Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 10

— Брось, — видя, что Вэнь Юй не берёт бутылочку, Е Цичжэнь с досадой произнесла: — Я её не отравила.

Вэнь Юй невольно усмехнулась, взяла протянутый Е Цичжэнь небольшой флакон и принялась пить через трубочку. Сделав первый глоток, она сморщилась — до чего же гадко.

— Что это?

— Укропная вода, никогда не пробовала? — Е Цичжэнь, глядя на скривившееся от противного вкуса лицо Вэнь Юй, с чего-то вдруг захотелось рассмеяться. Она отвернулась в сторону и тихонько улыбнала, сжав губы.

Так или иначе, но сегодня Вэнь Юй приняла её добрый жест, и теперь они были квиты. Е Цичжэнь всё казалось, что после того случая на спортивной площадке она задолжала Вэнь Юй услугу.

После короткого разговора вновь воцарилось молчание. Е Цичжэнь подумала, что между ними, должно быть, витает нечто вроде поля взаимной неприязни соперниц. Неподалёку остальные продолжали отрабатывать шаг на месте: гулкие, глухие звуки шагов сливались в тяжёлый грохот.

Е Цичжэнь хоть и была общительной, но лишь при условии, что и другие проявляли с ней дружелюбие, а первыми делали шаг навстречу. Раз уж Вэнь Юй не заводила с ней разговор, сама она ни за что не поступилась бы гордостью, чтобы первой начать болтовню.

Вэнь Юй краем глаза поглядывала на Е Цичжэнь. Заметив, что та проявляет полное равнодушие, она ничего не ответила. Голова всё ещё кружилась, и она опустила голову, прижавшись лбом к коленям.

Е Цичжэнь на самом деле тоже следила за Вэнь Юй боковым зрение. Сделав вид, что поворачивается совершенно непринуждённо, она спросила:

— Ты… не хочешь сходить в студенческую поликлинику?

Услышав, что Е Цичжэнь первая заговорила с ней, Вэнь Юй медленно подняла голову. Посмотрев на неё, она нагло перешла в наступление:

— Ты проводишь меня?

Е Цичжэнь не ожидала от неё такого. Про себя она подумала: как у этой девчонки хватает совести наглеть?

Но сердце всё же дрогнуло, и не успела она ответить: «Ладно», — как раздалось:

— Вэнь Юй, ты в порядке?

— Ты как себя чувствуешь?

Обе группы уже распустили, и вокруг столпилось несколько человек. Впереди всех бежал Тан Сяо, на чьём лице читались крайнее напряжение и тревога. Глядя на эту картину, Е Цичжэнь подумала, что желающих составить ей компанию более чем достаточно, так что беспокоиться ей абсолютно не о чем.

— Теперь есть кому тебя проводить, — негромко бросила Вэнь Юй Е Цичжэнь.

Та даже не успела ничего ответить.

— Е-Е, тебе получше? Пойдём обратно, — в этот момент подошли Чжэн Цяньюй и остальные. Е Цичжэнь бросила ещё один взгляд на Вэнь Юй, ответила, что всё в порядке, и вместе с соседками по комнате направилась в общежитие.

Вэнь Юй всё ещё провожала взглядом удаляющуюся фигуру Е Цичжэнь, долго не сводя с неё глаз.

— Пойдём, богиня, в поликлинику-то надо? — не унималась стоявшая рядом Ци Юй.

Вэнь Юй пришла в себя:

— Не нужно.

— Точно не нужно?

Вэнь Юй кивнула:

— Просто отдохну, и всё пройдёт.

Ужин Вэнь Юй и Ци Юй решили съесть на фудкорте при университете. Ци Юй была настоящей болтушкой: даже во время еды её рот не закрывался, треща, словно связка петард.

— Похоже, военная выучка тебе даром не даётся. Инструктор прямо глаз с тебя не сводит, целыми днями пялится — я уж думала, ты ему приглянулась. И ты тоже хороша: стоило хоть раз голову склонить да доброе словечко сказать, и он бы не стал тебя третировать…

Впрочем, Вэнь Юй обладала слишком гордым нравом, разве стала бы она прогибаться? Ци Юй это прекрасно понимала.

