Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 15

Приехав сюда, тетя Ли уже рассказала мне о твоем положении: тебя зовут Чжан Яньсюй, ты работаешь в компании по ремонту и отделке Цзяхуа, окончил Академию Шэнши, дома у тебя только небольшой табачно-винный магазин, да еще есть шестилетний сын.

Чжан Яньсюй слушал, кивая и издавая приглушенные звуки.

Лю Явэнь сделала глоток кофе и произнесла:

— О моем положении... не знаю, насколько ты успел с ним ознакомиться, но я сейчас вкратце сама обо всем расскажу. Я моложе тебя на два года, у меня трехлетняя дочь, в прошлом году я развелась. За мной числится несколько компаний, да и в районе Наньго Хуацзинь у меня есть своя доля акций. По логике вещей, с моими данными, даже несмотря на развод, у меня нет недостатка в выборе женихов.

Чжан Яньсюй слушал это с удивлением, но от последней фразы повеяло какой-то необъяснимой странностью.

Озадаченный Чжан Яньсюй спросил:

— Раз у тебя такие прекрасные условия, зачем тебе понадобилось приходить на встречу со мной? Уверен, ты не могла не заметить, что сегодняшнюю встречу организовали они. В конце концов, мы с тобой явно люди из разных миров.

Лю Явэнь легко усмехнулась, помешивая ложечкой кофе в чашке:

— Все это не имеет особого значения. Причина, по которой я согласилась прийти сюда по просьбе тети Ли, заключалась в том, чтобы посмотреть, что за мужчина такой, которого тетя Ли расхваливала на все лады. И к счастью, он меня не разочаровал.

Как бы Чжан Яньсюй ни вслушивался в эти слова, ему от них было не по себе.

Создавалось впечатление, будто он превратился в какой-то товар, который оценивают со стороны.

А озвученные Лю Явэнь следом условия и вовсе перевернули представления Чжан Яньсюя.

— После свадьбы со мной тебе не придется работать, нужно будет лишь заботиться обо мне и моей дочери. Я буду давать тебе по пятьдесят тысяч в месяц, но перед твоими родителями я прогибаться не собираюсь. Когда моя дочь подрастет, мы подумаем общих детях, но будущий ребенок должен будет носить мою фамилию. Что же касается твоего сына, то он останется на попечение твоих родителей, и я готова выплачивать на него по двадцать тысяч ежемесячно.

Услышав это, Чжан Яньсюй почувствовал, как у него на душе скрести кошки, но на лице сохранил мягкую улыбку. Он кивнул и произнес:

— Я всё понял насчет твоих требований, но у меня тоже есть одно условие.

— М? — удивилась Лю Явэнь. — Выкладывай, послушаю.

Чжан Яньсюй усмехнулся в ответ:

— У меня всего одно требование: оба родителя должны быть мертвы.

— Ах ты! — лицо Лю Явэнь перекосило. Она резко вскочила, схватила чашку с кофе и плеснула прямо в лицо Чжан Яньсюю!

Громко грохнув чашкой о стол, Лю Явэнь развернулась и зашагала прочь, оставив Чжан Яньсюя сидеть на месте в качестве самого блестящего зрелища во всем кафе.

Практически все посетители уставились на него, включая... человека, который неизвестно когда уселся у панорамного окна.

Этим человеком оказался Лу Чжихань. Он сидел совсем недалеко от Чжан Яньсюя и, судя по всему, расслышал весь разговор между ним и Лю Явэнь. Теперь, глядя на жалкий вид Чжан Яньсюя, Лу Чжихань слегка нахмурился и направился прямо к нему.

— Вытрись, — он протянул Чжан Яньсюю салфетку.

Тот взял ее, успел выдавить из себя короткое «спасибо» и тут же замер. Он вдруг заметил, что Лу Чжихань сидит на том самом месте, где только что находилась Лю Явэнь...

До чего же неловко.

Внутренний мир Чжан Яньсюя погрузился в пучину сложнейших эмоций. Он механически водил салфеткой по лицу, но отмыть было невозможно — кофе оказался слишком липким.

Лу Чжихань внезапно протянул руку и потянул его за рукав:

— Пойдем-ка в уборную, приведешь себя в порядок.

Ошеломленный Чжан Яньсюй позволил увлечь себя в туалет.

