Готовый перевод The Lucky Koi Wife [Transmigration into a Book] / Счастливая жена-карась [попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Бывшая жена-карась [Попаданка в книгу]

Автор: Цзинь Сысюань

Аннотация:

Е Йе Чурань, переродившаяся в карася, попадает в тело девушки из книги — невесты по договору, которую вот-вот бросит мерзавец-муж. Благодаря врождённой удаче у неё всё идёт гладко: свиньи растут до рекордной жирности, куры несут яйца без остановки, даже принесённые дрова вдруг прорастают лингчжи, а припрятанные монетки приумножаются с каждым днём. Она уже мечтает о разводе и беззаботной жизни с милым щенком, как вдруг наступает долгожданный день… Но её свёкор, парализованный и обычно ледяной, вдруг говорит:

— Сноха, возьми меня с собой.

Се Линьань в двенадцать лет стал сюйцаем, в четырнадцать — цзюйжэнем, а в пятнадцать из-за болезни оказался прикован к постели и постепенно стал обузой для семьи. Только сноха продолжала заботиться о нём по-настоящему. Однажды он обнаружил тайну: стоило ей случайно прикоснуться к нему — и в ногах появилось лёгкое ощущение. А в другой раз, когда она невольно обняла его, проснулось и кое-что ещё…

Красивая, милая и везучая девушка с судьбой карася против местного гения, хитрого, властного и умеющего притворяться несчастным.

Руководство для читателей:

1. SC. Главная героиня попадает в тело невесты по договору; брак не был оформлен, супружеские отношения не состоялись.

2. История сочетает развитие сюжета и развитие отношений, сладкая, но не приторная.

3. Мир вымышленный — очень сильно вымышленный. Не стоит анализировать эпоху или обычаи. Время от времени в сюжете появляются драматичные повороты. Если что-то не по душе — просто закройте вкладку. До новых встреч в следующем произведении!

Теги: Попаданка в другое время и пространство, Сладкий роман, Бытовая жизнь

Ключевые слова: Главная героиня — Е Йе Чурань | Второстепенные персонажи — Се Линьань и др. | Прочее — карась

Четвёртый год правления Цзяньань в империи Дашэн. Погода благоприятна, урожай богат, страна спокойна.

Три раза пропел петух, небо начало светлеть. В разгар летней страды, когда всё решает утро, над деревней Каньшань взошла заря. Мужчины таскали воду и дрова, женщины готовили завтрак. Вскоре над домами поднялся дымок из труб.

Но во дворе дома старика Се на востоке деревни царила тишина. Петух, который должен был кричать на рассвете, вяло лежал в курятнике на заднем дворе и своими крошечными глазками наблюдал, как две куры-пёструшки крадучись подошли к двери западного флигеля, собрались с силами и снесли четыре яйца. Затем они начали клювом стучать в дверь.

Дверь скрипнула и открылась. На пороге появилась девочка в накинутой одежде, зевающая от сна. Ей было лет двенадцать–тринадцать, худенькая и совсем ещё ребёнок. Увидев её, куры гордо обступили её ноги и тихо загудели, будто хвастаясь.

Е Йе Чурань потерла глаза и с радостью обнаружила у ног четыре красных яйца. Она быстро подняла их и крепко сжала в ладонях.

Зайдя в комнату, она аккуратно спрятала яйца в корзинку под кроватью. Там уже лежали четыре яйца, теперь их стало восемь. Как только наберётся двадцать, она пойдёт в соседнюю деревню и обменяет их на медь — два яйца за одну монетку.

Она прикрыла корзинку старой одеждой и вышла во двор. Из сарая она зачерпнула горсть дроблёного зерна и бросила курам в курятник:

— Молодцы, это вам за труды. Ешьте скорее.

Куры радостно бросились клевать. Перед уходом Е Йе Чурань бросила взгляд в курятник — как и ожидалось, там лежали ещё два яйца. С тех пор как она здесь очутилась и задумала накопить денег, эти две куры превратились в настоящих несушек: раньше несли по одному яйцу в день, а теперь — по три.

Вернувшись в комнату, она легла на кровать, не раздеваясь. В этот момент во дворе наконец прозвучал петушиный крик. Она мысленно усмехнулась: «Хороший петух. После того как я придушила его за шею и объяснила, он теперь поёт только после того, как весь курятник закончит, чтобы я могла подольше поспать».

В прошлой жизни у неё была знаменитая удача — все говорили, что она переродилась из карася. Всё, о чём она мечтала, сбывалось: находила кошельки на улице, акции росли, на экзаменах получала ровно на балл больше, чем нужно для проходного. Самое удивительное — кому она симпатизировала, тот получал «пакет удачи», а кого не любила — гарантированно становился «человеком года по неудачам».

