Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 4

Лу Чжихань прищурился, глядя на него:

— Туаньтуань?

— Умница, умница… Папа сегодня ночью поспит с тобой. Не… не нарушу обещание, завтра папе не надо на работу.

Взгляд Лу Чжиханя стал еще холоднее, а в голосе прорезалась угроза:

— Чжан Яньсюй, ты еще помнишь, что сделал семь лет назад?

— М-м? — Чжан Яньсюй склонил голову набок и растерянно захлопал глазами. — Ка… какую вещь?

Лу Чжихань едва не прорычал сквозь зубы:

— Я помогу тебе вспомнить.

— Ты… М-м!

Чжан Яньсюй остолбенел. Инстинктивно пытаясь вырваться, он обнаружил, что Лу Чжихань крепко схватил его за запястья и прижал руки к самой макушке.

А потом глаза Чжан Яньсюя расширились, и все его тело напряглось.

Словно… знакомое ощущение, знакомая боль. Отголоски чего-то почти разрывающего на части заставили охмелевшего Чжан Яньсюя не сдержаться и жалобно всхлипнуть.

Он хотел молить о пощаде, но слова застыли на губах, а сам он, словно сорвавшийся с корней лист, закружился в потоке, пока сознание окончательно не померкло.

Когда он проснулся, было уже почти десять утра следующего дня. Чжан Яньсюй сидел на кровати, озирая свое тело, покрытое следами той ночи. Он был в полном оцепенении — он совершенно не помнил того, что произошло после того, как зашел в лифт.

Что до номера отеля, то он был убран, чист и опрятен. Даже его одежда была выглажена и сложена у изголовья.

А того мужчины, что оставил на нем столько отметин, и след простыл — Чжан Яньсюй не мог вспомнить даже его лица, а в комнате не обнаружилось ни единой зацепки!

Придя в себя и решив, что это был какой-то кошмар, Чжан Яньсюй первым делом натянул одежду и сбежал. Покинув отель, он перерыл свой список контактов и сообщения в WeChat. Убедившись, что всё в порядке, он на всякий случай отформатировал абсолютно все записи!

Этого было мало: если бы номер телефона не был привязан к работе студии, он бы сменил его не раздумывая!

Но, вспомнив о наработанной базе клиентов, Чжан Яньсюй не решился на такой шаг.

Он жил, словно мышь, постоянно оглядываясь и дрожа от страха, что в любой момент раздастся звонок от шантажиста.

Однако этого не случилось.

Прошло четыре месяца, почти пять, а кроме рекламных звонков он не получил ни одной угрозы. Только тогда он немного успокоился.

Но он и не подозревал, что расслабился слишком рано.

Два месяца назад ему стало нехорошее: то и дело накатывала тошнота, а в последнее время ситуация стала настолько серьезной, что его воротило от любой еды!

Чжан Яньсюй был в полном замешательстве, не понимая, что происходит. Лишь после нескольких дней сверхурочной работы он нашел время прийти к своему двоюродному дедушке, чтобы провериться, и — кто бы мог подумать — вытянул счастливый билет!

Остановившись, Чжан Яньсюй стоял у остановки, охваченный яростью.

Что у него за организм такой? Стоит один раз переступить черту — и сразу в положении?

Даже в лотерею так не везет!

Но сейчас главной проблемой было то, что с этим делать.

Рассказывать семье нельзя — в конце концов, у него уже есть сын, которого он по глупости родил в восемнадцать. Тот случай можно было списать на неопытность юности, но теперь так не выйдет. Тем более, что он даже не знает, кто был тем человеком — нужно быть полным психом, чтобы хотеть ребенка от кого попало!

Нет!

Нужно убрать!

Обязательно убрать!

Приняв решение, Чжан Яньсюй собрался идти в Первую городскую больницу на консультацию и операцию. С его рабочей страховкой можно было компенсировать семьдесят процентов расходов!

А после того, как всё закончится, он тихо-мирно отлежится месяц и снова станет как огурчик.

Подумав об этом, Чжан Яньсюй мгновенно успокоился. Он глубоко вдохнул и уже хотел шагнуть к дороге, как вдруг прямо перед ним остановился черный седан.

Чжан Яньсюй опешил, а человек, вышедший из машины, заставил его замереть еще сильнее.

— Лу Чжихань?

Сердце пропустило удар. Только что обретенное спокойствие Чжан Яньсюя испарилось, сменившись тревогой.

***

Лу Чжихань вышел из машины в черном деловом костюме. Он выглядел холодным и отстраненным. Увидев Чжан Яньсюя у ворот Народной больницы Гуйань, он слегка нахмурился.

— Почему ты здесь? Заболел?

— А… Нет-нет, все в порядке. Просто мимо проходил.

Чжан Яньсюй по-прежнему чувствовал себя не в своей тарелке, опасаясь признаться, что пришел провериться у двоюродного дедушки.

Лу Чжихань не стал расспрашивать. Он повернулся и помог выйти из машины старику, сидевшему на заднем сиденье.

Старик опирался на трость с набалдашником в виде головы дракона, на нем был традиционный танский костюм. На вид ему было около шестидесяти: седина в волосах, живой взгляд, но уж слишком худощавое телосложение.

Чжан Яньсюй с подозрением посмотрел на старика. Лу Чжихань представил его:

— Это мой дедушка.

Затем он обратился к старику:

— Дедушка, это Чжан Яньсюй, мой бывший однокурсник из Академии Шэнши.

Дед Лу тепло улыбнулся и кивнул Чжан Яньсюю, отчего тот напрягся и поспешно выпалил:

— Господин Лу.

