Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 15

Се Линьань не удержал смеха, и на губах его заиграла улыбка:

— Неужели я и вправду такой хороший?

Е Йе Чурань кивнула:

— Конечно! Ты написал мне рекомендательное письмо, за меня вступился и велел ей вести себя прилично. Разве это не прекрасно?

Се Линьань легко рассмеялся, оттолкнулся от бортика повозки и, повернувшись к ней, сказал:

— Впредь, если что случится, обязательно скажи мне. Мне всё равно, что обо мне говорят, но никто — слышишь? — никто не имеет права обижать тебя. Даже Се Дуошоу.

Е Йе Чурань замерла. Она смотрела в эти ясные, чёрно-белые глаза, сияющие, словно нефритовые фениксы, и не находила слов. Такой замечательный человек… ему не должно было умереть так рано. Он — как ветер, как дождь, как прозрачная вода: чистый, светлый, незамутнённый. Он — как луна на небосклоне: благородный и одинокий. Такому не подобает терпеть всяческую скверну.

В этот миг Е Йе Чурань твёрдо решила: даже если она уйдёт из дома Се после развода, всё равно будет навещать его и делать всё возможное, чтобы заботиться о нём. Пока она жива, никто не посмеет довести его до смерти.

Она представила, как члены семьи Се издеваются над Се Линьанем, а этот несчастный юноша не в силах сопротивляться. Чем дольше она думала, тем сильнее злилась. Лицо её стало серьёзным, и она решительно положила руку на его руку:

— Теперь я за тебя отвечаю. Кто посмеет тебя обидеть, того я… — Она сморщила носик, подыскивая подходящее выражение. — Того я прикончу!

Се Линьань увидел, как на её юном личике большие миндальные глаза широко распахнулись, будто она и вправду готова была убить кого угодно ради него. Это показалось ему до крайности забавным. Но, видя её искренность, он понял: она говорит всерьёз. За все эти годы впервые кто-то произнёс для него такие слова. Сердце его дрогнуло, благодарность заполнила грудь, и он невольно сжал её руку, осторожно сняв её со своего плеча и бережно обхватив ладонями.

— Тебе нельзя грубить… — начал он, но вдруг побледнел, затем лицо его покраснело, зубы сжались от боли, а мелкие капли пота, словно дождевые капли, выступили на лбу.

Е Йе Чурань испугалась и поспешила проверить, не горячится ли он:

— Что с тобой? Тебе плохо?

На мгновение Се Линьаню показалось, будто в груди вспыхнул жаркий поток — обжигающий и мощный. Он пронёсся по всему телу, будто каждую клеточку его внутренностей кто-то крушил и молотил. Боль была невыносимой.

Но затем этот жар стремительно устремился вниз — к пояснице и ногам. Три года как он не чувствовал своих ног, а теперь вдруг ощутил тепло, лёгкое жжение и онемение. Однако мгновение спустя всё исчезло — будто ветер разогнал тучи, оставив после себя лишь пустоту, словно этого и не было вовсе.

Се Линьань вытер холодный пот со лба. Как могли немеющие ноги вдруг ощутить онемение? И откуда взялся этот жар? Он никак не мог понять. «Видимо, мне просто почудилось», — подумал он с горечью и, подняв глаза на Е Нян, сказал:

— Со мной всё в порядке. Просто проголодался, желудок немного побаливает.

Е Йе Чурань взглянула на закатное солнце и вдруг осенило:

— Уже пора ужинать! Пойдём в Персиковый источник — может, там опять кролики попадутся.

Се Линьань бросил на неё многозначительный взгляд:

— Е Нян, неужели ты хочешь стать тем самым земледельцем, который ждал, пока кролик сам ударится о пень?

Однако факты оказались упрямее слов. Похоже, Персиковый источник уже привык, что «карасевая удача» каждый раз приводит сюда этого прекрасного юношу. На этот раз удача особенно улыбнулась: Е Йе Чурань не только нашла целую кучу дикого маниока, но и без труда насадила на палку сразу несколько рыб, а потом и вовсе — два кролика, бежавшие бок о бок, сами врезались в дерево!

Глядя на изумлённое лицо Се Линьаня, Е Йе Чурань подмигнула:

— Видишь? Я же говорила — ты человек счастливый! Видимо, в прошлый раз одного кролика не хватило, вот и прислали сразу двух. «Когда Небо намерено возложить на человека великую миссию, оно сначала испытывает его дух и волю…» и так далее, и тому подобное.

Се Линьань не выдержал и громко рассмеялся:

— Е Нян, давай я тебя учить читать буду? Каждый раз, когда ты говоришь «и так далее, и тому подобное», мне хочется смеяться до упаду. Боюсь, однажды я просто умру от смеха прямо в этом «и так далее»!

