Готовый перевод Friction Generates Heat / Искры между нами: разбитая дружба: Глава 1

Такое отвращение.

Произнеся эти три слова, Тань Тун тут же пожалел об этом.

Он смотрел на потемностевший взгляд Цинь Шэньлиня после признания и на его решительно развернувшуюся спину.

Тань Тун замер на месте, и их дружба, длившаяся с самого детства, была окончательно разрушена.

Четыре года университета, три года работы — Цинь Шэньлинь больше никогда не связывался с Тань Туном.

Случайно узнав новость о его помолвке, Тань Тун ворочался всю ночь.

Неизвестно, сколько ночей подряд ему снился тот самый день, когда ему хотелось сказать те заветные слова: я тоже тебя люблю.

Случайная автокатастрофа вернула Тань Туна в тот самый день накануне выпуска, когда он в последний раз случайно встретил Цинь Шэньлиня.

Он хотел исправить ошибки, совершенные в юности.

Но когда Цинь Шэньлинь с усмешкой бросил ему: «От одного вида тебя у меня физическое недоверие, меня тошнит, понимаешь?» —

Лицо Тань Туна слегка побледнело, пока он смотрел, как Цинь Шэньлинь вылетает за дверь, хлопнув ей.

К горлу подступил привкус крови.

Разбитое в автокатастрофе тело предупреждало его, что времени осталось мало. Если он не сможет произнести слова «я люблю тебя», то должен по крайней мере сказать ему «прости»...

Раздался легкий звонок, и лифт прибыл на шестнадцатый этаж.

В светлом и просторном коридоре была уложена белоснежная плитка, а серо-голубые стены тянулись до самого конца прохода. Если бросить взгляд прямо, открывался превосходный вид на бурный пейзаж высоток за окном, после чего можно было остановиться прямо перед дверью квартиры номер 1604.

— Расположение здесь просто прекрасное, две комнаты и гостиная окнами на юг. Ремонт выполнен в популярном у молодежи кремовом стиле — просто и уютно, а в гостиной есть огромное панорамное окно, ночью от видов захватывает дух.

Брат Цуй ввел пароль, открыл дверь и, рассказывая все это, прошел в гостиную. Он взмахнул рукой, разогнал застоявшуюся в воздухе пыль от долгого отсутствия жильцов и быстро распахнул окна для проветривания, а затем, обернувшись, произвел смотр: — Сам посмотри, как тут. У этого жилого комплекса практически нет недостатков: все удобства на месте, охрана работает отлично. К тому же я тебе говорю, сейчас квартиры здесь нарасхват, многие варианты уже сданы, цены растут как бешеные. Та квартира, что я тебе показываю, — последняя оставшаяся. Грех жаловаться на судьбу, повезло тебе: пришел вовремя, прямо как надо.

Тань Тун переступил порог в прихожую и окинул взглядом гостиную. Всё оказалось точно так, как и говорил Брат Цуй: панорамное окно поражало размерами и открывало широкий обзор, позволяя любоваться мостом вдалеке, а удачная планировка на южную сторону наполняла комнату чистым и ярким солнечным светом. Окинув взглядом помещение, он заметил, что здесь имелась вся необходимая мебель — телевизор, диван, столы и стулья стояли на своих местах. Можно было въезжать с одной лишь сумкой, что полностью соответствовало и даже превосходило его требования к жилью.

— Брат Цуй, а цена спален отличается?

Брат Цуй тут же повернулся и повел его на экскурсию вглубь квартиры. Обе спальни находились дверь в дверь, а между ними располагалась ванная комната.

Брат Цуй пояснил: — Ты хочешь снять главную спальню или вторую? Главная выходит на юг, вторая — на север. Одна чуть больше, другая поменьше, санузел общий, а в остальном разницы нет. Конечно, северная спальня обойдется дешевле на пару сотен, но ради наших с тобой отношений, если захочешь главную, я сделаю тебе скидку двадцать процентов!

Тань Тун кивнул и, осмотрев обе комнаты по очереди, все же решил остановиться на второй спальне. Хотя главная была просторнее, ему для жизни вполне хватало кровати и стола, а учитывая столь удачное расположение в период стажировки, он был более чем доволен.

— Могу я забронировать эту квартиру заранее? Ведь сожителя я пока еще не нашел.

