Готовый перевод The Son's Favor: Phoenix Soars / Сын, ставший мостом к счастью: Возрождение Феникса: Глава 3

Чжан Яньсюй очень хотел сменить тему: Всё уже в прошлом…

— Сколько вы уже в разводе? Когда разошлись? — Чжоу И не унимался, отчего Чжан Яньсюй заметно замялся.

На этот раз за ним наблюдали не только Чжоу И, но и почти все присутствующие, включая Лу Чжиханя. Все они ждали ответа.

Чжан Яньсюй, чувствуя, как начинает ныть голова, потер переносицу. Избегая взгляда Лу Чжиханя, он ответил лишь Чжоу И:

— Мы развелись уже несколько лет назад. Сейчас я один ращу сына, мы живем вместе.

— Сын? — продолжал допытываться Чжоу И. — Сколько ему?

Чжан Яньсюй хотел было сказать шесть, но слова застряли в горле. Внутри всё сжалось, и он поправился:

— В этом году исполнилось пять.

Окружающие были ошарашены. Лу Чжихань едва заметно прищурился.

— Черт! Чжан, ну ты даешь! — Ван Лин внезапно хлопнул его по плечу. — Если так считать, то у тебя девушка появилась еще на втором курсе?!

Чжан Яньсюй чувствовал, как раскалывается голова, но не смел подавать виду.

Чжоу И рассмеялся:

— А ты хитер! Даже не заикнулся, что завел девушку, до самого последнего момента скрывал. А ведь когда куратор цеплялся к тебе, я и Ван Лин горой за тебя стояли. Нет уж, придется тебе выпить за это! Минимум пять рюмок! Тебе не отвертеться!

— Староста, я не могу…

— Не можешь — всё равно пей, пять рюмок — это немного! — Чжоу И придвинул бокалы и лично налил ему. — Сам подумай, столько времени морочил нам голову — разве ты не должен выпить за то, как мы с Ван Лином тебя прикрывали?

Ван Лин поддержал:

— Ты перед нами виноват!

Чжан Яньсюй лишь молчал. Остальные начали подначивать его, требуя выпить. Когда Чжан Яньсюй уже не знал, как отказаться, Чжен Вэй внезапно встал и налил еще одну рюмку:

— Пять рюмок — это что? Раз уж скрывал шесть лет, пей шесть!

Чжан Яньсюй был в ярости. Тут в разговор вмешался Ван Сяотун:

— Если уж так считать, то семь. Первый год отношений тоже надо учитывать, разве нет?

Чжоу И все же решил защитить друга:

— Пяти хватит. Это не обычное пиво, боюсь, если переберет, завтра с кровати не встанет.

Сюй Хуань, видя, к чему все идет, тоже посоветовал:

— Раз староста сказал пять, пей пять. А то, если слушать остальных, тебе и семь, и восемь выпить придется.

Видя, что все присутствующие смотрят на него как голодные волки, и даже Ван Лин не собирается спасать положение, Чжан Яньсюй сдался:

— Ладно, выпью. Но мне, пожалуй, придется уйти пораньше, вечером ребенок будет волноваться.

— Без проблем, я попрошу водителя отвезти тебя, — охотно согласился Чжоу И.

И Чжан Яньсюй, желая поскорее уйти, залпом осушил пять бокалов. Когда он сел, желудок горел от спиртного. Ван Лин налил ему чаю, но эффект от него был почти нулевым. Чжан Яньсюй долго сидел неподвижно, пытаясь унять дурноту. Чжоу И, видя, как ему плохо, больше не давил, позволив отдохнуть.

За столом продолжали пить и шуметь. Все работали уже много лет, поэтому небольшая попойка была обычным делом. Кто-то предложил после продолжить веселье в другом месте — редкая возможность собраться всем вместе нельзя было упускать. Предложение было встречено всеобщим одобрением.

Однако Чжан Яньсюя накрыло похмелье: голова кружилась, а перед глазами всё двоилось. Собравшись с силами, он, пошатываясь, направился к Чжоу И — пора было уходить.

Чжоу И, заметив покрасневшие щеки друга, усмехнулся:

— Хорошо, я отправлю за тобой водителя. Как доберешься, выспись, позвони мне завтра, сообщи, что всё в порядке. В следующий раз еще соберемся.

Чжан Яньсюй кивнул, похлопал его по плечу:

— Как-нибудь в другой раз. Всё, я больше не могу, пойду на воздух, заодно проветрюсь.

— Хорошо, будь осторожен, водитель уже внизу.

Чжан Яньсюй буркнул что-то в ответ и нетвердой походкой направился к выходу. Стоило ему выйти из банкетного зала, как шум стих, и голова немного прояснилась, хотя двоение в глазах лишь усиливалось.

