Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 35

Всё произошло в мгновение ока: медный подсвечник, стоявший в нише, рухнул сверху и своим толстым остриём насквозь пронзил правую лодыжку Се Дуошоу, пригвоздив ногу к полу. Раздался душераздирающий крик — и Се Дуошоу потерял сознание, а из раны хлынула кровь.

Этот неожиданный поворот ошеломил всех. За пределами зала предков Чжу Мудань услышала вопль и поспешила внутрь. Увидев ужасную картину, она в ужасе схватилась за голову и завизжала. Один из крестьян бросился к ней на помощь, другие попытались вытащить подсвечник, но кровь никак не удавалось остановить. Все метались в панике, не зная, что делать.

Старый лекарь нахмурился и подошёл ближе. Достав из кармана игольницу, он ввёл несколько серебряных игл и остановил кровотечение. Затем он бросил взгляд на побледневшую Чжу Мудань:

— Быстрее везите его в уездную лечебницу! Если опоздаете, ногу не спасти.

Чжу Мудань, дрожа от страха, не могла вымолвить ни слова. Она тут же велела старосте найти повозку и отправить Се Дуошоу в уезд. Вокруг раздавался шёпот деревенских:

— Это возмездие.

Е Йе Чурань холодно наблюдала за происходящим и про себя фыркнула: «Служилому — служба». Больше она не обращала на это внимания и подошла к старику-лекарю:

— Доктор, как сейчас мой третий брат?

Тот нахмурился и почесал почти совсем лысую голову:

— Этот молодой господин в беде. Он отравлен, но я пока не могу определить, каким именно ядом, а значит, лекарства подобрать невозможно.

От этих слов Е Йе Чурань пошатнулась, словно земля ушла из-под ног, и лишь ухватившись за колонну, смогла устоять на ногах. Старик помолчал немного и добавил:

— Конечно, не всё так безнадёжно. Я могу попробовать вывести яд, используя иглоукалывание по точкам.

Е Йе Чурань чуть не лишилась чувств от его затяжной паузы:

— Доктор, прошу вас, начинайте скорее! Обязательно вылечите его!

Рядом кивал глава рода:

— Лекарь Вэй, всё зависит от вас! Прошу, спасите нашего цзюйюаня!

Старик вздохнул:

— Врач — как родитель для больного. И я бы с радостью начал лечение немедленно, но его тело ослаблено, да ещё и раны тяжёлые… Без стогодового женьшеня, чтобы укрепить сердечный пульс, иглоукалывание не только не выведет яд, но и вызовет жар в сердце. Тогда ему несдобровать.

— Стогодовой женьшень… — нахмурилась Е Йе Чурань. Она, конечно, видела и ела женьшень в прошлой жизни — варили курицу с ним. Неужели стогодовой женьшень выглядит так же? — Доктор, опишите, как он выглядит. Я немедленно пойду купить!

Старик подробно описал внешность корня, а затем вздохнул:

— Такой женьшень — большая редкость, а стогодовой — тем более. В аптеках уезда его точно нет, да и в других местах вряд ли найдёшь.

Ноги Е Йе Чурань подкосились, и она чуть не рухнула на пол. Но старик неторопливо добавил:

— Хотя… выход есть.

«Ну скажи всё сразу!» — чуть не заплакала она от нервов и, сдерживая слёзы, спросила:

— Где его можно достать? Я немедленно отправлюсь туда!

— В крупных аптеках Иннаньфу наверняка есть. Но от деревни Каньшань до Иннаньфу туда и обратно уйдёт больше десяти дней. К тому времени покойника уже похоронят. Лучше поискать на горе Тайшань к северу от уезда Фэнтай. Там, выше середины склона, густые леса — возможно, найдёте дикорастущий стогодовой женьшень. Только помните: у настоящего стогодового обязательно должно быть шесть листьев.

Услышав это, Е Йе Чурань тут же бросилась прочь, но глава рода остановил её:

— Е Нян, ты так одна погибнешь! Сяоань — гордость нашей деревни, никто не оставит его в беде!

Он тут же приказал собрать трёхдневный запас еды и воды, и группа крепких парней с корзинами и лопатами двинулась к северной горе Тайшань.

Гора Тайшань возвышалась к северу от уезда Фэнтай. Высокая, покрытая густыми лесами, она почти никогда не видела солнца, и растительность там была особенно буйной. Е Йе Чурань помнила слова лекаря: чем выше склон, тем больше шансов найти стогодовой корень.

Жители деревни искренне сочувствовали Се Линьаню и разошлись в разные стороны, стараясь найти целебный корень. Но стогодовой дикий женьшень — вещь крайне редкая, и за целые сутки поисков удалось отыскать лишь несколько корней возрастом в десяток лет, что явно не подходило.