Стоя перед умывальником, Чжан Яньсюй смотрел на забрызганный кофе шарф и пятна на одежде, испытывая невыразимое чувство беспомощности.

Теперь-то он понял, почему некая богачка Лю Явэнь вообще согласилась пойти на свидание вслепую с таким нищебродом, как он: запросы этой женщины были просто запредельными, и принять их мог разве что человек, абсолютно недостойный называться отцом! И только последний нищий мог клюнуть на столь безумные требования!

Пожертвовать ради каких-то паршивых десятков тысяч собственным сыном, бросить родителей — да как такое вообще возможно! Мало того, что Туаньтуань был его собственной плотью и кровью, рожденным после того, как он едва не побывал в лапах смерти, так еще и появился на свет вовсе не от случайной связи! Это был... плод его давней, тайной влюбленности...

— Я попросил принести для тебя смену одежды, подожди немного, скоро привезут, — раздался вдруг над ухом голос Лу Чжиханя.

Чжан Яньсюй вздрогнул всем телом и, скосив глаза, увидел в зеркале фигуру Лу Чжиханя, стоявшего рядом.

Собравшись с духом, Чжан Яньсюй продолжил тереть пятна на одежде:

— Не стоит столько хлопот, кофе не насквозь пропитался, еще поношу.

А вот шарф уже никуда не годится.

Беззвучно вздохнув, Чжан Яньсюй аккуратно сложал шарф и повернулся к нему:

— А ты какими судьбами здесь?

— Пришел на свидание.

Чжан Яньсюй: «...?!»

Неужели такое совпадение? Помолчав немного, Чжан Яньсюй с опаской поинтересовался:

— Ну и как, состоялось?

Лу Чжихань слегка нахмурился:

— У другой стороны было условие, которое я не могу выполнить.

Тут уж Чжан Яньсюю стало любопытно:

— Какое еще условие? Неужто такое сложное?

Неужели требования похлеще, чем у Лю Явэнь?

Лу Чжихань ответил:

— Она потребовала, чтобы оба родителя были мертвы.

Чжан Яньсюй: «...!!!»

Глава пятнадцатая: Неловкость

Слова Лу Чжиханя вогнали Чжан Яньсюя в краску неловкости, хотя примерять их на себя было нельзя — иначе недолго дать волю самым буйным фантазиям и заставить окружающих строить догадки.

Кто же знал, что Лу Чжихань, бросив на него взгляд, вдруг добавит:

— На самом деле, если не считать того, что мои родители живы, все остальные члены семьи люди весьма здравомыслящие. Особенно дед и остальные — они никогда не лезут в мою жизнь слишком сильно и всегда поддерживают любые мои начинания.

— Ха-ха... — Чжан Яньсюй выдавил из себя крайне натянутую улыбку. — Значит, твои родные к тебе неплохо относятся.

Лу Чжихань кивнул.

Чжан Яньсюя вновь окатило волной невыразимого смущения, и он на мгновение растерялся, не зная, как поддержать беседу. Слегка кашлянув, он хлопнул себя по коленям, подобрал испачканный кофе шарф с раковины и повернулся к выходу.

Лу Чжихань последовал за ним. Едва они вышли, как Лу Чжихань велел официанту вынести Чжан Яньсюю небольшой пакет.

Поблагодарив сотрудника, Чжан Яньсюй бросил взгляд на тот самый столик, где они только что сидели с Лю Явэнь.

Две чашки кофе все еще стояли на столе, но от прежнего беспорядка не осталось и следа — официанты уже успели все убрать.

Тихо вздохнув, Чжан Яньсюй направился к стойке:

— Извините, просчитайте столик номер семь, пожалуйста.

— Секунду. — Официант заглянул в терминал и одарил его дежурной улыбкой: — Сэр, сумма заказа за седьмой стол составляет восемьсот юаней.

Чжан Яньсюй: «...!!!»

Восемьсот юаней! Да это же грабеж средь бела дня!

При всей своей шокированности, Чжан Яньсюй был вынужден проглотить обиду и, достав телефон, отсканировать QR-код для оплаты.

Это свидание вслепую определенно претендовало на звание самого безумного в истории, а сама дамочка превзошла все мыслимые пределы! После такого у Чжан Яньсюя чуть было не развилась фобия на любые свидания вслепую.