Это обращение заставило Лу Чжиханя слегка нахмуриться.

Чжан Яньсюй добавил:

— Вижу, вы заняты, не буду вас отвлекать. Всего доброго.

Не дожидаясь ответа Лу Чжиханя, он развернулся и быстро ушел.

Старый господин Лу проводил взглядом убегающую фигуру Чжан Яньсюя и с недоумением спросил:

— Этот парень что, принял меня за дикого зверя?

Лу Чжихань нахмурился:

— Скорее, это он меня принял за дикого зверя.

Старый господин Лу удивился, но не стал допытываться. Лу Чжихань подхватил его под руку, и они направились к больничным воротам.

Он привез деда сюда, потому что прослышал, что здесь работает выдающийся мастер китайской медицины.

Старый господин Лу был в преклонном возрасте и с недоверием относился к западной медицине, поэтому Лу Чжихань и привез его сюда. Самым известным мастером в провинции Гуйань был эксперт Народной больницы Гуйань — Чжан Вэньжэнь.

В прошлом Чжан Вэньжэнь был странствующим врачом-травником. Семь-восемь лет назад, когда западная медицина была на подъеме, она всячески принижала китайскую. Многие врачи были вынуждены закрыть практику из-за отсутствия лицензий, но Чжан Вэньжэнь упорно продолжал лечить людей в деревне Чжан. Так продолжалось до тех пор, пока шесть лет назад страну не охватила масштабная эпидемия вируса HGN. Чжан Вэньжэнь вместе с несколькими деревенскими лекарями днями и ночами изучал травы и сумел создать лекарство, сдерживающее вирус. Благодаря тому, что деревенское начальство отнеслось к угрозе со всей серьезностью, они не стали медлить: как только Чжан Вэньжэнь разработал состав, его первыми испытали на всех жителях деревни. Убедившись в эффективности, они доложили властям. Деревня Чжан стала первым местом, где удалось взять эпидемию под контроль, затем последовали соседние деревни, а за ними — районы и города.

Когда вирус HGN был подавлен, лекарство Чжан Вэньжэня привлекло огромное внимание. Государственный медицинский центр прислал делегацию с просьбой к мастеру присоединиться к ним для разработки новых медикаментов, но Чжан Вэньжэнь отказался.

Он не разбирался в западном оборудовании, поэтому просто передал формулу и методы предотвращения рецидивов, а сам остался в деревне, продолжая лечить людей.

Два года спустя, когда эпидемия была окончательно побеждена, Чжан Вэньжэня наградили, а сам председатель приезжал выразить ему благодарность. Тогда Чжан Вэньжэнь принял полагавшуюся ему премию в пятьсот тысяч юаней и внес предложение.

Он просил возродить китайскую медицину в стране, ведь это наследие предков, которое просуществовало тысячи лет не просто так. Нельзя было выбрасывать это сокровище в угоду западной медицине.

Председатель согласился, и три года спустя основы китайской медицины были включены в учебную программу для детей.

Сам же Чжан Вэньжэнь, скрыв свои заслуги, принял приглашение директора Народной больницы и стал приглашенным экспертом с графиком три-четыре дня в неделю, окладом в пятнадцать тысяч юаней, полным соцпакетом и прочими льготами.

Теперь Чжан Вэньжэнь был главной гордостью больницы — его пытались переманить все, но никто не мог этого сделать.

В конце концов, во время вспышки эпидемии директор этой больницы был одним из немногих, кто искренне верил в китайскую медицину, а не твердил об ее отсталости. Он был первым, кто поддержал мастера и беспрекословно следовал всем его указаниям.

Когда Лу Чжихань с дедом подошли к кабинету, Чжан Вэньжэнь как раз закончил прием пациента. Из-за преклонного возраста он принимал не больше десяти человек в день и как раз собирался уходить домой, когда увидел вошедшего Лу Чжиханя, поддерживающего старика.

Чжан Вэньжэнь на мгновение замер. Взглянув на Лу Чжиханя, он почувствовал, что лицо ему знакомо, но так и не смог вспомнить, где его видел.

Тем временем Чжан Яньсюй, ехавший домой в автобусе, был в смятении.

Мало того, что он не знал, какой ублюдок его оприходовал, так теперь еще и добавилась беременность сроком более трех месяцев, да и появление Лу Чжиханя не сулило ничего хорошего.

Если бы Лу Чжихань исчез, как в тот раз, стерся с лица земли, Чжан Яньсюю было бы все равно. Но теперь Лу Чжихань вернулся.

Каждый раз при виде его Чжан Яньсюй не мог не вспоминать о собственной глупости и о том доказательстве, которое та глупость оставила после себя!

Чжан Яньсюй жил вместе с родителями, но родители — этажом ниже, а он — наверху.

Его родители держали небольшой магазинчик с табаком и алкоголем у ворот комитета деревни Цзиньсин, а примыкавшую к нему кухню госпожа Лю Лифан, мать Чжан Яньсюя, приспособила под продажу лапши на завтрак.

Помимо Яньсюя, в семье была старшая сестра Чжан Юнь, которая также училась на художника. Десять лет назад она разругалась с родными и несколько лет не поддерживала с ними никаких отношений, вернувшись лишь в прошлом году. Еще был старший брат Чжан Инь — разведенный, который шесть лет назад пристрастился к маджонгу и проиграл в карты родительский дом. Сейчас он только и делал, что крутил баранку такси, пытаясь расплатиться с долгами — общая сумма его проигрышей доходила до пятисот-шестисот тысяч, из которых как минимум шестьдесят тысяч он был должен самому Чжан Яньсюю.

http://bllate.org/book/35710/4418429