Е Йе Чурань решила: раз выше — значит, больше шансов. Она начала карабкаться вверх по скалам, всё выше и выше, пока не потеряла остальных из виду.

Не то заблудившись, не то срезав путь, она вдруг оказалась на ровной площадке у подножия задней горы. Неподалёку проходила официальная дорога.

Вытирая пот со лба, она про себя ворчала: неужели её «карасевая удача» полностью израсходовалась на проклятие Се Дуошоу? Ведь вместо того чтобы привести к женьшеню, она привела её обратно к дороге у подножия горы!

Думая о том, что Се Линьань всё ещё между жизнью и смертью, она с тоской решила обойти гору по дороге и снова подняться. В этот момент вдалеке послышался стук копыт — мимо неё проехала повозка с зелёным навесом. Проехав несколько шагов, из неё выпал свёрток и упал прямо перед Е Йе Чурань.

Она всегда была отзывчивой и тут же закричала:

— Эй, в той повозке! Вы что-то уронили!

Возница резко осадил коня и ловко спрыгнул на землю. Е Йе Чурань подошла ближе и протянула свёрток юноше с изящной фигурой, чёткими бровями и звёздными глазами.

Юноша, увидев свёрток, широко распахнул глаза и поспешил поблагодарить:

— Благодарю вас, девушка! Этот свёрток очень важен!

Из повозки раздался низкий, звучный голос, словно звон нефритовых колокольчиков:

— А Нань, дай ей десять лянов серебром в награду.

«Щедро!» — подумала она и отмахнулась:

— Не надо. Я просто вернула потерю.

Повернувшись, чтобы уйти, она невольно заметила, как юноша положил свёрток рядом и достал из кармана кошелёк, чтобы выдать награду. Свёрток слегка раскрылся — и внутри блеснул корень женьшеня с шестью листьями, в точности как описывал старый лекарь.

Руки Е Йе Чурань задрожали от волнения. Она, словно голодная тигрица, бросилась вперёд и крепко обхватила свёрток. Такая стремительность и решимость застали А Наня врасплох — он инстинктивно отступил на шаг и чуть не выхватил свой мягкий меч: неужели напала разбойница?

— Это… это стогодовой женьшень? — дрожащим голосом спросила девушка.

А Нань снова удивился: неужели эта девушка — сестра женьшеня? Или дух горы в обличье красавицы? Он невольно ответил, глядя на её яркое, ослепительное лицо:

— Да, это стогодовой дикий женьшень, который мой господин случайно приобрёл в Иннаньфу.

«Искала повсюду — и вот он сам пришёл в руки!» — чуть не расплакалась она:

— Господин, прошу вас, продайте мне его! Это срочно нужно для спасения жизни!

А Нань округлил глаза:

— Он стоит пятьсот лянов серебром.

У неё было лишь двести. Она не сводила глаз с корня:

— У меня только двести лянов. Остальное я возьму у вас в долг и обязательно верну!

Голос из повозки снова прозвучал:

— Девушка, я никогда не даю в долг. Возвращайтесь домой.

Сердце Е Йе Чурань сжалось от боли. Вспомнив о Се Линьане, чья жизнь висела на волоске, она поклялась: он не умрёт! Она давно говорила себе, что связывает их лишь общая судьба, но теперь поняла: её чувства к нему гораздо глубже, чем она думала.

Стиснув зубы, она выпалила:

— Если вы не против, я готова подписать договор и стать вашей служанкой — на десять, двадцать лет! Я усердна, умею вести дом, отлично готовлю, умею разводить шелкопрядов, пахать землю, ловить рыбу и креветок — всё смогу! Продайте мне этот женьшень!

Господин в повозке, казалось, смягчился:

— Девушка, зачем вам так отчаянно нужен этот стогодовой женьшень?

Она всхлипнула:

— Чтобы спасти человека. Моего бывшего свёкра.

— Бывшего свёкра? Стоит ли ради него на такое идти? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Она зарыдала:

— Вы его не знаете! Он самый удивительный и добрый человек на свете! Он знает всё, гениален и талантлив — самый молодой цзюйюань в Иннаньфу!

Господин в повозке помолчал и спросил:

— Как его зовут?

— Се Линьань.

А Нань ахнул. Его господин слегка кашлянул, давая понять, чтобы тот молчал.

— Ладно, — мягко произнёс господин. — Девушка, я поеду с вами и помогу спасти его. Раз уж я собираюсь купить вас в служанки, то доведу дело до конца. К тому же я тоже лекарь.

Е Йе Чурань была вне себя от радости — неужели ей явился сам Будда? Она тут же закивала, как кузнечик, и вскочила на правую сторону повозки, рядом с А Нанем, указывая дорогу к деревне Каньшань.

