Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 10

Ведь Се Дуошоу и Е Нян ещё не совершили обряда брачного поклонения — как после этого Е Нян устоит в доме Се? Не успев выйти замуж, уже вступила в связь? Ей всю жизнь не поднять головы! Родители Се Дуошоу получат полную волю мучить эту беззащитную невестку. Да уж, в прошлом году купил себе часы — вот и весь мой комментарий.

От одного только представления Е Чурань чуть не вырвало. В желудке всё перевернулось, и она мечтала лишь об одном — убежать в укромное место и хорошенько вырвать.

— Второй брат Се, мне нездоровится, — сказала она. — Пожалуйста, ступайте домой.

Се Дуошоу не слушал. Он лишь приблизил нос к её чёлке и глубоко вдохнул аромат её волос.

— Какой запах… — прошептал он хрипловато, и его глаза потемнели. — Е Нян, не бойся. Мы с тобой муж и жена. Я буду добр к тебе.

«Добр?» — подумала Е Чурань. Согласно книге, эта «доброта» означает лишь одно: отнять у Е Нян девственность, а потом бросить ради богатой и красивой невесты!

За всю свою прошлую жизнь — восемнадцать лет — она не встречала подобного человека. Она готова была взорваться от ярости прямо на месте. Как такое возможно? Такой бесстыжий, низкий, подлый тип! Он словно собрал в себе всю наглость и бессовестность родителей Се — точно их родной сын! Её глаза сузились, а правый кулак сжался до предела.

Се Дуошоу, видя, что Е Нян молчит, а её хрупкое тельце слегка дрожит, обычно соблюдал бы хоть какие-то правила вежливости, но сейчас у него не было причин сдерживаться: во-первых, Е Нян уже была его женой по шести свадебным обрядам, а во-вторых, её красота и прелестность разожгли в нём жгучее желание растоптать её, сломать и поглотить целиком.

Он протянул руку, чтобы расстегнуть пуговицы на её одежде, как вдруг со стола донёсся лёгкий треск. Он обернулся и увидел, что пламя масляной лампы, колеблемое ветром, начало мигать. Се Дуошоу не придал этому значения, но в следующий миг фитиль с громким треском лопнул, и искры разлетелись во все стороны. Одна из них угодила прямо на подол его синей туники — и ткань мгновенно вспыхнула.

Се Дуошоу завопил и принялся хлопать по огню руками:

— Как это вспыхнуло?!

Е Чурань еле сдерживала смех. «Служи себе, глупец! Разве не читал, что хвост золотого карася трогать нельзя?»

Но на лице она изобразила панику — вдруг этот мерзавец потом припомнит и отомстит? Она схватила стоявший на столе стакан и плеснула воду на пламя.

Однако вместо того чтобы погаснуть, огонь вспыхнул ещё ярче с громким «бум!». Се Дуошоу завыл, как зарезанный поросёнок, и указал на неё дрожащим пальцем:

— Ты… ты…

Е Чурань широко раскрыла глаза и уставилась на лампу в своей руке. «Чёрт!» — поняла она. — «Неудивительно, что огонь разгорелся сильнее. Это не моя вина! Я же не нарочно! Кто бы мог подумать, что вместо стакана возьму лампу? Неужели здесь водятся привидения?»

Карась-божество: «Это я. Вину беру на себя. Делай, что хочешь».

Е Чурань швырнула лампу на пол и схватила чайник, выливая всё его содержимое на одежду мерзавца. Огонь наконец погас. Се Дуошоу уставился на неё. Она стояла с пустым чайником в руках, лицо её было скомкано от тревоги, глаза полны слёз — выглядела так, будто вот-вот расплачется. Он сглотнул ругательства и промолчал.

Шум разбудил Се Дуофу в соседней комнате. Он, накинув халат, поспешил к ним. Войдя, увидел брата в жалком виде: на тунике дыра от огня, ноги мокрые и дрожащие.

Се Дуофу тут же снял свой халат и накинул его на младшего брата:

— Что… что случилось?

Се Дуошоу вцепился в рукав старшего брата и заплакал:

— Брат, ноги болят!

Се Дуофу, преисполненный братской любви, поднял его на спину и направился к выходу. Е Чурань еле сдерживала радость, но на лице держала скорбное выражение и поспешила следом.

Трое отправились на поиски врачевателя. Ночь была поздняя, почти все лавки и аптеки уже закрылись. Лишь в одном тёмном переулке они заметили слабый светок — маленькая аптека всё ещё работала.

Хоть и крошечная, клиника оказалась в руках опытного старика с длинной белой бородой. Он нахмурился, велел Се Дуофу уложить брата на кушетку и осмотрел раны. Обе ноги Се Дуошоу были обожжены: покраснели, опухли, кое-где уже появились волдыри — зрелище ужасное.