— Два месяца не виделись, а ты стала ещё болтливее, — дала оценку Вэнь Юй. — Выглядишь неплохо.

Ци Юй: «……»

Тишина продлилась не больше полминуты.

— Подруга, беру интервью: каково это — когда тебя обнимает соперница? — вновь принялась за своё Ци Юй, жадная до сплетен.

Вспомнив события второй половины дня, Вэнь Юй чуть приподняла бровь и честно призналась:

— Очень приятно.

Надо же — приятно! Ци Юй лишилась дар речи. Она задумчиво оглядела Вэнь Юй: хотя по всей школе ходили слухи, что Вэнь Юй и Е Цичжэнь — соперницы, сегодня со стороны это выглядело совсем не так. К тому же, её собственные отношения с Вэнь Юй можно было назвать разве что с натяжкой знакомыми, но при этом ни единого из многочисленных парней, о романах с которыми судачили вокруг Вэнь Юй, она в глаза не видала.

В голове Ци Юй внезапно мелькнула дерзкая мысль.

Вэнь Юй неторопливо отправила в рот кусочек лапши. Заметив, что Ци Юй собирается что-то сказать, но мнется и не решается, она произнесла:

— Хочешь что-то сказать — говори.

— Вэнь Юй, — голос Ци Юй стал чуть тише. — Можно задать тебе один довольно личный вопрос?

Вэнь Юй промолчала. Ей никогда не нравилось обсуждать с кем-то свою личную жизнь.

Ци Юй подалась ближе к Вэнь Юй и понизила голос ещё сильнее:

— Ты случайно… не по девочкам?

Ей показалось, что взгляд, которым Вэнь Юй смотрела сегодня на Е Цичжэнь, был вовсе не тем взглядом, каким обычная девушка смотрит на другую.

Ци Юй ещё в средней школе осознала, что ей нравятся девочки, и что любить она будет только девочек. По собственному опыту она знала: гетеросексуальные девушки смотрят на других женщин совсем иначе, чем лесбиянки.

На мгновение ей показалось, что Вэнь Юй такая же, как она.

Задав вопрос, Ци Юй молча уставилась на Вэнь Юй, пытаясь уловить на её лице хоть какие-то следы эмоций.

Лицо Вэнь Юй оставалось совершенно невозмутимым. Сначала она одарила Ци Юй изящной и беззаботной улыбкой, а затем парировала встречным вопросом:

— А как ты думаешь?

Ответ на этот вопрос казался настолько очевидным, что не стоило и тратить силы на лишние слова.

Ци Юй и сама решила, что её фантазия зашла слишком далеко. Насколько она помнила, Вэнь Юй всегда приписывали лишь романтические истории с парнями. Сколько они учились вместе, Вэнь Юй никогда не заводила разговоров о чувствах — эта девушка оставалась сплошной загадкой. Если женское сердце — это дно океана, то сердце Вэнь Юй, пожалуй, скрывалось на дне Марианской впадины.

Вэнь Юй отложила палочки. Аппетит у неё был слабый, она съела всего пару горстей лапши, и на этом голод прошёл — вот почему она была такой худой. Еда её мало интересовала; бывало, просидев целый день в художественной студии, она перекусывала энергетическим батончиком лишь для того, чтобы поддерживать силы.

— А вообще, Е Цичжэнь очень даже симпатичная, и когда улыбается — такая милая, — бесшовно сменила тему Ци Юй. Во всяком случае, её рот никогда не мог долго оставаться праздным.

При упоминании Е Цичжэнь Вэнь Юй на мгновение замерла. Опустив голову, она сделала небольшой глоток воды и небрежно бросила:

— Хочешь за ней ухаживать?

— Губа не дура… — Ци Юй протяжно вздохнула, вспоминая былые обиды. — Куда мне теперь заводить романтику.

Пережив тяжёлое расставание, Ци Юй стала очень рассудительной. Когда-то она безумно любила одну девушку, наивно полагая, что они будут вместе всегда, но та за спиной завела парня и променяла её, нагло заявив, что в будущем хочет жить как нормальный человек.

http://bllate.org/book/35707/4418130