Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 12

Чжан Яньсюй холодно произнес:

— Зрение у меня действительно неважное, на днях пойду подберу очки.

Ван Лин холодно усмехнулся.

Чжан Яньсюй спокойно продолжил:

— Предложение заместителя дизайнера можно даже не рассматривать. Уж у меня-то душа не настолько широкая, да и жертвовать собой ради какой-то работы я не собираюсь.

Кан Ювэй слегка прищурился:

— Ты действительно не хочешь подумать?

Чжан Яньсюй не стал с ним разговаривать, лишь взял свои вещи и сделал пару шагов вперед. Внезапно он остановился прямо перед Чжао Фушэном и холодно бросил:

— Чжао Фушэн, заявление в полицию по поводу того, что ты украл мои проектные наработки, я уже подал, и правоохранительные органы приняли его к сведению. Стоит тебе только воспользоваться этим проектом, полиция тут же возбудит дело. Можешь прикинуть, учитывая масштаб проекта и чертежей, на сколько лет тебя могут посадить.

Чжао Фушэн замер, но тут же усмехнулся:

— Чжан Яньсюй, пугаешь тут без всяких доказательств? К тому же, станет ли полиция заводить дело из-за каких-то твоих чертежей? Ты что, шутишь?

Чжан Яньсюй лишь улыбнулся:

— Можешь проверить, заберут тебя полицаи или нет.

Лицо Чжао Фушэна окаменело, в горле словно застрял какой-то ком, и он какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Чжан Яньсюй не стал больше на него смотреть и просто прошел мимо.

Ван Лин отстал на два шага и неторопливо направился к выходу. Проходя мимо Чжао Фушэна, он прищурился, и от него исходила недвусмысленная угроза. Два телохранителя следовали за Ван Лином по пятам; одетые в строгие черные костюмы и темные очки, они выглядели довольно внушительно и устрашающе. Если бы не эти двое, Чжао Фушэн, пожалуй, уже бросился бы на Чжан Яньсюя, но он был трусом и не смел перечить.

…

В машине, уехавшей от компании, Чжан Яньсюй сидел рядом с Ван Лином, вид у него был растерянный, полный смущения и беспомощности.

Ван Лин взглянул на него несколько раз и всё же не удержался от вопроса:

— Что ты теперь собираешься делать?

Чжан Яньсюй нахмурился:

— А что тут поделаешь? Буду искать новую работу.

Ван Лин достал сигарету, закурил и затянулся:

— Жаль только, что я сам только что вернулся, и подготовленные проекты еще не запущены в ход, иначе мог бы позвать тебя к себе.

— И в мыслях не было, — усмехнулся Чжан Яньсюй. — Работать под началом знакомого — чувствовать себя каким-то блатным, ни в чем нет свободы.

Ван Лин приподнял брови.

Чжан Яньсюй легко вздохнул:

— Теперь работа потеряна, зато на душе легко и свободно. Думаю для начала немного отдохнуть, а потом походить по рынку труда, поискать подходящее место.

— Тоже верно, — Ван Лин выпустил струю дыма и неожиданно спросил: — Слушай, а может, составить тебе компанию?

— Не нужно, я же просто ищу работу, не такое уж великое дело.

— Ладно. Если что-то понадобится, ты ведь помнишь, кому звонить?

Ван Лин оказался человеком прямым: доставив Чжан Яньсюя до дома, он велел водителю ехать дальше и больше ничего не сказал.

А Чжан Яньсюй, поднявшись домой с вещами, застал дома лишь отца Чжан Чэнляна — мама Лю Лифан уехала закупать товар на оптовый рынок, а Туаньтуань и Цзыянь играли на спортивной площадке у комитета деревни.

Увидев, что Чжан Яньсюй вернулся неожиданно рано, около часу дня, Чжан Чэнлян даже удивился.

Сам же Чжан Яньсюй пока не собирался рассказывать домочадцам о потере работы. Он отделался отговоркой, будто на сегодня в компании дел больше не было и его отпустили пораньше, что вполне успокоило Чжан Чэнляна — в конце концов, тот не слишком хорошо представлял себе их рабочий график, так что обвести его вокруг пальца было проще простого.