Жизнь текла гладко, пока в один день после восемнадцатилетия она не слегла с высокой температурой — и очнулась в теле девочки по имени Е Нян, у которой оказался муж, с которым она ещё не встречалась и не вступала в брак, учащийся в уезде.

Кто такая Е Нян и откуда она родом — она не знала и не смела спрашивать. К счастью, новобрачная никого не насторожила, и все поверили, что это та же самая девушка. Однако судя по поведению кур и петуха, её удача-карась перешла вместе с ней в этот мир.

Во дворе раздался звон деревянных вёдер. Е Йе Чурань вышла наружу и увидела женщину с восково-жёлтым лицом и большим животом, которая с трудом поднимала ведро. На лбу у неё выступили капли пота, а вокруг трое испуганных девочек держались за её подол.

Е Йе Чурань испугалась и поспешила забрать ведро:

— Старшая сноха, тебе уже шесть месяцев! Не таскай тяжести, я сама сделаю.

Эта женщина была женой старшего сына Се — Се Дуофу, госпожа Чжан. Она была доброй и мягкой. Когда Е Йе Чурань попала сюда, её предшественница лежала в горячке, и именно госпожа Чжан обтирала её холодной водой и заботливо ухаживала, пока та не выздоровела. Е Йе Чурань была благодарной и, видя, что старшая сноха беременна, старалась делать всю тяжёлую работу сама.

Госпожа Чжан вытерла пот рукавом и тихо сказала:

— Е Нян, спасибо тебе.

Е Йе Чурань улыбнулась в ответ и, взяв ведро, пошла к колодцу. Благодаря своей удаче она легко принесла полное ведро воды во двор. Её свекровь, старуха Се, уже встала и, расставив руки на бёдрах, начала своё ежедневное ворчание.

Толстая старуха топала ногами и орала на госпожу Чжан:

— Бесплодная курица! Только девчонок и рожаешь! Уже пора готовить завтрак, а ты всё стоишь! Хочешь, чтобы твой муж умер с голоду? Всё равно ленишься!

Семья Се была злобной и жадной, особенно презирая женщин, и крайне не одобряла, что старшая сноха родила трёх девочек подряд. За малейшую провинность они устраивали скандалы и орали до хрипоты. Госпожа Чжан прижимала к себе испуганных дочерей и плакала. Се Дуофу молча стоял рядом и чинил сельхозинвентарь, не обращая внимания.

Е Йе Чурань нахмурилась и невольно взглянула на живот госпожи Чжан. За последние дни она заметила: кроме неё самой, никто в доме Се не проявлял заботы о беременной.

Увидев Е Йе Чурань, старуха Се тут же начала орать и на неё:

— Лентяйка! Скотина голодает! Нет отца — и воспитания нет!

Гнев Е Йе Чурань вспыхнул. Эта проклятая старуха три дня подряд её оскорбляла — то придирается, то бьёт. «Трижды терплю — хватит! Такие люди просто невыносимы», — подумала она про себя. «Пусть сейчас радуется, а потом рот свело от переутомления!»

Старуха Се как раз разошлась во всю глотку, когда вдруг почувствовала резкую боль в челюсти. Из глаз и носа потекли слёзы и сопли, рот раскрылся и больше не закрывался. Она могла только мычать: «А-а-а!»

Е Йе Чурань испугалась: «Что случилось?» Старик Се и Се Дуофу бросились к ней в панике. Когда первая тревога прошла, Е Йе Чурань еле сдерживала смех, но на лице изобразила крайнее беспокойство:

— Мама! Мама!

Госпожа Чжан тоже выглядела встревоженной, но Е Йе Чурань чувствовала: внутри она, наверное, радуется так же, как и она сама.

Крестьяне часто получали ушибы и вывихи, работая в поле, и со временем научились лечить их сами. Се Дуофу ощупал челюсть и глухо сказал:

— Мама, у тебя вывих челюсти. Потерпи, сейчас вправлю.

Он схватил её за подбородок, резко опустил вниз и с силой вправил обратно. Старуха Се с криком упала на землю, прижимая рот, но челюсть встала на место. «Какой странный вывих! Неужели разгневали какого-то духа?» — подумал Се Дуофу.

Старуха Се огляделась по сторонам и начала шептать молитвы Будде. Больше она не осмеливалась говорить и, держась за челюсть, ушла в дом стонать.

Без её ворчания госпожа Чжан быстро приготовила завтрак. В деревне завтрак был прост: каша из риса с бататом, лепёшки из батата и домашние соленья.

Госпожа Чжан поставила еду на каменный стол во дворе и пошла звать свекровь с свёкром. Вскоре они вышли и сели на скамьи. После утреннего инцидента старуха Се немного притихла и не ворчала. Во дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев за стеной.