Уходя, Чжан Яньсюй попросил у официанта небольшой пакет, чтобы положить туда испачканный шарф. Когда он вышел на крыльцо, налетевший ледяной порывом ветер тут же забился ему за воротник, заставив рефлекторно запахнуть пальто.

Стоявший рядом Лу Чжихань бросил на него взгляд, но по его мрачному взгляду невозможно было понять, о чем он думает.

Чжан Яньсюй принялся тереть замерзшие ладони, выдохнул облачко пара и повернулся к спутнику:

— Мне пора домой, так что давай... иди по своим делам.

Лу Чжихань нахмурился:

— Ты свободен во второй половине дня?

Чжан Яньсюй выпалил не задумываясь:

— Свободен, а что?

Лу Чжихань коротко бросил:

— У меня назначена встреча с Ван Лином, поезжай со мной.

Чжан Яньсюй: «...???»

В смысле? У тебя встреча с Ван Лином, меня-то зачем приплетать?

Однако, подумав немного, Чжан Яньсюй решил промолчать.

Между ними повисла короткая пауза, которую прервал телефонный звонок. Смущенно глянув на Лу Чжиханя, Чжан Яньсюй достал аппарат и посмотрел на экран.

Звонил Чжоу Цюаньин.

Стоило принять вызов, как в трубке раздался встревоженный голос:

— Яньсюй, дружище, извини, я вчера был так занят, что даже толком не проверил сообщения. Что у тебя стряслось? С чего это ты вдруг уволился? И бросил такой крупный проект на середине?

Чжан Яньсюй замер и тяжело вздохнул:

— Брат Чжоу, прости, прости, что побеспокоил тебя и заставил хлопотать.

Уловив по изменившемуся тону, что дело неладно, Лу Чжихань помрачнел лицом.

Чжоу Цюаньин поспешно заговорил в трубку:

— Да брось ты, ерунда! Лучше объясни толком, что там вообще произошло?

Чжан Яньсюй слегка втянул воздух носом, пытаясь сглотнуть поднимающуюся злость:

— Вчера, когда я заходил к тебе, в компании внезапно созвали совещание. Чжао Фушэн из моего отдела воспользовался тем, что меня не было, и стащил мои наработки, чтобы забрать себе новый проект. Когда я попытался призвать его к ответу, мне никто не поверил, даже директор Ли встал на сторону Чжао Фушэна, так что я...

Чжоу Цюаньин выругался сквозь зубы последними словами, а затем испуганно спроил:

— И что ты теперь собираешься делать?

Глубоко вздохнув, Чжан Яньсюй напустил на себя самый беззаботный вид:

— Сперва думал воспользоваться моментом и просто отдохнуть дома какое-то время, но теперь вижу, что не получится.

— Это еще почему?

— Семью-то кормить надо, — с горькой усмешкой ответил Чжан Яньсюй. — Постараюсь на днях приткнуться куда-нибудь на новое место, чтобы хоть зарплату за следующий месяц начислили.

Судя по звукам, Чжоу Цюаньин хотел было продолжить уговаривать его, но, видимо, не подобрал нужных слов. В конце концов он вздохнул:

— Если не брезгуешь, иди ко мне. Я устрою тебя куда-нибудь на первое время, перекантуешься?

Чжан Яньсюй легко рассмеялся:

— Спасибо за доброту, брат Чжоу, но со своей работой я все же хочу разобраться сам.

— Ну как знаешь. Если вдруг понадобится помощь — звони в любое время.

— Хорошо, обязательно.

Звонок завершился, и плечи Чжан Яньсюя безвольно опустились.

Лу Чжихань неожиданно подал голос:

— Кем тебе приходится этот брат Чжоу?

Чжан Яньсюй на мгновение растерялся, словно только вспомнив о присутствии собеседника, и поднял на него глаза. Лицо Лу Чжиханя казалось мрачноватым:

— Вы ведь, кажется, близко общаетесь?

— Да так, нормально, — подавляя странное чувство внутри, ответил Чжан Яньсюй. — Его дочка Сяоминь ходит в один класс с Туаньтуань, мы познакомились, когда водили детей в школу.

http://bllate.org/book/35710/4418440