Успокоив отца, Чжан Яньсюй поднялся наверх в свою комнату. Он повалился на кровать, собираясь просто немного передохнуть, но неожиданно для самого себя заснул. Когда он проснулся, было уже около семи вечера, и рядом с его кроватью сидел Туаньтуань.

На сердце у него потеплело, и Чжан Яньсюй машинально протянул руку, чтобы потрепать сына по голове.

Туаньтуань тут же повернулся к нему:

— Папа, я тебя разбудил?

— Нет, я как раз выспался, — Чжан Яньсюй сел на кровати и подозрительно уставился на старинную нитяную книгу в руках мальчика: — Это еще что такое?

— А, это мне несколько дней назад дал Второй прадедушка, делать было нечего, вот я и листал от скуки.

Чжан Яньсюй хмыкнул и встал с кровати, разминая затекшее тело.

Туаньтуань положил книгу на стол и тоже поднялся:

— Скоро семь часов, пойдем вниз ужинать, бабушка сегодня приготовила рыбу в кисло-сладком супе.

Стоило услышать про рыбу в кисло-сладком супе, как у Чжан Яньсюя загорелись глаза.

Семья Чжан обычно обедала и ужинала прямо в помещении магазина — к счастью, площадь позволяла всей семье собраться вместе, да и за торговым зала так было проще приглядывать.

За ужином собрались только Чжан Яньсюй, родители и двое детей. То ли из-за беременности, то ли по какой другой причине, но стоило Чжан Яньсюю почуять запах рыбы в кисло-сладком супе, как у него мгновенно потекли слюнки. Во время еды он даже не удержался и выпил две лишние пиалы супа, из-за чего Лю Лифан то и дело бросала на него странные взгляды.

Чжан Яньсюй внезапно вспомнил о своей беременности и, чувствуя себя неуверенно, тут же услышал голос Лю Лифан:

— Если желудок не в порядке, ешь поменьше, а то опять станет плохо и всё вырвет.

Чжан Яньсюй чуть не поперхнулся и поспешно выпалил:

— Я знаю, просто давно ее не ел, вот и показалось безумно вкусно.

— Вкусно-то вкусно, а научиться самой готовить не хочешь. Я тебе говорю: умение хорошо готовить важно не только для женщин, для вас, мужчин, это тоже большое дело. Посмотри на твоего Второго брата — разве он не сошелся со Второй невесткой благодаря своему искусству поварскому? Если бы ты тоже поднатужился и как следует освоил стряпню, глядишь, давно бы уже женился, и у Туаньтуаня появилась бы мама.

У Чжан Яньсюя от этих слов слегка заболела голова.

Чжан Чэнлян вдруг недовольно бросил:

— Сели ужинать, так ужинайте, к чему всё это говорить?

И правда, Лю Лифан замолчала и принялась есть в тишине, лишь изредка уделяя внимание Цзыяню и Туаньтуаню.

После ужина Чжан Яньсюй, опасаясь, что Лю Лифан опять затянет песню о поисках пары, поспешно собрал посуду и понес ее на кухню мыть. Вдруг краем уха он услышал, как в соседнем зале Лю Лифан громко окликнула Хайянь.

Движения Чжан Яньсюя замерли. Он приглушил шум воды и, навострив уши, принялся прислушиваться к тому, что происходило в зале.

Лю Лифан разговаривала по телефону со своей бывшей невесткой Жуань Хайянь.

Вообще-то этот звонок она совершила уже давно, но тогда Жуань Хайянь не дала определенного ответа. Позже, из-за семейных неурядиц, Лю Лифан пригласила мастера фэншуй. Тот сказал не только о том, что у их старого родового дома скверное основание, но и упомянул дела, связанные с духами рода. Тогда Лю Лифан попросила мастера обустроить алтарь прямо здесь, на их нынешнем месте жительства, воззвать к духам предков, а заодно помочь исправить брачную судьбу Чжан Иня. Кроме того, мастер велел Лю Лифан позвонить Жуань Хайянь в определенный день: если та согласится на воссоединение семьи, мастер приедет провести обряд и окончательно исправит их брачные узы; если же Жуань Хайянь не желает возвращаться к мужу, мастер советовал Лю Лифан оставить эту затею.