Стоило Тань Туну договорить, как Брат Цуй тут же почесал затылок с озабоченным видом: — Сяо Тун, дело не в том, что брат не хочет придержать её для тебя. Просто место настолько хорошее, что долго оно пустовать не будет. Знаешь ведь, утром был еще один клиент, который тоже хотел посмотреть эту квартиру, я его с большим трудом отговорил и привез сначала тебя. Мне пришлось приложить поистине титанические усилия, чтобы выбить этот вариант, и если не снять её сегодня, то потом её точно не останется.

Тань Тун достал телефон и тоже задумался. Он знал, что Брат Цуй — самый обычный риелтор без особых полномочий, и не будь они дальними родственниками, ему бы, пожалуй, даже не выпало шанса взглянуть на эту квартиру.

Поразмыслив довольно долго, Тань Тун так и не смог придумать, кого бы позвать в сожители для съема этого жилья.

За почти четыре года университета он, казалось, всегда оставался одинок: близких друзей не завел, а с соседями по общежитию поддерживал лишь поверхностные отношения. Он уделял слишком много времени учебе и редко участвовал в социальной жизни. Если говорить честно, он и сам в какой-то мере избегал первыми заводить знакомства...

— Кстати, Сяо Тун, а ты не против подселения к незнакомцу?

Неожиданно спросил Брат Цуй.

Тань Тун поднял голову, его глаза слегка блеснули: — Можно, я не против.

Брат Цуй хлопнул его по плечу и тут же расплылся в улыбке: — Так бы сразу и сказал! Тогда почему бы мне не позвать утреннего клиента? Говорят, он только что вернулся из-за границы, учился за рубежом, к тому же писаный красавец — должен выйти отличный сосед.

Тань Тун слегка опешил. Какое удивительное совпадение — оба они студенты на пороге выпуска. Что ж, так даже лучше; возможно, благодаря совместной аренде удастся завести новых знакомых, заодно потренироваться в межличностном общении перед выходом в реальный мир. В конце концов, с таким нелюдимым характером в компании придется туго.

Рассуждая так, Тань Тун устроился на диване в гостиной и стал терпеливо ждать будущего соседа.

Примерно через полчаса в коридоре послышались шаги. Из вежливости Тань Тун поднялся на ноги и, проявив редкую для себя инициативу, поприветствовал вошедшего:

— Здравствуйте, я...

Слова внезапно застряли в горле и оборвались на полуслове.

Тань Тун застыл на месте, глядя на невероятно знакомое лицо в дверях, на промелькнувшее у того выражение удивления и последовавший за ним недовольный хмурый взгляд.

Брат Цуй, который уже было шагнул вперед для приветствия, озадаченно переводил взгляд с одного на другого: — Вы знакомы?

Тань Тун молча опустил голову, а от входа донесся холодный ответ:

— Нет.

Брат Цуй торопливо выдавил пару дежурных улыбок, провел гостью экскурсию по квартире и сразу перешел к делу:

— Если вас обоих всё устраивает, давайте подпишем договор прямо сегодня. Вы оба — студенты, только что ступившие на порог взрослой жизни, будете поддерживать друг друга. Упустите этот шанс — другой такой возможности не будет.

Видя, что Брат Цуй уже извлекает из сумки два экземпляра договора, Тань Тун — возможно, опасаясь услышать отказ из уст другого человека — заговорил первым, опережая события:

— Прости, Брат Цуй, пожалуй, я еще поищу другие варианты.

Услышав это, Брат Цуй вытаращил глаза в крайнем изумлении:

— А?! Ты же только что так сильно хотел её снять?!

Тань Тун поднялся, опустил голову и виновато произнес: — Сейчас я подумал и понял, что эта квартира мне не особо подходит. Сегодня я доставил тебе столько хлопот, так что я пойду, пожалуй, обратно в университет.

Брат Цуй, зажав в руках договор, совершенно ничего не понимал. Прежде чем он успел расспросить подробнее, Тань Тун уже быстрыми шагами направился к прихожей, открыл дверь и пустился бежать с таким видом, будто за его спиной кто-то гнался.

Всё, что было дальше, Тань Тун узнал из сообщений в WeChat, которые позже прислал Брат Цуй: ту квартиру целиком снял Цинь Шэньлинь.

