Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 14

Точно подмечено, и не поспоришь.

Чжан Вэньжэнь снова разгневанно произнес: Ты, мальчишка, ну что мне с тобой делать? Как ты посмел пойти в провинциальную больницу на аборт? Разве ты не боялся, что тамошние костоправы, привыкшие работать с женской физиологией, в конечном итоге по неосторожности сделают тебя инвалидом или на полжизни превратят в евнуха?

Чжан Яньсюй: «…………»

Ну же… смилуйтесь, придержите язык!

Чжан Вэньжэнь явно не собирался так легко его отпускать: К тому же, ты хоть понимаешь, кто такие крылатые люди? Думаешь, это как кочаны капусты на каждом углу, о которых все знают? Да даже капуста делится на разные сорта! Ты хоть представляешь: если ты попадешься им на глаза, они могут решить, что ты просто свинья из их загона, и прирежут одним махом, а потом ты еще и станешь нарицательным для их хайпа, веришь?

Чжан Яньсюй: «………………»

Чем дальше, тем страшнее.

Чжан Яньсюй слегка задрожал, но всё же не удержался и спросил: Тогда двоюродный дедушка, откуда вы… узнали об этих крылатых людях?

Чжан Вэньжэнь бросил на него косой взгляд, сел и холодно ответил: А как ты думаешь, чем занимается традиционная китайская медицина?

Чжан Яньсюй опешил. Разумеется, он знал, чем она занимается, но не решался ответить, боясь попасть под горячую руку.

Чжан Вэньжэнь, вероятно, выговорился и почувствовал сухость в горле. Он взял термос, отпил чаю и продолжил ворчать: Пульс у крылатых людей всё-таки имеет некоторые тонкие отличия от пульса обычных мужчин. Тот, у кого недостаточно глубокие познания в медицине, обычно не сможет поставить диагноз, не говоря уже о западной медицине, которая во всём полагается на оборудование. Если бы те западные врачи могли отличить крылатого человека, я бы свою голову отрубил!

Чжан Яньсюй открыл рот, собираясь что-то сказать, но Чжан Вэньжэнь снова тихо вздохнул: Пятьдесят лет назад, когда я был еще молод, в стране H только что закончилась война, длившаяся больше десяти лет. Тогда я спас одного человека — мужчину. Он лежал у ворот нашей деревни, беременный. Мы с дедом принесли его домой и только тогда поняли, что у него начались преждевременные роды. После того как я помог деду принять ребенка, я засел в его старой аптеке и не выходил, пока не перечитал все книги, и только тогда нашел упоминания, связанные с крылатыми людьми.

Чжан Яньсюй с сомнением спросил: И… что же там было записано?

Чжан Вэньжэнь ответил: Там написано немного. Только то, что крылатые люди пришли тысячи лет назад со стороны государства Гуйфан и что из-за особенностей строения тела они могут беременеть, хотя вероятность этого невелика. В остальном там были описаны лишь их пульс и то, как он меняется во время беременности, в чем их отличие от обычных людей, но больше ничего существенного.

— Вот это да…

Чжан Вэньжэнь внезапно похлопал его по плечу: Сяо Сю, мир очень велик, и многого мы не знаем. Особенно сейчас, когда прогресс общества ведет к запретам и сокрытию фактов, но если что-то запретили, это еще не значит, что оно не существует на самом деле.

Чжан Яньсюй слушал и поджал губы.

Чжан Вэньжэнь снова похлопал его по плечу: Бывают вещи, с которыми не могут справиться крупные больницы, но которые может вылечить простой деревенский лекарь. Этого современная наука объяснить не в силах. Я не прошу тебя верить безоговорочно, но хотя бы знать, как выбирать, ты должен.

— Двоюродный дедушка, я понял, — Чжан Яньсюй глубоко вздохнул: Я серьезно обдумаю вопрос с ребенком.

— Хорошо, раз так, возвращайся домой. Прими решение на холодную голову. Каким бы оно ни было, ни в какие другие больницы больше ни ногой, понял?

— Я понял.

Чжан Яньсюй поднялся, собираясь уходить. Чжан Вэньжэнь внезапно достал телефон. Когда Чжан Яньсюй, полный тревожных мыслей и медленно переставляя ноги, дошел до дверей и только потянул за ручку, голос Чжан Вэньжэня внезапно разнесся по комнате.

Он взволнованно и громко воскликнул: Племянник! Поздравляю тебя! Сяо Сю беременна вторым, ты снова станешь дедушкой!

Чжан Яньсюй: «!!!!!»

Всё, пропал!!!

Глава 14. Свидание вслепую

Решительный шаг Чжан Вэньжэня сделал невозможным дальнейшее сокрытие тайны. Чжан Яньсюй, всю дорогу до дома дрожа от страха, уже набрался смелости, чтобы во всём сознаться, как вдруг Лю Лифан сообщила ему, что его отец, Чжан Чэнлян, рано утром уехал в родную деревню.

Чжан Яньсюй остолбенел: Уехал в родную деревню? Почему так внезапно?

Лю Лифан сказала: Вчера вечером, когда ты уже спал, раздался звонок. Твой дядя еще раньше говорил о необходимости отремонтировать могилу прабабушки, и сегодня отца позвали, чтобы помочь с установкой плиты. Когда закончат, к Новому году всем нужно будет собраться в одно время, чтобы вместе навестить могилу.

Чжан Яньсюй только хмыкнул в ответ.

