Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 11

Ци Юй на первый взгляд кажется бойкой болтушкой, но в прошлом она едва не вскрыла себе вены из-за расставания. К счастью, Вэнь Юй вовремя это заметила и впоследствии даже нашла для Ци Юй психолога, чтобы та помогла ей справиться с переживаниями. Так они и сблизились, и теперь Ци Юй — единственный человек, с которым Вэнь Юй общается достаточно тесно.

— В следующий раз, когда будешь с кем-то встречаться, смотри в оба, — Вэнь Юй видела всё насквозь, но не стала заострять внимание. Ци Юй хоть и хорохорилась, на самом деле в глубине души мечтала, чтобы её кто-то понял и был рядом. Вэнь Юй понимала это чувство.

Хотя Ци Юй нравились девушки и внешность Вэнь Юй ей тоже была по душе, у неё никогда не возникало неуместных мыслей на её счёт. Во-первых, Вэнь Юй, скорее всего, была натуралкой, а во-вторых, она немного знала её характер: человек, которому на всё наплевать, внутри напоминал кусок льда и вряд ли смог бы вложить много искренности в отношения.

Она помнила слова Вэнь Юй: пока тебе всё равно — ты не пострадаешь.

В этом была своя логика.

Но ей всё же казалось, что Вэнь Юй порой чересчур холодна и безразлична.

— Чего застыла? Раз поела, пошли, — Вэнь Юй было даже непривычно, что её разговорчивая подруга вдруг замолчала.

— Я думаю о том, какой бы ты была, если бы по-настоящему в кого-то влюбилась? — Ци Юй откинулась на спинку стула и с ленивым любопытством разглядывала Вэнь Юй. Ей действительно было интересно; ей почему-то безумно хотелось увидеть, как кто-то всё же сможет полностью подчинить себе эту вечно пренебрежительную Вэнь Юй.

Влюбилась? Вэнь Юй легко и беззаботно улыбнулась. У неё было немало поклонников, но она никогда не знала, что такое сердцебиение от любви.

***

В конце сентября лето в Наньчэне сходило на нет. Пережив две недели изнуряющей жары, военная подготовка наконец закончилась.

Е Цичжэнь быстро привыкла к студенческой жизни в общежитии, всё шло своим чередом, тихо и мирно… если не считать того, что они с Вэнь Юй снова устроили баттл на школьном форуме.

Всё началось с одного поста. Там опубликовали свежий рекламный ролик университета Z, в котором они с Вэнь Юй случайно попали в кадр. Судя по картинке, снимали во время военной подготовки: у Е Цичжэнь был момент на второй минуте восьми секундах, а у Вэнь Юй — на третьей минуте двадцати секундах. Кто-то даже не поленился сделать скриншоты их крупных планов.

— Е Е, ты реально стала звездой! Столько людей спрашивают, с какого ты факультета. Предчувствую, что в нашей комнате ты первой заведешь парня! — Ло Бэй, которая всегда была в курсе всех сплетен, жевала чипсы и с упоением листала форум.

Форум уже лет сто не был таким оживленным.

— Девушка на третьей минуте двадцати секундах — просто красавица!

— А мне больше нравится та, что на второй минуте восьми секундах! Такая милая!

— Хочу узнать, на какой специальности учится та, что на третьей двадцати?

— Вроде бы на факультете искусств.

— А та, что на второй восьми?

— Девушка со второй восьми — с нашего факультета журналистики.

…

Изначально обсуждение шло вполне нормально, но тут объявился знающий человек и написал: они в старшей школе были соперницами в любви, вечно не ладили [смех сквозь слезы].

— Я из той же школы, тоже слышал об этом [смех сквозь слезы].

…

Снова соперницы. Е Цичжэнь подумала, насколько же тесна её связь с Вэнь Юй, если даже в университете от этого не спрятаться. Она до сих пор помнила, как тогда на стадионе случайно пролила лимонад на Вэнь Юй, а уже на следующий день по школе поползли слухи, что они чуть не подрались.

В этот момент кто-то добавил комментарий:

— А мне кажется, у них отличные отношения.

— [Фотография]

— Я шипперю их!

Как только появилось фото, тон обсуждения резко изменился.

— Что происходит? Я тоже начала их шипперить!

— Красотки вместе — это лучшее, что я видела!

— Этот кадр просто бомба.

— Хватит быть соперницами, умоляю, будьте вместе!

…

Е Цичжэнь открыла фото и остолбенела. Кто-то подсмотрел и заснял их вместе. Она и Вэнь Юй стояли, прижавшись щеками друг к другу и глядя в глаза, взгляд которых был «полным нежности».

Выглядело это действительно… своеобразно.

В другом общежитии Ци Юй уже заливалась смехом. Она злорадно сообщила Вэнь Юй:

— Глянь, что я тебе прислала. Ты и твоя соперница снова в топе.

Вэнь Юй безразлично открыла ссылку и быстро пролистнула экран пальцем. Увидев совместное фото с Е Цичжэнь, она остановилась и долго смотрела на него.

Хотелось рассмеяться.

Секунду или две спустя…

Сама не зная зачем…

Сохранила картинку.

— Если посмотреть, вы довольно неплохо смотритесь вместе, — Ци Юй заглянула через плечо и с серьезным видом добавила: — Можешь рассмотреть этот вариант.

— Скучно, — бросила Вэнь Юй и ушла в душ.

***

На праздники в честь Дня образования КНР Е Цичжэнь осталась в общежитии одна: подумала, что ехать домой нет смысла, лучше остаться в кампусе и получше освоиться. Тан Тан уехала развлекаться с парнем; она звала Е Цичжэнь с собой, но та, разумеется, отказалась — не хотелось быть лишней в их компании.

Выйдя из читального зала на четвертом этаже библиотеки, Е Цичжэнь подошла к перилам галереи, чтобы перевести дух — глаза устали от долгого чтения. Ей нравилось пропадать в библиотеке, она могла проводить там целый день и не чувствовать скуки. Конечно, было бы еще лучше, если бы кто-то составил ей компанию.

Когда она стояла одна, глядя вдаль, в такие моменты она всегда завидовала Тан Тан: действительно, иметь человека с похожими интересами — это повод для гордости.

Через мгновение небо затянуло мрачными тучами, предвещая сильный дождь. Разве сегодня не обещали облачную погоду? Е Цичжэнь достала телефон и проверила прогноз: он обновился в реальном времени, и теперь там значился дождь.

Она выругалась про себя.

Что за никчемный прогноз.

Посмотрев на время, она увидела, что уже полпятого. В праздничные дни библиотека закрывалась в пять, пора было собираться. Зонта у Е Цичжэнь не было, поэтому она вернулась в зал, чтобы быстро собрать рюкзак.

Когда она спустилась на первый этаж, то услышала шум дождя. Выйдя к дверям, она увидела, как вода обрушивается на землю — капли, словно разорванные бусы, с силой разбивались об асфальт, разлетаясь в разные стороны, будто хвастаясь своей мощью.

Е Цичжэнь посмотрела на небо и снова мысленно выругалась: ну и невезение.

Придется ждать, вряд ли это надолго.

Вокруг стояли другие студенты без зонтов — они тоже ждали, дождь был слишком сильным.

http://bllate.org/book/35707/4418131