туна было той самой иглой, что впилась в его старую рану, но лицо парня помрачнело, и он процедил сквозь зубы:

— Ты всё тот же. Лишь бы урвать выгоду, а чужие страдания тебя не волнуют, да? Даже съехаться со мной готов стерпеть, так сильно приспичило жить в этой квартире?

Всё тело Тань Туна оцепенело. Цинь Шэньлинь был прав: он действительно очень хотел этого сожительства, хотел получить ещё хоть немного возможностей контактировать с ним. Другого выхода у него не было.

Тань Тун кивнул и тихо произнёс:

— Да.

— Ха, какая жалость. — Цинь Шэньлинь резко поднялся на ноги и понизил голос: — От одного вида тебя меня тошнит, физически выворачивает наизнанку. Знаешь об этом?

Лицо Тань Туна под опущенной головой мгновенно побелело. Даже заблаговременно подготовившись к унижению, он никак не ожидал, что Цинь Шэньлинь станет бросаться столь прямолинейными насмешками.

Вслед за этим посмертели шаги: тот развернулся, широким шагом направился к двери и в ярости вылетел из квартиры, хлопнув ею.

От оглушительного грохота в комнатах вновь воцарилась тишина.

Тань Тун оцепенело сидел на диване, его спина была покрыта холодным потом, и он изо всех сил пытался восстановить ровное дыхание.

Он ведь давным-давно должен был это понимать. Разве он не знал характер Цинь Шэньлиня лучше всех? Разве можно было надеяться, что повторный шанс что-то изменит в прошлом...

Пусть исход был предсказуем, почему же сердце всё равно сжалось от боли, а в желудке началась серия болезненных спазмов? От нахлынувшего дурного предчувствия у Тань Туна потемнело в глазах, к горлу подступил солоноватый привкус крови, но он с трудом сглотнул его обратно.

В ушах всё ещё гудели непрекращающиеся ругательства и извинения Брата Цуя, но Тань Тун не разбирал ни слова — он знал лишь одно: на этот раз он снова проиграл.

Даже если дать всё второй шанс, даже если отчаянно пытаться всё вернуть, успеха всё равно не жди.

Шатаясь, он поднялся на ноги и прислонился плечом к стене, шумно выдохнув:

— Брат Цуй, прости за хлопоты. Эту квартиру я пока снимать не буду, спасибо, что составил мне компанию.

Брат Цуй вздохнул, убрал бумаги и похлопал Тань Туна по плечу:

— Э, пустяки, чего ты со мной церемонишься! Я и сам виноват, притащил какого-то чокнутого психопата на просмотр, тебя ещё и задели его гнусные намеки. Забудь, пойдём, брат угостит тебя хорошей едой. Мало ли на свете квартир? Завтра я поищу тебе что-нибудь другое, обещаю, будет не хуже этой.

Тань Тун кивнул и вышел следом за Братом Цуем.

Сев в такси, он смотрел, как за окном смазанной лентой проносятся и исчезают пейзажи. Всю дорогу его мучила жестокая боль в желудке, от которой затуманилось сознание. Это жжение в животе до боли напоминало ощущение разорванных внутренних органов в момент той автокатастрофы. Тань Тун бессознательно сжал запястье, нащупав цепочку из серебряных бусин, и машинально принялся тереть их гладкую поверхность.

Добравшись до входа в ресторан, где подавали хот-пот, Тань Тун вышел из машины вместе с Братом Цуем.

Увидев, сколько говядины и баранины тот заказал, было ясно, что товарищ решил потратиться по-крупному. Пока они ели, Брат Цуй продолжал возмущаться и защищать Тань Туна:

— Вот ведь уроды бывают! С виду нормальный человек, а как откроет рот — так и хочется приложиться. Говорю тебе, если бы не рабочая форма и бейдж на груди, я бы точно подрался с этим пареньком, чтоб неповадно было!

Тань Тун покачал головой:

— Ничего страшного, я не сержусь.

Брат Цуй подцепил палочками кусочек мяса и усмехнулся:

— Сяо Тун, ты слишком добрый и мягкий. Если кто-то еще посмеет тебя так обижать — сразу говори брату, я за тебя заступлюсь!

Не успел Брат Цуй договорить свои хвастливые речи, как его телефон звякнул входящим сообщением. Он поспешно открыл чат.

Прочитав текст, он так остолбенел, что выронил палочки, а рот его открылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

Тань Тун поднял на него вопросительный взгляд:

— Что случилось?

Брат Цуй тут же развернул к нему экран телефона и испуганно завопил:

— Мать моя женщина, этот парень согласился на совместную аренду?!

Глава 2

— Сяо Тун, ты действительно уверен? Какая бы ни была хорошая квартира, она не стоит того, чтобы делить крышу с психопатом! Даже полгода жизни с ним — уже каторга. Я теперь сам жалею, что потащил тебя туда. Давай я всё-таки поищу что-нибудь другое, постараюсь найти вариант получше.

Выслушав полные тревоги слова Брата Цуя, Тань Тун покачал головой и решительно вывел свою подпись в договоре.

— Всё в порядке, мне эта квартира очень нравится. Завтра вернусь в общежитие, соберу вещи и смогу переехать.