Старик почесал бороду и кивнул:

— Хорошо, что не хуже. Это лишь поверхностные ожоги. Несколько дней помажешь мазью — и всё пройдёт. А если бы огонь поднялся чуть выше… — он многозначительно покачал головой, — тогда бы совсем плохо пришлось.

В аптеке был только один врач. Старик приготовил мазь и с явным отвращением взглянул на раны Се Дуошоу. Затем перевёл взгляд на Се Дуофу, потом на Е Чурань и ткнул в неё пальцем:

— Девочка, подойди, нанеси ему мазь.

У Е Чурань похолодело в голове.

— Что? Мазать?

Но старик смотрел так, будто не собирался шутить. Пришлось брать мисочку с мазью и приступать к делу.

Е Чурань от природы была хитрой и злопамятной. Увидев такой шанс, она с особой тщательностью наносила мазь именно на самые болезненные участки — туда, где кожа покраснела и вздулась волдырями. При этом она с сочувствием спрашивала сквозь слёзы:

— Больно? Скажи, если больно — я буду осторожнее.

Се Дуошоу скрежетал зубами от боли. Его ноги словно онемели, оставалось лишь жгучее, нестерпимое чувство. Он смотрел на свою «несчастную» жену и чувствовал себя, как тофу, упавший в пепел: бить — жалко, ругать — стыдно. Оставалось только стонать:

— Больно… больно…

К тому времени, как за окном начало светлеть, старик принёс чистые бинты и так туго перевязал ноги Се Дуошоу, что те стали похожи на праздничные цзунцзы.

— Готово. Не мочи. Вот мазь — меняй повязку раз в три дня.

Несмотря на свою брутальную манеру, старик оказался отличным врачом. Се Дуошоу почувствовал прохладу на коже и облегчение от боли.

— Благодарю вас, доктор! Ваше искусство — настоящее чудо! — воскликнул он.

Старик даже не поднял глаз:

— Это я и так знаю. Хватит болтать. Два ляна серебра.

Не только братья, но и Е Чурань, которая до этого держалась в стороне, ахнули:

— Два ляна?! Да вы что, грабите?!

Се Дуошоу завопил:

— Это же грабёж!

Старик невозмутимо ответил:

— Рецепт передавался в моей семье веками. Если дорого — можешь снова обжечь ноги до прежнего состояния. Тогда я вылечу бесплатно.

Се Дуошоу, глядя на туго забинтованные ноги, проглотил гнев и вытащил из-за пазухи два ляна серебра.

— Держите! — бросил он и, опираясь на Се Дуофу, хромая, вышел из аптеки.

Вернувшись в уездную школу, Се Дуошоу всё больше убеждался, что с ним случилась беда: за один день он наступил в собачью каку, потерял муку и яйца, получил ожоги и лишился двух лянов серебра. Просто встретил чёрную кошку! И тут его осенило: он посмотрел на Е Нян, стоявшую рядом с опущенной головой и слезами на глазах, и похолодел.

Он подозвал Се Дуофу и, кинув на Е Чурань подозрительный взгляд, велел ей выйти. Затем, наклонившись к уху старшего брата, прошептал:

— Брат, ты нужен дома — без тебя не обойтись. Да и родителям нужна Е Нян. Думаю, вам лучше сегодня же вернуться.

Се Дуофу взглянул на раны брата:

— Может, мы останемся ещё на пару дней? Пока ты не пойдёшь на поправку?

Се Дуошоу замотал головой, как бубен:

— Нет-нет! Со мной всё в порядке. Возвращайтесь скорее — без вас дома не справятся.

Се Дуофу, видя его настойчивость, кивнул и начал собирать вещи.

Перед отъездом Се Дуошоу вновь позвал его, оглянулся на Е Чурань и, убедившись, что она вышла, шепнул:

— Брат, передай родителям: пусть Е Нян ни в коем случае не приезжает сюда навещать меня. Через некоторое время я сам вернусь, чтобы завершить свадьбу.

По дороге из города Се Дуофу молча шёл вперёд, а Е Чурань следовала за ним, словно выпущенная из клетки канарейка. Она то и дело оглядывалась по сторонам и, пока Се Дуофу не смотрел, тайком купила несколько лепёшек хайтаньгао и немного цукатов, спрятав их за пазуху.

Дорога туда казалась походом на кладбище — каждый шаг давался с трудом. А обратно она шла легко, будто крылья выросли. Даже кузнечик, прыгнувший с обочины, вызывал у неё радость. Жизнь прекрасна!

Когда солнце уже клонилось к закату, они добрались до восточной окраины деревни. Уже вблизи дома Се из соседних ворот вышла стройная, красивая женщина. Увидев Се Дуофу, она томно улыбнулась:

— Брат Дуофу, вернулись из уезда?

Се Дуофу промычал что-то в ответ. Женщина перевела взгляд на Е Чурань:

— Ой, да это, наверное, новая невестка второго сына Се? Какая красавица!