Это было вполне закономерно: финансовое положение семьи Цинь Шэньлиня позволяло ему без проблем арендовать жилье в одиночку, с чего бы ему делить кров с кем-то еще? Ему следовало радоваться, что он вовремя отказался и предотвратил еще более неловкую ситуацию...

Мысли Тань Туна унеслись далеко назад. Тогда он и представить не мог, что это был последний шанс пообщаться с Цинь Шэньлинем с глазу на глаз. В дальнейшем их дороги разошлись, подобно двум параллельным линиям, не желающим пересекаться, и каждый пошел своим путем. А когда три года спустя до него дошли вести о помолвке Цинь Шэньлиня, Тань Тун не получил приглашения на банкет, и с тех пор их пути окончательно разошлись.

А может, еще раньше — после того происшествия по окончании старшей школы — он и Цинь Шэньлинь стали окончательно чужими людьми.

— Сяо Тун, о чем задумался? Брат спрашивает, не против ли ты подселения к незнакомцу? Если тебе действительно не по себе и не хочется делить жилье, мне придется поискать для тебя другие варианты. Эх, только квартиру эту жалко.

Голос Брата Цуя вернул Тань Туна из воспоминаний. Он поднял голову и произнес твердо:

— Не против, я согласен жить с ним.

Брат Цуй на мгновение опешил, а затем расхохотался: — Я ведь еще даже не сказал, кто это, а ты уже с такой готовностью соглашаешься! Ладно, тогда я срочно свяжусь с утренним клиентом. Говорят, он только что вернулся из-за границы, учился за рубежом, к тому же писаный красавец — должен выйти отличный сосед.

Тань Тун сидел на тканевом диване в гостиной, положив руки на колени и выпрямив спину. Пока Брат Цуй звонил Цинь Шэньлиню, чтобы договориться о времени просмотра, он нервно то включал подсветку экрана телефона, то выключал её, пытаясь хоть как-то отвлечься.

Однако в голове все равно прокручивались сцены предстоящей встречи. Он наставлял себя вести себя как можно более естественно, говорить мягким тоном, не говорить лишнего, способного разозлить собеседника, и не выказывать печали из-за его отказа. Нужно помнить об улыбке — а если улыбнуться совсем не получается, можно оставаться с бесстрастным лицом. Как бы то ни было, после стольких лет разлуки следовало произвести на него хорошее впечатление.

Тань Тун сделал глубокий вдохи выдох: чем дольше он все продумывал, тем сильнее нервничал. Хотя на дворе стоял прохладный конец октября и преддверие зимы, его спина уже успела вспотеть.

Подумать только, полчаса могут тянуться так долго и заставлять чувствовать себя столь неуютно.

Тань Тун, в голове которого роились самые разные мысли, пытался взять себя в руки. Наконец, заслышав шаги в коридоре, он словно окаменел: все мысли в этот миг замерзли и застыли, и он инстинктивно поднялся, обратив взгляд к двери.

В тот момент, когда дверь распахнулась, высокий, под метр девяносто, рост Цинь Шэньлиня загородил половину дверного проема. Он был одет в повседневный черный костюм — так же непринужденно, как и в воспоминаниях, словно только что проснулся и примчался сюда. Чуть приподнятые уголки его глаз таили легкую леность, а пряди волос с левой стороны слегка вились, что, впрочем, ничуть не умаляло пронзительности его выразительных и резких черт лица.

И внешность, и характер Цинь Шэньлиня несли в себе сильный отпечаток агрессивности — так было с самого детства.

Но в глубине души он разительно отличался от своего внешнего вида. По мнению Тань Туна, Цинь Шэньлинь был человеком чрезвычайно мягким и внимательным. Если он хотел проявить заботу о ком-то, то окружал этого человека всевозможными нежностями, словно самое драгоценное сокровище.

Таким Цинь Шэньлиня он знал до университета. А теперь...

Совершенно неудивительно было заметить на его лице привычное хмурое выражение. Этот удивленный и явно недовольный взгляд заставил Тань Туна сглотнуть ком в горле. К счастью, он заранее подготовил себя психологически, а потому сумел вовремя произнести нужные слова.

http://bllate.org/book/35711/4418612