Видя, что тот уже подписал бумаги, Брат Цуй больше не стал отговаривать:

— Ладно уж. Деньги перекинь мне сегодня на WeChat, а завтра можешь заселяться. Если в период аренды возникнут какие-то проблемы, обязательно звони мне. Наша компания хоть и просто агентство, но послепродажное обслуживание у нас тоже есть — стоить позвонить, и брат гарантированно примчится на помощь!

Тань Тун с улыбкой кивнул. Проводив Брата Цуя после ужина, он в одиночку сел на метро и вернулся в университет.

Осенний ветер пробирал до костей, золотисто-жёлтые листья гинкго устилали аллеи кампуса. Тань Тун плотнее запахнул пальто, шагая всё быстрее и легче. Уголки его губ сами собой поползли вверх — настроение, словно на американских горках, взмыло прямо к небесам. Тань Тун уже очень давно не чувствовал себя таким счастливым.

Он и представить не мог, что действительно свернёт с предначертанного пути и вновь пересечётся с Цинь Шэньлинем.

Это был совершенно новый и невероятно редкий шанс. Пусть он не знал, что ждёт его в будущем — возможно, такие же безмолвные и тяжёлые моменты, как сегодня, — Тань Тун всё равно радовался. Он надеялся использовать это время, чтобы разрушить ледяную стену между ними и помириться с Цинь Шэньлинем.

Потому что нельзя было отрицать: в каждом из запечатанных на дне сердца воспоминаний присутствовал он. Тот самый человек, что прошёл с ним рука об руку через всю школьную пору и подарил бесчисленные прекрасные мгновения. Тот, кто был знаком с ним с детского сада и обещал быть рядом всю жизнь. Тот самый яркий, дерзкий парень, которого безошибочно выхватывал взгляд в любой толпе.

Всё это — Цинь Шэньлинь.

Поэтому он непременно должен ухватиться за этот шанс возродить их встречу, ведь это его последний шанс.

Нос Тань Туна слегка покраснел от холода. Быстрым шагом пересекая баскетбольную площадку под шуршание листьев под ногами, он вошёл в корпус общежития, где сразу стало теплее. Толкнув дверь комнаты, он увидел выглянувшего из-за шторки старосту.

— Вернулся? Чему это ты так радуешься?

Раскладывая вещи на своём столе, Тань Тун привычно и коротко ответил на проявление чужого внимания:

— Ничего особенного.

Он уже собирался завершить разговор, но, помедлив с движением рук, обернулся и пояснил чуть подробнее:

— Нашёл подходящую квартиру. На время практики перееду туда.

На лице Чэн Чэна отразилось удивление. Вообще-то он спросил просто так, из вежливости, и совсем не рассчитывал продолжать беседу, а уж тем более не ждал, что вечно холодный Тань Тун станет перед ним отчитываться. Поскребся в затылок, Чэн Чэн нашёлся что сказать:

— Вещей много? Завтра я свободен, могу помочь с переездом.

Тань Тун покачал головой и улыбнулся:

— Не много, спасибо.

Чэн Чэн замер на месте, окинув Тань Туна оценивающим взглядом, словно открыл для себя новый материк: человек, с которым они делили комнату три с половиной года, улыбнулся ему впервые.

— Ладно, если из университета будут какие-то объявления, я тебе сообщу. Занимайся практикой спокойно.

Раньше Чэн Чэн никогда такого не говорил. Почувствовав искреннюю доброжелательность соседа, Тань Тун не стал отказываться. Он прекрасно понимал, что после того, как Цинь Шэньлинь исчез из его жизни, он стал жить всё более замкнуто, словно спрятавшись в прочную раковину. Больше так продолжаться не могло.

Тань Тун твёрдо решил измениться к лучшему: научиться открываться людям, делать первые шаги к общению и попробовать принимать других. Быть может, увидев его перемены, Цинь Шэньлинь быстрее пойдёт на примирение, и по крайней мере они смогут хотя бы спокойно разговаривать друг с другом.

Он был готов сделать этот шаг и распахнуть своё сердце.

...

Ранним утром следующего дня Тань Тун с чемоданом поймал такси и отправился в жилой комплекс в южной части города.

Всю дорогу он нервничал, опасаясь столкнуться с Цинь Шэньлинем, но, к счастью, приехал достаточно рано. Открыв дверь ключом, он обнаружил, что квартира пуста — обстановка была ровно такой же, как при вчерашнем осмотре, без единого следа чужого присутствия.

Тань Тун с облегчением выдохнул. Он занёс вещи в маленькую спальню, закатал рукава и принялся за генеральную уборку.

Хотя Брат Цуй уже нанимал клининговую службу накануне вечером, Тань Тун перемыл всё заново, каждый уголок, каждую щель, где могла скапливаться пыль, добиваясь идеальной чистоты во всей квартире.

Это было место, где им предстояло жить вместе с Цинь Шэньлинем, и ему хотелось, чтобы всё началось безупречно.

Закончив с уборкой и даже не успев разобрать собственные вещи, Тань Тун заглянул в телефон, заказал онлайн два горшечных растения и увлажнитель воздуха в преддверии зимней сухости в помещении. Разобравшись с этим списком дел, он наконец-то принялся застилать свою кровать.

http://bllate.org/book/35711/4418613