Хотя она и спрашивала о Е Нян, глаза её томно смотрели на Се Дуофу. Тот не ответил и поспешил прочь.

Пройдя несколько шагов, Е Чурань незаметно обернулась. Женщина всё ещё стояла у ворот и смотрела им вслед. Что-то в ней показалось подозрительным, но что именно — неясно. «Госпожа Чжан скоро родит. Неужели Се Дуофу осмелился изменить?»

Во дворе их встретила старуха Се:

— Дуофу! Как здоровье Дуошоу? Учёба идёт хорошо? Как бедный младший сын?

Как и ожидала Е Чурань, молчаливый Се Дуофу пробормотал что-то невнятное про несчастный случай с лампой и поход к врачу.

Говорят, император любит первенца, а простолюдины — младшего сына. Но в семье Се любили не старшего и не младшего, а именно среднего — второго. Услышав, что любимый сын ранен, старуха задрожала от горя и тут же сказала старику Се, что немедленно отправляется в уезд. Бедный Се Дуофу, только что прошедший десятки ли пешком, должен был тут же возвращаться.

Госпожа Чжан посочувствовала:

— Мама, пусть Дуофу отдохнёт ночь, а завтра поедете.

Не успела она договорить, как старуха Се плюхнулась на землю и, хлопая себя по бёдрам, завыла:

— Дуофу! Посмотри на свою злобную жену! Она радуется несчастью младшего брата — хочет прибрать всё имущество Се к рукам!

Се Дуофу, раздражённый воплями, забыл о своей обычной доброте к жене и со звонкой пощёчиной крикнул:

— Замолчи! Дела семьи Се тебя не касаются!

Е Чурань видела, как госпожа Чжан, держа ладонь на покрасневшей щеке, стояла молча, слёзы катились по лицу. Внутри у неё всё закипело, и она холодно произнесла:

— Дядя, не вините тётю. Она заботится о вас. Если хотите ехать — поспешите. Скоро стемнеет, в горах могут быть волки. А то и вовсе останетесь без тела и костей. И вы, мама, хватит выть — а то челюсть опять вывихнется.

Старуха Се тут же вскочила на ноги, перестав плакать. Она строго наказала госпоже Чжан присматривать за стариком Се, а сама с Се Дуофу поспешила в путь.

Проводив их взглядом, Е Чурань презрительно фыркнула. «Все в семье Се — чудаки. Думала, Се Дуофу хоть немного лучше, но и он — глина, а не человек».

Она плюнула и направилась в задний двор — навестить единственного нормального человека в этом доме.

Се Линьань смотрел в окно на цветущую глицинию. Услышав знакомое «третий брат!» во дворе, он невольно улыбнулся, но лицо осталось холодным, как лёд.

Е Чурань весело впорхнула в комнату, глаза её сияли, как полумесяцы. После встречи с таким мерзавцем, как Се Дуошоу, она пришла к юному цзюйжэню, чтобы «прополоскать глаза».

— Я вернулась! — воскликнула она. — Смотри, что я тебе принесла!

Из-за пазухи она достала лепёшки хайтаньгао и цукаты из абрикосов в мёде и с гордостью протянула ему:

— Попробуй! Остальное я потом отдам тёте и двоюродным сёстрам.

Се Линьань замер. Сердце его дрогнуло, пальцы задрожали. Он поднял глаза на Е Чурань:

— Хайтаньгао?

«Откуда она знает, что это моё любимое лакомство?»

Е Чурань лукаво улыбнулась:

— Не ожидал? Я тайком купила в уезде и спрятала под одеждой. Ешь скорее! Всё равно шерсть с овцы — не с нас.

Се Линьань не понял последнюю фразу, но, видя её сияющую улыбку, не стал спрашивать — боялся расстроить. Он опустил глаза на лепёшку, горло сжалось, глаза защипало. Разломив хайтаньгао пополам, он одну часть положил ей на ладонь:

— Давай вместе.

Хотя Се Линьань по-прежнему молчал и хмурился, Е Чурань почему-то захотелось рассказать ему всё — даже самые коварные проделки. Конечно, некоторые подробности она опустила.

Се Линьань маленькими кусочками ел лепёшку и спросил:

— Выходит, второй брат ранен? Почему не осталась подольше, чтобы ухаживать за ним?

Е Чурань фыркнула и, коснувшись его тёмных глаз, хитро потёрла нос:

— Кто же будет за ним ухаживать? Он сам прогнал меня. У него есть кто-то другой.

Се Линьань чуть заметно нахмурился:

— Как это… кто ухаживает?

Е Чурань заметила его интерес и тут же загорелась сплетнями:

— О, этот твой второй братец залез на высокую ветку! Дочь уездного судьи — настоящая красавица и талант!

Лицо Се Линьаня мгновенно похолодело. Он положил лепёшку на стол:

— Мне пора отдохнуть.

И, отвернувшись, лёг на подушку, больше не произнеся ни слова.

http://bllate.org/book/3571/387927