Е Йе Чурань нахмурилась и решила его проигнорировать. Ну и что, что он отличник? Ну и что, что он цзюйжэнь? Ну и что, что он цзюйюань? Ладно… признать пришлось — действительно впечатляет.

За ужином Е Йе Чурань приготовила массу вкусного: тушёную рыбу, тушёное кроличье мясо, запечённый маниок и тыквенный суп. Все весело болтали и ели, облизываясь. Разумеется, Е Йе Чурань, всегда мстительная и не прощающая обид, несмотря на уговоры госпожи Чжан, не дала старику Се ни кусочка. Вместо этого она бросила ему миску с жидкой похлёбкой из таро и отварной ботвой редьки.

Госпожа Чжан заметила, что её суровый свёкор, хоть и остался таким же холодным, как лёд, теперь стал говорить мягче и уже не так раздражителен. Это её очень обрадовало, и она то и дело накладывала еду обоим:

— Е Нян, ешь побольше! Третий брат, тебе тоже нужно подкрепиться!

Е Йе Чурань, проголодавшись до смерти, молча уплетала ужин, но вдруг подняла голову:

— Сноха, ты умеешь шелковичных червей разводить?

Госпожа Чжан удивилась:

— Нет, не умею. А что?

Лицо Е Йе Чурань засияло:

— Я записалась на конкурс шелковичного червя, устраиваемый императорским двором! Приз — пятьдесят лянов серебра!

Госпожа Чжан задумалась:

— Соседка Тао-нианг умеет. Завтра спрошу у неё.

— Тао-нианг? — насторожилась Е Йе Чурань. — Та, что очень красива и у неё глаза, как цветы персика?

Госпожа Чжан рассмеялась:

— Да, именно она. В прошлом году овдовела, детей у неё нет, свекровь не захотела её держать, и она вернулась в родительский дом. Ты её не помнишь? Она как-то заходила, и отец с матерью так её полюбили, что чуть не взяли в дочери.

У Е Йе Чурань зазвенели тревожные колокольчики в голове. «В дочери?» Взгляд Тао-нианг на Се Дуофу — это точно не взгляд младшей сестры на старшего брата! А эти скупые и злобные родители Се вдруг без причины кого-то полюбили? Да ни за что! Тут явно какая-то подлость замышляется.

Она снова уткнулась в кроличью ножку, но краем глаза заметила округлившийся живот госпожи Чжан. Та уже на седьмом месяце — ни в коем случае нельзя её волновать! Е Йе Чурань заставила себя улыбнуться как можно невиннее:

— Сноха, с твоим животиком тебе лучше не ходить. Я сама к ней схожу.

После ужина Е Йе Чурань вернулась в комнату и тяжело вздохнула. Она так радовалась, что записалась на конкурс — ведь теперь мечта о четырёхколёсной инвалидной коляске для младшего брата стала ближе! Но совсем забыла про свой уровень в разведении шелковичных червей: в детстве, в четвёртом классе, она только листья собирала и подкладывала, а всё остальное делал отец.

Она почесала уже почти лысую макушку. К этой Тао-нианг она точно не пойдёт. Лучше заглянуть в комнату Се Линьаня и поискать там книги по шелководству — авось, наскребётся хоть немного знаний перед конкурсом.

— Третий брат, у тебя нет книг по разведению шелковичных червей? Можно почитать?

Се Линьань, казалось, заранее знал, что она придёт с такой просьбой. Спокойно указал на книжный шкаф:

— Слева, в самом низу, есть «Трактат о шелковичных червях». Справа, на первой полке, — «Книга о шелководстве», на второй — «Сборник о шелководстве и тутовнике», рядом с ней — «Методы ткачества шёлка». Хотя, думаю, тебе это не сильно поможет.

Е Йе Чурань не поверила и, надув губы, отыскала все книги. Раскрыв «Книгу о шелководстве», она остолбенела: эти роскошные иероглифы древнего стиля! Даже одну такую книгу она прочтёт не меньше месяца, не говоря уже о трёх других, толстенных томах. Захлопнув книгу, она горестно вздохнула:

— Третий брат, неужели мне придётся смотреть, как пятьдесят лянов серебра уплывают прямо из рук?

Се Линьань усмехнулся:

— Похоже, именно так и будет.

Е Йе Чурань сердито швырнула книги на тумбочку. Ладно, читать не буду. Просто попробую что-нибудь сделать — авось, благодаря моей «карасевой удаче», получится вырастить самого лучшего червя в Поднебесной! Зевнув, она сказала:

— Я спать хочу.

Се Линьань не обратил внимания:

— Е Нян, подлей масла в лампу и сделай свет поярче. Мне ещё почитать надо.

Е Йе Чурань увеличила фитиль и долила масла, после чего ушла.

