Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 36

Её кожа сияла белизной, словно нефрит янчжиский, а на щеках расцвела алым цветом персиковая ветвь — ярче румян, нежнее утренней зари. Длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки над цветком. Сердце его дрогнуло, и он невольно протянул руку, чтобы коснуться тёплого лепестка на её лице. Его пальцы были прохладны, и от этого лёгкого прикосновения Е Чурань мгновенно проснулась.

Она широко раскрыла миндалевидные глаза и не отводила взгляда от Се Линьаня. Вся тревога, страх, отчаяние и бессонные ночи последних дней хлынули наружу слезами. Обвив руками его шею, она прижалась лицом к его груди и зарыдала:

— Линьань-гэ, я думала, что больше никогда тебя не увижу!

Се Линьань крепко обнял её, будто хотел влить её в самую глубину своего существа, и нежно прошептал:

— Чурань, всё хорошо. Со мной ничего не случилось. Не бойся, не бойся. Твой Линьань-гэ никуда не исчезнет.

Е Чурань подняла на него глаза и смотрела в его тёмные, как ночь, фениксовые очи. Чем дольше она смотрела, тем больнее становилось на душе — ведь ей скоро придётся покинуть его. Вытирая слёзы, она сказала:

— Линьань-гэ, мне скоро уезжать. Береги себя.

Се Линьань на мгновение замер.

— Уезжать? Куда ты собралась?

Е Чурань не стала скрывать от него ничего. Она рассказала, как он отравился, как опасно было его состояние, как лекарь сказал, что без стогодового женьшеня ему не выжить, как она отправилась на поиски этого корня, как встретила того господина и, не найдя иного выхода, согласилась стать его служанкой в обмен на целебный женьшень.

Глаза Се Линьаня вспыхнули, будто звёзды на ночном небе, ослепляя своей яркостью.

— Чурань, ты ради меня… Не волнуйся. Всего триста лянов серебра. Я поговорю с этим господином и уговорю его отпустить тебя.

Е Чурань покачала головой.

— Триста лянов… Мы никогда не соберём такой суммы. — На лице её промелькнуло смущение. — Признаюсь, во мне заговорила и корысть. Я подумала: раз человек готов отдать пятьсот лянов за женьшень, значит, он богат и знатен. Если я стану его служанкой, то смогу умолять его защитить тебя. Ради тебя, Линьань-гэ, я готова была рискнуть.

Се Линьань снова замер, глядя на её изящное личико. Сердце его растаяло, и он подумал, что ради этой маленькой хитрюги готов отдать всё — даже собственную жизнь.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

— Господин, я пришёл осмотреть ваши раны.

Се Линьань нахмурился. Голос показался знакомым.

Е Чурань поспешно вытерла красные глаза и шепнула:

— Линьань-гэ, я выйду через чёрный ход.

Се Линьань кивнул. Когда она ушла, он спокойно произнёс:

— Прошу войти.

В комнату вошёл тот самый господин в роскошных шелках, с белоснежным нефритовым веером в руке. Он весело улыбался.

— Се Линьань! Давно не виделись. Как ты умудрился так обнищать? В своё время ты отобрал у меня звание цзюйюаня и был весь в славе!

Се Линьань широко распахнул глаза.

— Сюй Янь? Это ты?

Они долго смотрели друг на друга, а потом расхохотались и крепко пожали руки.

Много лет назад Се Линьань сдавал экзамены в Иннаньфу и занял первое место, став цзюйюанем, а Сюй Янь — вторым, получив звание яюаня. Тот был вне себя от злости, особенно узнав, что победителю всего четырнадцать лет. Он даже собрал нескольких цзюйжэней, чтобы устроить Се Линьаню разборки. Но после испытания сил и ума они признали друг в друге равных и стали закадычными друзьями.

Сюй Янь превосходил Се Линьаня лишь в одном — в медицине. Он учился у знаменитого наставника Цзинчана, монаха-буддиста. Увидев, что Се Линьань уже сам неплохо разбирается в лекарствоведении, Сюй Янь настоял, чтобы тот тоже стал учеником Цзинчана. Полгода они вместе изучали медицину, и их дружба стала ещё крепче. Потом Се Линьань вернулся домой, чтобы готовиться к столичным экзаменам, и с тех пор пропал без вести.

Сюй Янь написал ему несколько писем, но ответа не получил. Он решил, что Се Линьань сдал экзамены и остался в столице, и не придал этому значения. И вот теперь, по пути домой из Иннаньфу, он случайно встретил бывшую невестку Се Линьаня и, благодаря счастливому стечению обстоятельств, нашёл самого Се Линьаня.

Сюй Янь похлопал его по руке и с заботой спросил:

— Брат Се, я чувствую, что ци в твоих ногах застоялось. Что случилось?