Войдя в лифт, он прижался к углу и замер, не заметив, как следом зашел кто-то еще.

Вошедший человек был высоким и статным. Чжан Яньсюй со своим метром семидесяти шести едва доставал ему до груди. Мужчина пристально смотрел на него, и несколько раз, когда Чжан Яньсюя шатало, едва сдерживался, чтобы не подхватить его. К счастью, Чжан Яньсюй устоял, опираясь на угол кабины. Когда лифт тронулся, его так сильно замутило, что он закрыл глаза — головокружение усилилось многократно.

Верно говорят: алкоголь — враг человека. Чжан Яньсюй был раздражен, лицо его пылало, будто густо нарумяненное.

Когда лифт остановился, он сделал шаг, но от сильного головокружения ноги подкосились, и он чуть не упал прямо у выхода. В этот раз мужчина не выдержал и вовремя подхватил его.

— Спасибо, — пробормотал Чжан Яньсюй, не в силах разглядеть лица спасителя.

Снаружи кто-то ждал лифта, но, увидев двоих внутри, попятился и неуверенно спросил:

— Простите, вы господин Чжан Яньсюй?

— М? — Чжан Яньсюй непонимающе посмотрел на него.

— Я водитель господина Чжоу. Он велел дождаться вас и отвезти домой.

Чжан Яньсюй припомнил, что так оно и было, и рассеянно кивнул:

— Тогда… тогда побеспокою вас.

Водитель улыбнулся и перевел взгляд на мужчину, поддерживающего Чжан Яньсюя:

— А вы, должно быть, господин Лу?

Тот кивнул:

— Поехали, отвезем его.

…

В машине, отъезжающей от клуба, Чжан Яньсюй сжался в комочек на заднем сиденье. Сидящий рядом молчаливый мужчина, несомненно, был Лу Чжиханем. Он тоже покинул банкет раньше, сославшись на дела. Зная его холодный нрав, Чжоу И не стал удерживать его, но никак не ожидал, что на выходе тот столкнется с изрядно захмелевшим Чжан Яньсюем.

На Четвертом транспортном кольце они попали в пробку. Случилось что-то впереди, и колонна машин замерла. Лу Чжихань посмотрел на время — почти десять вечера, а Чжан Яньсюй рядом уже несколько раз порывался вырвать.

Помедлив, Лу Чжихань сказал:

— На ближайшем повороте есть отель, отвези нас туда.

Водитель замялся:

— Это не очень удобно…

— Мы всё равно застряли, езжай в отель, — отрезал Лу Чжихань.

Водитель увидел, что дорога перекрыта надолго, и, заметив неподалеку отель Юньхэ, направился туда. Выходя из машины, Чжан Яньсюй едва держался на ногах. Лу Чжихань придержал его и обратился к водителю:

— Дальше я сам, можешь быть свободен. Я сообщу Чжоу И.

Водитель кивнул и уехал.

— М-м… мы… дома? — невнятно спросил Чжан Яньсюй.

Лу Чжихань взглянул на него и, приобняв за плечи, повел в отель. Чжан Яньсюй продолжал что-то тихо бормотать, озираясь по сторонам. Лу Чжихань зарегистрировался на ресепшене, получил ключ и повел его в номер. Как только дверь открылась, Чжан Яньсюя снова замутило.

Видя, как тому плохо, Лу Чжихань позвонил персоналу, чтобы принесли лекарство от похмелья, а затем отвел его в ванную. Чжан Яньсюй долго пытался вызвать рвоту, но ничего не вышло. Когда он, обессиленный, оказался в ванне, его глаза всё еще блестели от слез. Лу Чжихань посмотрел на него, и его кадык непроизвольно дернулся.

Чжан Яньсюй ничего не замечал. Он плескался в воде, залил всё вокруг, пока Лу Чжихань не вытащил его наружу, снял мокрую одежду и завернул в банное полотенце. В конце концов, он просто донес его до кровати на руках.

Но сам Чжан Яньсюй, одурманенный алкоголем, об этом не догадывался. Он был настолько пьян, что совершенно не понимал, что происходит. Виной всему было слишком крепкое спиртное из клуба — будь это обычное пиво, он бы давно пришел в себя.

Когда Лу Чжихань вышел из душа, он увидел, что Чжан Яньсюй каким-то образом сполз с кровати и свернулся клубком на ковре. Мужчина подошел и молча уставился на него. Видя, что тот вот-вот уснет на полу, он поднял его и уложил обратно на постель.

Только он хотел отстраниться, как Чжан Яньсюй вдруг обхватил его и пробормотал:

— Туаньтуань, когда же ты… так вырос? Папа уже… не может тебя поднять.

http://bllate.org/book/35710/4418428