Эта так называемая прабабушка, как говорили, была прабабушкой поколения его отца. Дедушка Чжан Яньсюя, его дядя, а также второй и третий дяди — все они были прямыми внуками той прабабушки. В общем, родственников было немало, многие происходили из ветви младшего брата прабабушки, вот только большинство из них уже давно покинули провинцию Гуйань и даже не жили в той деревне.

Подумав об этом, Чжан Яньсюй тихо выдохнул. Он всё еще собирался признаться Лю Лифан, но как раз в тот момент, когда он хотел начать разговор, у той зазвонил телефон, и слова Чжан Яньсюя застряли в горле.

Несколько раз глубоко вдохнув, он решил отложить признание до ужина. Раз уж двое младших детей будут рядом, даже если Лю Лифан разозлится, она не станет распускать руки при них.

Что ж, так и сделаем.

Приняв решение, Чжан Яньсюй собрался приготовить лапшу.

Лю Лифан внезапно окликнула его: Сяо Сю, у тебя ведь нет дел днем?

Чжан Яньсюй опешил: Нет, а что?

Лю Лифан вдруг расцвела в улыбке, и у Чжан Яньсюя появилось нехорошее предчувствие.

Так и вышло… через несколько секунд.

Лю Лифан сунула ему в руку несколько сотен юаней: К нам приехала погостить дочь твоей двоюродной тети, но она здесь никого и ничего не знает. Сейчас она на площади с фонтаном, сходи, составь ей компанию.

Чжан Яньсюй: «…»

Лю Лифан продолжала сиять: Она ведь девушка, прояви инициативу, позаботься о ней как следует. Обидишь ее — берегись, дома я с тебя шкуру спущу.

Чжан Яньсюй: «…………»

Ну… можно мне отказаться?

Ответом Лю Лифан стало то, что она просто вытолкала его из дома!

Чжан Яньсюй: «………………»

Сжимая в руке несколько сотен юаней, он чувствовал себя крайне паршиво.

…

Площадь с фонтаном считалась центром города Гуйань. Здесь в основном продавались товары среднего и высокого ценового сегмента. Чего уж говорить, если даже шашлычок из кальмара, который везде стоит полтора юаня, здесь обходится в два.

Придя на место, Чжан Яньсюй издалека увидел женщину из присланной ему фотографии: она сидела на скамейке у автобусной остановки с рюкзаком за спиной. А фотография у него оказалась потому, что Лю Лифан отправила ее сразу после того, как выгнала его из дома.

Говорит, сходи, составь компанию, но намерения Лю Лифан были видны невооруженным глазом!

Но Чжан Яньсюй всё же пришел. Хотя бы ради того, чтобы потом было что ответить той двоюродной тете.

Что касается тети, то она не была кровной родственницей, лишь дальней маминой сестрой, но обе супружеские пары были неплохими людьми, и когда Чжан Яньсюй и другие дети были маленькими, они относились к ним очень хорошо, поэтому… Чжан Яньсюю пришлось прийти.

Поправив шарф на шее, он направился прямиком к женщине. Подойдя ближе, он разглядел, что черная кожаная сумка у нее на плече — довольно известного бренда, хотя точного названия Чжан Яньсюй не вспомнил.

Впрочем, одета она была очень красиво.

Встав перед женщиной, Чжан Яньсюй тихо позвал ее: Здравствуйте, вы Лю Явэнь?

Лю Явэнь подняла на него взгляд. Ее лицо, даже слегка озадаченное, было ослепительно красивым. Длинные каштановые волосы были распущены, лишь одна коса, заплетенная по диагонали, удерживала прическу. Серьги-звездочки в ушах и ожерелье с китом на шее с первого взгляда выдавали свою высокую стоимость.

Мало того, даже одежда на ней была брендовой.

По сравнению с ней Чжан Яньсюй выглядел довольно жалко в своем тонком пуховике без опознавательных знаков и джинсах, которые явно были куплены на рынке за гроши. Впрочем, внешне он был неплох, и даже в таком наряде не терял своей привлекательности, но Лю Явэнь всё равно слегка придирчиво окинула его взглядом с ног до головы.

Чжан Яньсюй не заметил блеска в ее глазах и слегка улыбнулся: Здравствуйте, я Чжан Яньсюй.

— Да, я знаю, — Лю Явэнь поднялась. При росте около метра семидесяти она была лишь на полголовы ниже Чжан Яньсюя. Она откинула длинные волосы и указала на кафе позади себя: Пойдем посидим внутри.

Чжан Яньсюй обернулся и невольно нахмурился.

Это было элитное кафе, где одна чашка кофе стоила две-три сотни юаней, а если заказать что-то из еды, то и того больше.

Но Лю Явэнь уже зашла внутрь. Чжан Яньсюй, не имея выбора, последовал за ней, про себя думая, что хорошо хоть пришел сюда просто выполнить долг гостеприимства, а не на свидание вслепую.

Что касается денег, которые дала Лю Лифан, их точно не хватит, но, к счастью, на его банковской карте оставалось шестьдесят тысяч юаней, которые вернул второй брат.

Тем не менее, мысль о том, что придется потратить несколько сотен или даже тысяч юаней на обед, заставила его сердце сжаться от боли.

Однако, глядя на брендовые вещи Лю Явэнь, он принялся утешать себя тем, что она — принцесса, а принцессы не понимают тягот простого народа.

Войдя в кафе, Чжан Яньсюй держался с достоинством. Он проявил ту же преданность, что и к своим клиентам, чтобы оказать Лю Явэнь честь, подобающую принцессе. Та лишь слегка кивнула, села и сразу заказала две чашки кофе. Когда Чжан Яньсюй сел напротив, Лю Явэнь наконец перешла к делу.

http://bllate.org/book/35710/4418439