Се Линьань горько усмехнулся.

— После нашей разлуки три года назад я собирался ехать в столицу на экзамены, но тяжело заболел. Я сам составил себе рецепт, но кто-то подменил лекарства. В итоге я остался парализован и с тех пор лежу прикованный к постели.

Сюй Янь вздохнул с сожалением.

— Вот оно как… Но я чувствую, что в твоих ногах уже началось движение ци. Почему?

Се Линьань не захотел раскрывать правду и уклончиво ответил:

— Я принимаю некоторые лекарства для восстановления. Видимо, помогает.

Сюй Янь кивнул, но вдруг вспомнил девушку, которая остановила его карету.

— Та девушка назвалась твоей бывшей невесткой. Похоже, она к тебе неравнодушна. Хотя я и не видел её лица, думаю, она искренняя и милая.

Се Линьань тяжело вздохнул и рассказал Сюй Яню всю историю с Е Нян. Лицо Сюй Яня потемнело.

— Неужели в мире существуют такие чудовища, способные предать собственную кровь? Я сам разберусь с этими подонками и восстановлю справедливость!

Се Линьань лишь улыбнулся и покачал головой.

— Благодарю тебя, брат Сюй, но в уезде есть магистрат. Лучше не ввязываться в неприятности.

Сюй Янь презрительно фыркнул.

— Да пусть даже не семи-ранговый чиновник, а хоть высокопоставленный сановник! — Он заметил удивление на лице Се Линьаня и смутился. — Сейчас я служу советником у седьмого принца. У меня есть определённый вес.

Се Линьань всё понял.

— Значит, так… Поздравляю, брат Сюй, ты нашёл себе достойного господина. Седьмой принц славится своей добротой и талантами. Он непременно высоко оценит тебя.

Он сложил руки в поклоне.

— Брат Сюй, у меня к тебе одна просьба. Пятьсот лянов за женьшень я сам верну тебе. Е Нян ещё ребёнок, не ведала, что творила. Прошу, не держи на неё зла.

Сюй Янь расхохотался.

— Да брось! Разве между братьями считают деньги? Считай, что я подарил тебе женьшень. — Он лукаво прищурился. — Кстати, я вижу, ты очень дорожишь этой Е Нян.

Лицо Се Линьаня стало серьёзным.

— Брат Сюй, она спасла мне жизнь. И для меня она — человек бесконечно дорогой.

Сюй Янь хитро усмехнулся.

— Значит, ты нарочно отравился? Я заметил в твоём теле синьи. Если заварить её вместе с чишичжи в кипятке, получится жаркий яд, от которого человек впадает в кому на десять–пятнадцать дней. Брат Се, твои познания в медицине достигли невероятной глубины!

Се Линьань, видя, что его разгадали, больше не стал скрывать.

— Мой второй брат замышляет недоброе и не оставит Е Нян в покое. Я мог спасти её, лишь сделав вид, что отравился. Цзюйюань в критическом состоянии — старейшины рода непременно обратятся к уездному магистрату. Тогда магистрат не сможет закрыть глаза на происходящее и арестует Се Дуошоу для расследования. А в это время Е Нян сможет незаметно покинуть уезд.

Сюй Янь онемел. Наконец, он тяжело вздохнул.

— Отличный ход — поставить себя на грань гибели, чтобы вырваться из ловушки. Брат Се, ты поистине хладнокровен и расчётлив. Даже на себя способен пойти так далеко. Кто бы мог подумать, что «умирающий от отравления» — сам и есть кукловод?

Он помолчал и добавил:

— Но ты подумал ли, насколько это рискованно? Если ошибиться с дозировкой или не заварить в кипятке, можно действительно умереть или так и не очнуться.

Се Линьань холодно усмехнулся.

— Моя судьба — в моих руках. Я предусмотрел все детали.

Сюй Янь пристально посмотрел ему в глаза — ясные, проницательные, полные решимости — и одобрительно кивнул.

— Брат Се, ты поистине великолепен. Не зря наставник хвалил тебя: «Побеждает врага, не выходя из шатра».

Он сменил тему:

— Кстати, мне очень любопытно: какая же она, та девушка, что заставила тебя пойти на такое? Я до сих пор не видел лица Е Нян. Позволь мне взглянуть на неё. Всё-таки она чуть не стала моей служанкой.

Се Линьань тонко улыбнулся и громко сказал двери:

— Е Нян, принеси, пожалуйста, гостю чашку чая.

Е Чурань весело откликнулась и вошла с двумя чашками. Одну она поставила перед Се Линьанем, другую протянула Сюй Яню с поклоном:

— Господин, прошу отведать чай.

Сюй Янь взял чашку, улыбаясь.

— Зови меня просто Сюй Янь-гэ. Я и Се-гэ — закадычные братья.