Старик Се взял лепёшку и чашку разбавленной каши. Посмотрев на прозрачную жидкость, в которой отражалось лицо, он подумал и сказал жене:

— Пойди, пожарь яичницу. Я отнесу её третьему сыну.

Старуха Се проворчала:

— Какому ещё яйцу? Он же калека! Лучше отдать второму сыну — тот учится, сил много тратит.

Старик Се строго на неё посмотрел. Старуха неохотно встала, зашла в дом, взяла яйцо и передала его госпоже Чжан:

— Пожарь с луком.

Е Йе Чурань смотрела, как старик Се направился к заднему двору. Она слышала от госпожи Чжан, что третий сын Се парализован и живёт в заднем флигеле. Его характер крайне странен, и кроме старика Се, который с трудом приносит еду и ухаживает за ним, никто не осмеливается приближаться.

После безвкусного завтрака Се Дуофу вытер рот и, взяв сельхозинвентарь, вышел из дома. Старуха Се побежала за ним и окликнула. Из дома она принесла корзинку. Е Йе Чурань заметила, что внутри лежит варёное яйцо.

— Возьми ещё несколько лепёшек, — сказала старуха Се.

Е Йе Чурань скривилась: «Свои дети — родные, а невестки — как навоз, подобранный на дороге». Чтобы не слушать бубнежение старухи, она помогла госпоже Чжан убрать посуду, взяла корзину и сказала:

— Пойду нарежу травы у реки для скота.

Госпожа Чжан подала ей бамбуковую фляжку:

— Е Нян, возьми воды.

Старуха Се пробурчала:

— Эта выродок ещё и важничает!

Е Йе Чурань не ответила и, опустив голову, вышла из дома. По тропинке она дошла до реки. Там росла сочная трава. К полудню корзина была полна, и она вернулась домой.

Госпожа Чжан уже приготовила обед и уложила трёх девочек спать. Из кухни она вынесла большую миску риса с таро и тарелку отварной ботвы:

— Е Нян, скорее ешь. Все уже поели. Отец и мать получили весточку от второго сына и поехали в уезд передать ему кое-что. Дня два не вернутся.

Е Йе Чурань кивнула. «Значит, поехали в уезд к моему „мужу“», — подумала она. Неудивительно, что старшая сноха осмелилась оставить ей целую большую миску еды.

Она вымыла руки. Утренняя еда давно переварилась, и она чувствовала себя так, будто живот прилип к спине. В три приёма она съела весь рис с таро и ботву. Госпожа Чжан улыбнулась и постучала пальцем по её лбу:

— Медленнее ешь, а то подавишься.

Е Йе Чурань, с набитым ртом, пробормотала:

— Когда этих двоих нет, еда вкуснее.

Госпожа Чжан улыбнулась, но в глазах мелькнула тревога. Е Йе Чурань удивилась:

— Старшая сноха, что случилось?

Госпожа Чжан опустила голову и прошептала:

— Отец и мать уехали, старший брат в поле… Отец велел мне отнести обед третьему брату. Он… я…

Е Йе Чурань сразу поняла: старшая сноха боится нести еду в задний двор. И правда, даже его родная мать боится его непредсказуемого нрава, не говоря уже о беременной женщине.

— Не бойся, я сама отнесу, — сказала она. У неё толстая кожа — даже если он начнёт ругаться, она сделает вид, что ничего не слышит.

Под благодарным взглядом госпожи Чжан Е Йе Чурань весело взяла миску риса с таро и тарелку зелени и пошла к заднему двору. «Чего тут бояться? Просто отнести еду. Пусть он хоть какой угодно злой — разве может убить меня? К тому же больные часто раздражительны. Надо просто быть терпеливой».

Она подошла к двери флигеля и тут же пожалела о своём решении. В комнате стоял странный запах. Она понюхала — не могла определить, что это.

Единственное окно было закрыто, занавешено грубой тканью, и ни один луч света не проникал внутрь. В комнате царили мрак и сырость. При свете, проникающем снаружи, она смутно различила на кровати неподвижную чёрную фигуру.

Неожиданно она вспомнила фильмы ужасов и почувствовала, будто в каждом тёмном углу прячутся монстры. Сердце её забилось быстрее, и она готова была бросить поднос и убежать.

Но раз уж она пообещала старшей снохе, нужно довести дело до конца. От волнения она долго не могла вымолвить ни слова, пока наконец не выпалила правду:

— Я… я принесла обед.

В комнате по-прежнему царила мёртвая тишина, не чувствовалось ни малейшего признака жизни. Е Йе Чурань аж дух захватило: «Это же не дом, а могила! Наверное, это и есть запах смерти».

Она стиснула зубы, поставила еду на стол у кровати и, собравшись с духом, подошла к окну:

— Я открою окно, чтобы проветрить.

http://bllate.org/book/3571/387918