Гора Тайшань находилась всего в нескольких десятках ли от деревни Каньшань. По дороге Е Йе Чурань сгорала от нетерпения и то и дело подгоняла А Наня криками «Гей!», так что тот постоянно косился на неё, боясь, что она в следующий момент сама прыгнет вперёд, чтобы погнать коня.

Наконец повозка добралась до зала предков семьи Се. Не дожидаясь, пока кони остановятся, Е Йе Чурань соскочила на землю и побежала к повозке:

— Господин, третий брат лежит внутри зала!

Тот невозмутимо ответил изнутри:

— Хорошо. Иди вперёд, я возьму свои вещи и последую за тобой.

Е Йе Чурань кивнула и вбежала в зал:

— Глава рода, я нашла стогодовой женьшень! И привезла ещё одного господина — он тоже лекарь и поможет!

Она подумала и добавила:

— И ещё, глава рода, пошлите кого-нибудь на гору Тайшань, чтобы сообщить остальным: женьшень найден. Я тогда заблудилась и потерялась от них.

Староста кивнул и пообещал всё сделать. Он встал и вышел к входу, чтобы встретить «господина», о котором говорила Е Нян. Хотя старый лекарь и был уважаемым врачом в уезде, лишняя помощь никогда не помешает.

Под охраной А Наня в зал вошёл молодой человек. Все невольно затаили дыхание: перед ними стоял юноша лет двадцати, высокий и статный, с чертами лица, от которых захватывало дух. Его благородная осанка и царственное достоинство напоминали сияющий нефрит или жемчуг, только что извлечённый из раковины, — настолько ярким было его присутствие, что смотреть на него было почти невозможно.

Е Йе Чурань видела лишь без сознания лежащего Се Линьаня и женьшень в руках господина. Она замахала ему:

— Господин, сюда!

Тот даже не взглянул на неё и направился прямо к Се Линьаню. Внимательно осмотрев больного, он на мгновение задумался, в глазах мелькнуло странное выражение. Затем он взял пульс и долго молчал, после чего лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Неужели стоило так рисковать?

Е Йе Чурань похолодела: что он имел в виду? Разве иглоукалывание старого лекаря — это риск? Или… больному не помочь?

Старый лекарь тоже разозлился: мало того что юнец моложе и красивее его, так ещё и манеры у него вызывающие, да и техника иглоукалывания выглядит увереннее.

— Что за риск? Неужели вы сомневаетесь в моём методе «иглоукалывания по точкам»?

Юноша опешил, потом улыбнулся:

— Конечно нет. Ваш метод «иглоукалывания по точкам» унаследован от знаменитого Фэн Ишоу, и никто не осмелится его недооценивать. Однако тело этого господина слишком ослаблено, лучше быть осторожнее. Он отравлен жарким ядом. Я составлю рецепт — и он поправится.

Старик удивился:

— Вы хорошо разбираетесь в этом, господин. Но откуда вы знаете, что это именно жаркий яд?

Юноша улыбнулся:

— Я проверил пульс: он прерывистый, с застоями. А губы больного фиолетовые, но с лёгким красноватым оттенком — это верный признак жаркого отравления.

Старый лекарь тяжело вздохнул, собрал свою аптечку и направился к выходу:

— Глава рода, мои способности не сравнятся с этим господином. Он — истинный мастер, и цзюйюань в надёжных руках.

Староста попытался его остановить, но тот уже скрылся за поворотом.

Юноша спокойно улыбнулся и велел А Наню принести бумагу и кисть. Он написал рецепт:

— Отнесите в аптеку, возьмите четверть стогодового женьшеня как основу лекарства. Залейте пять чашек воды и варите, пока не останется одна. Пусть выпьет, а затем я проведу иглоукалывание, чтобы восстановить ци. Через несколько часов он придёт в себя.

Едва он договорил, Е Йе Чурань схватила рецепт:

— Благодарю вас, господин!

И, словно стрела, вылетела из зала. Юноша проводил её взглядом, увидел лишь удаляющуюся спину и с улыбкой покачал головой:

— Се-господину повезло.

Се Линьань очнулся лишь на следующий вечер. Его тело было слишком слабым, да и раны давали о себе знать, поэтому, несмотря на четверть стогодового женьшеня, он пришёл в себя с опозданием на несколько часов.

Медленно открыв глаза, он огляделся: комната для гостей в зале предков семьи Се — всё, как он и ожидал. На губах мелькнула лёгкая улыбка. Его взгляд упал на маленькую головку, склонившуюся у изголовья кровати. Это была Е Нян, крепко спавшая.

http://bllate.org/book/3571/387952