Он поднял на неё глаза — и вдруг замер. Его лицо побледнело, рука задрожала, и он чуть не уронил чашку.

— Слишком… слишком…

Е Чурань, смущённая его реакцией, растерянно посмотрела на Се Линьаня.

— Брат Сюй, что с тобой? — удивился Се Линьань.

Сюй Янь быстро взял себя в руки.

— Ничего. Просто… никогда не видел такой ослепительной красавицы. Рад за тебя, брат Се.

Е Чурань моргнула.

— А за что именно рад?

Сюй Янь, поймав предупреждающий взгляд Се Линьаня, пояснил:

— Ну как же! За то, что у тебя есть такая прекрасная сестрёнка.

Е Чурань залилась румянцем и, достав из кармана банковский вексель на двести лянов, сказала:

— Господин Сюй, я хочу поблагодарить вас за спасение Линьань-гэ. Вот двести лянов. Ещё триста я обязательно верну…

Се Линьань мягко перебил её:

— Е Нян, господин Сюй — мой близкий друг. Мы уже договорились: пятьсот лянов за женьшень я сам ему верну, а история со служанкой — забыта.

Сюй Янь смотрел на сияющее лицо Е Чурань и вдруг рассмеялся.

— Нет, брат Се. Я передумал.

Е Чурань, услышав, что Се Линьань отменил её уход, радостно облегчённо вздохнула. Но тут же её сердце сжалось — ведь господин Сюй только что сказал, что передумал.

Она испуганно спряталась за спину Се Линьаня и сжала его руку. Ладонь её была влажной от волнения. Се Линьань, чувствуя её тревогу, крепко сжал её пальцы в знак поддержки.

Его лицо оставалось спокойным.

— Брат Сюй, что ты имеешь в виду? Говори прямо.

Сюй Янь не стал отвечать сразу. Он перевёл взгляд на Се Линьаня.

— Не скрою, брат Се. Сейчас я служу советником у седьмого принца и имею кое-какой вес при его дворе. Я хочу пригласить тебя в его удел — в Янь. Там прекрасные горы и чистые воды, земля талантов и покоя. Почему бы тебе не поехать со мной и не пожить там для восстановления?

Се Линьань был ошеломлён. Седьмой принц — любимый младший сын императора и императрицы, родной брат больного наследника. Многие считали, что именно он станет следующим наследником трона. Служба при нём сулила блестящее будущее.

Он задумался и ответил:

— Благодарю за доброту, брат Сюй. Я слышал о добродетелях седьмого принца — он талантлив и благороден. Но я теперь калека и не смогу быть ему полезен. Прости, что отказываю.

Раньше он был одарённым юношей с большими амбициями, легко проходил экзамены и мечтал стать первым в стране, чтобы служить императору. Но годы беспомощности сломили его дух и пробудили желание уйти от мира, скрыться в уединении.

Сюй Янь сразу понял его мысли и широко улыбнулся.

— Брат Се, ты всё неправильно понял. Я не хочу рекомендовать тебя принцу. Я просто хочу, чтобы ты поехал со мной в Янь и поселился в живописном месте. Наставник сейчас живёт в монастыре Ботун в Яне. Его врачебное искусство божественно. Пусть он осмотрит твои ноги.

Он игриво приподнял уголки губ.

— Признаюсь, у меня и личный интерес есть. Мы столько лет не виделись, а я часто вспоминаю наши ночные беседы. Да и принцу иногда нужны советы по сложным болезням — надеюсь на твою помощь. Не отказывайся.

Затем он хитро глянул на Е Чурань, которая с надеждой смотрела на них обоих.

— К тому же у меня с Е Нян есть устная договорённость. Если ты не поедешь, я увезу её с собой. Не жалей потом, что потерял такую замечательную сестрёнку!

Е Чурань покраснела и сердито сверкнула на него глазами. Сюй Янь торжествующе ухмыльнулся, и его прекрасное лицо стало похоже на лисью мордочку.

Се Линьань, услышав, как Сюй Янь перешёл с «брат Се» на «младший брат», понял, что тот хочет подчеркнуть их близость. Они и раньше были душами-близнецами. Услышав разумные доводы и, конечно, упоминание о Е Нян, он лишь покачал головой с улыбкой.

— Раз брат Сюй так настаивает, как мне возражать? Хорошо, поеду с тобой.

Сюй Янь обрадовался.

— Отлично! Договорились. Ах да, в Яне ты не смей прятать свои сокровища! Покажи мне те древние трактаты, которыми так дорожишь. И научи меня технике тонкой кисти, и ту гусяньскую мелодию тоже передай.

Се Линьань, увидев, что друг ведёт себя, как ребёнок, как и три года назад, не удержался от смеха.

— Старший брат, ты всё такой же нахал!

http://bllate.org/book/3571/387953