В конце концов, хотя мастера фэншуй и способны менять многое, на это требовалось искреннее желание и чистая вера самих участников.

Поэтому сам факт звонка не стал для Чжан Яньсюя неожиданностью, но вот то, что всё произошло так внезапно, застало его врасплох.

Хотя, если подумать, не за горами Новый год, и если до праздника вопрос с Чжан Инем и Жуань Хайянь не разрешится, то после Нового года продолжать настаивать на этом уже не будет никакого смысла.

О чем дальше говорили Лю Лифан и Жуань Хайянь, он уже не расслышал. Вымыв посуду, Чжан Яньсюй вернулся в зал и осторожно спросил:

— Ты ей звонила? Что она сказала?

Лю Лифан сидела на маленьком диванчике, сжимая в руках телефон, и лицо ее было расстроенным:

— Ничего толком не сказала. Бросила лишь, что вопрос о воссоединении в двух словах не решить, а потом сослалась на срочное совещание и повесила трубку.

Чжан Яньсюй слегка нахмурился и, поразмыслив пару секунд, произнес:

— Раз у нее такой настрой, брось ты эти попытки помирить ее со Вторым братом.

На лице Лю Лифан отразились горечь и беспомощность:

— Да я ведь всё это ради Цзюнья и Цзыяня...

— А что с Цзюнья и Цзыянем? — раздался у дверей голос вошедшего Чжан Иня.

Чжан Яньсюй удивленно посмотрел на него:

— Вернулся? Закончил с рейсами?

Чжан Инь хмыкнул, опустился на стул, чтобы перевести дух:

— Сегодня выехал рано, теперь сил совсем нет. Поем и сразу спать лягу.

— Пойду разогрею тебе еду...

— Не надо, я сам потом возиться буду, — перебил Лю Лифан Чжан Инь. С легким хмурым выражением на лице он переспросил: — Вы тут про Цзюнья и Цзыяня говорили, что с ними?

Чжан Яньсюй молчал, и тогда Лю Лифан вкратце пересказала содержание своего разговора с Жуань Хайянь. Чжан Инь молча слушал, опустив веки и погрузившись в раздумья.

Лю Лифан тяжело вздохнула:

— Похоже, воссоединяться она не настроена. Ладно, больше я к этому вопросу возвращаться не буду.

Тут Чжан Инь неожиданно подал голос:

— Завтра я сам с ней поговорю.

Чжан Яньсюй заметно замер — он никак не ожидал от Чжан Иня подобных слов. Однако, стоило ему вспомнить о Цзюнья и Цзыяне...

Цзыянь еще держался возле дедушки с бабушкой, дома его баловали словно маленькую принцессу, но вот Цзюнья... Цзюнья жила в деревне с дедушкой и бабушкой по материнской линии, потому что ее прописка изначально была оформлена на семью Жуань Хайянь, и учиться девочка могла только там. Сама же Жуань Хайянь работала в ювелирном магазине «Минсинь» у фонтана и даже квартиру снимала неподалеку, так что о заботе о Цзюнья не было и речи.

Чжан Яньсюй до сих пор помнил, как в прошлом году, когда Цзыялю исполнялось три года, Чжан Инь забрал Цзюнья к себе. Маленькая девочка тогда выглядела худой и почерневшей, словно комочек земли. Вечером, когда ее собирались везти обратно, Цзюнья не выдержала и заплакала. Тайком она шепнула старшей сестре Чжан Юнь, что не хочет возвращаться, потому что дедушка по материнской линии, напившись, пинает ее в живот, а тетя ее совсем не любит.

В тот момент из-за слов малышки у всей семьи сердце кровью обливалось, и даже у Чжан Иня глаза покраснели от слез.

Поразмыслив, Чжан Яньсюй в конце концов так и не обмолвился о том, что уже встречался с Жуань Хайянь ранее.

http://bllate.org/book/35710/4418437