На следующее утро она приготовила завтрак и отнесла его Се Линьаню. Несколько раз позвав, она не получила ответа и тихонько вошла в комнату. Се Линьань крепко спал и даже не заметил её появления.

Е Йе Чурань удивилась: неужели этот младший брат тоже умеет спать допоздна? Обычно в это время он уже читает или смотрит в окно.

«Пусть ещё поспит», — подумала она и на цыпочках подошла ближе. Рядом с подушкой лежали толстые тома, а сам он спал, прижавшись щекой к «Книге о шелководстве». Его чёрные, длинные ресницы, оттеняемые фарфоровой кожей, напоминали чёрные веера, слегка вздрагивая при каждом дыхании. Вся его внешность была подобна свежей зелени в горах — благородной и чистой, как сосна.

Е Йе Чурань невольно улыбнулась и осторожно взяла тонкое одеяло, чтобы укрыть его. Но в этот момент Се Линьань непроизвольно двинул рукавом, и из-под одежды на пол выпала толстая тетрадь.

Е Йе Чурань улыбнулась: видимо, он всю ночь читал при свечах. Она подняла тетрадь и машинально раскрыла её. Глаза её распахнулись, и она не могла оторваться от страницы, пока не заболели глаза.

На обложке было написано: «Метод разведения шелковичных червей». Почерк — изящный и древний. На первой странице значилось: «Первый шаг — сбор листьев тутовника». Всё содержание состояло из рисунков: девочка собирала листья тутовника, затем мыла их, сушила и хранила. Рядом с каждым рисунком мелким каллиграфическим почерком шли подробные пояснения. Картины были настолько живыми, что казалось, будто девочка вот-вот засмеётся. И эта девочка… была она сама!

Е Йе Чурань держала тетрадь обеими руками, сердце её сжималось, будто она съела горький плод хуанлянь. Се Линьань, наверное, всю ночь не спал. Она посмотрела на стопку книг у изголовья — он явно перерыл кучу литературы, чтобы упростить всё в картинках именно для неё.

Правой рукой она потерла нос, и чувство вины хлынуло через край. Если бы в прошлой жизни она хоть немного усердствовала в учёбе, сейчас не мучилась бы с древними иероглифами и не заставляла бы этого хрупкого юношу бодрствовать всю ночь ради неё.

Когда слёзы уже навернулись на глаза, Се Линьань сквозь сон увидел чей-то силуэт у кровати и резко проснулся. Перед ним стояла Е Нян с тетрадью в руках и красными глазами — она явно увидела его рисованное пособие.

Он потёр затекшую руку. Рисовать эту тетрадь было нелегко. До того как он стал калекой, рисование было для него пустяком, но теперь, лёжа в постели, он едва мог опереться на край кровати и нацарапать контуры. Его мастерство упало до ничтожной доли прежнего, но даже это стоило ему всех сил.

К счастью, получилось неплохо. Содержание он свёл из всех книг, прочитанных за ночь, и обобщил в простую пошаговую инструкцию, которой Е Нян сможет воспользоваться. Увидев её ошеломлённое и растроганное лицо, он почувствовал лёгкую гордость:

— Е Нян, тебе понятно, что нарисовано?

Е Йе Чурань заметила красные прожилки в его ясных глазах и ещё больше расстроилась. Всё из-за её лени! Это было похоже на школьные времена, когда она не могла выучить «Марксизм-ленинизм», и теперь она сжала кулаки, как будто давала клятву учителю:

— Третий брат, научи меня читать! Я буду усердно учиться вместе с тобой!

Се Линьань опешил. Он лишь хотел, чтобы она радостно окликнула его по имени и сказала несколько приятных слов в знак благодарности — не ожидал такого торжественного обещания! Глядя на её покрасневшие глаза и серьёзное лицо, он открыл рот, но смог выдавить лишь одно слово:

— Хорошо!

После завтрака Се Линьань подробно объяснил всё, что было в тетради. Е Йе Чурань кивала, как курица, клевавшая зёрна.

Когда он закончил, она восхищённо ахнула:

— Третий брат, ты что, настоящий знаток шелководства?.. Хотя нет, цзюйюань вряд ли стал бы изучать земледельческие науки. Наверное, ты просто прочитал все эти книги за ночь и запомнил? Ты что, обладаешь феноменальной памятью?

Се Линьань слегка приподнял брови, не отвечая на вопрос:

— Это опыт предков. Просто следуй инструкции — может, и получишь призовые ляны.

Он не удержался от улыбки, и на губах проступила ямочка:

— А если и правда выиграешь серебро, как меня отблагодаришь?

Е Йе Чурань быстро прикинула: если немного поторговаться с тем мастером, можно сэкономить несколько лянов. Она гордо подняла подбородок:

— Угощу тебя в ресторане! Попробуем все деликатесы — и горные, и морские!

http://bllate.org/book/3571/387932