Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 8

— На что смотришь? — наклонившись, спросила девушка, сидевшая рядом с Вэнь Юй.

Вэнь Юй бросила беглый взгляд на Ци Юй:

— Ни на что.

Проследив за её взглядом и словно открыв новый материк, Ци Юй с видом большой любительницы посплетничать и поглазеть на чужие драмы произнесла:

— Разве это не твоя соперница в любви? Вы снова столкнулись нос к носу.

Ци Юй тоже была абитуриенткой-арсисткой из Первой средней школы, поэтому она, разумеется, знала всю эту давнюю вражду между Вэнь Юй и Е Цичжэнь со времен старшей школы.

Вэнь Юй пропустила слова Ци Юй мимо ушей, давая понять, что обсуждать эту тему она не намерена.

— Хотите попеть? — обратился инструктор Сун к группе сидевших на земле студентов: сидеть без дела и просто отдыхать было слишком скучно, требовалось какое-то развлечение.

— Хотите! — стоило заикнуться об этом, как все тут же оживились и загорелись, словно им вкололи адреналин. Пока не нужно тренироваться, они были согласны на что угодно.

— И что же вы хотите спеть? — снова спросил инструктор Сун.

— Положимся на инструктора! — вразнобой отрапортовали все.

— А Возвращение с стрельбища все знают?

По рядам прокатился дружный вздох, а какой-то смельчак даже выкрикнул из строя:

— Слишком колхозно!

— Какое еще колхозно, именно это и споем, — заявил инструктор Сун и тут же задал тон.

Хотя в душе все и ворчали на старомодность песни, стоило затянуть её хором, как они проявили невероятное единение и слаженность. В палящий летний зной, обливаясь потом, они сидели все вместе на траве и от души смеялись и пели.

Е Цичжэнь сидела посреди толпы, слегка запрокинув голову, и подпевала остальным. Наверное, это выглядело очень наивно, но чем проще — тем легче сохранить воспоминания.

Вэнь Юй сперва наблюдала за этим с бесстрастным лицом, но внезапно на её губах появилась улыбка.

Ци Юй снова проследила за тем, куда смотрела Вэнь Юй. Переведя взгляд с Е Цичжэнь на Вэнь Юй и повторив это дважды, она подумала про себя: что не так с этой девчонкой? Почему она так увлеченно смотрит, как поёт её соперница в любви?

Как только студенты факультета журналистики закончили петь, инструктор художественного факультета решил не ударить в грязь лицом и велел своим подопечным исполнить песню Единство — это сила. Он заявил, что их напор должен перекрыть соседей, и студенты действительно выложились по полной, будто бросая кому-то вызов.

Е Цичжэнь сделала глоток воды. Она заметила, что Вэнь Юй молча сидит в стороне и не раскрывает рта — совсем как в старшей школе, где Вэнь Юй вечно держалась особняком: вроде бы на виду, но будто из другого мира.

Когда обе стороны пошумели вдоволь, инструктор объявил, что у них есть еще три минуты на отдых. Подул верок, и после громкого хорового пения вокруг вдруг воцарилась тишина.

Студенты как раз утомились. В этот момент вместе с летним ветерком до них донеслись звуки мелодичной песни:

— Кого я встречу, какими будут слова…

Какая-то девушка неподалеку стояла перед строем и пела акапелла — её голос звучал чисто и трогательно.

Все разом замолчали и прислушались. Ветер шелестел листвой платанов, и этот тихий шорох казался живым аккомпанементом, который умиротворял и заставлял погрузиться в атмосферу песни, на мгновение смывая зной удушливого лета.

— Кого я жду, в каком далёком будущем он…

Е Цичжэнь внимательно слушала пение и думала о том, что это лето должно получиться совершенно особенным.

— Что, тоже хотите спеть? — звонкий голос привлек внимание большинства. Это говорил инструктор художественного факультета. — Хотите петь — живо выходите сюда, а нет — продолжаем тренировку. Есть желающие?

Студенты зашушукались, запереглядывались. Все хотели, чтобы кто-нибудь вышел выступить и тем самым выпросил для них еще немного отдыха, но в то же время каждый жутко смущался — первыми выходить никто не решался. Тан Сяо украдкой покосился на Вэнь Юй: в нем зудело желание проявить себя перед ней. Но в караоке он еще куда ни шло пел, а вот акапелла боялся облажаться, поэтому так и не рискнул выйти.

Промявшись с полминуты.

— Воон та девушка, выходи петь, — инструктор решил не мудрствовать лукаво и ткнул пальцем прямо в человека. — Я видел, что во время общего пения ты молчала — наверняка хотела спеть соло, так что теперь тебе предоставляется шанс.

Вэнь Юй подняла голову и увидела, что на нее уставилась целая стена глаз.

Стоило студентам сообразить, что вызывают Вэнь Юй, как поднялся шум и гам, особенно оживились парни с задних рядов.

Внезапная волна энтузиазма накрыла даже соседний факультет журналистики — те тоже с удовольствием приготовились понаблюдать за представлением.

Самой невозмутимой среди всех оказалась сама виновница происходящего — Вэнь Юй. Она вскинула подбородок и неторопливо ответила инструктору:

— Я не умею петь.

Е Цичжэнь наблюдала за ней и думала: ну надо же, застать её врасплох точно не получится. Впрочем, поет Вэнь Юй, наверное, красиво? Голос у неё и в обычной жизни приятный.

Ци Юй наградила Вэнь Юй восхищенным взглядом. Вэнь Юй всегда была такой: если что-то не нравилось, она с легкостью отказывалась, ей было плевать на чужие взгляды, и на нее не действовали ни уговоры, ни угрозы. Вэнь Юй то и дело улыбалась, но Ци Юй всё равно находила её довольно холодной — той ледяной отстраненностью, которой абсолютно всё равно на окружающий мир.

— Богиня, ну спой хоть строчку! — крикнул кто-то из толпы.

— Спой! — подхватили остальные.

Пока все шумели и галдели, раздался голос:

— Докладываю инструктору! Я хочу спеть!

Набравшись храбрости, Тан Сяо поднялся среди толпы. Видя, что Вэнь Юй петь не желает, он подумал: а что если сейчас выручить её? Не поднимет ли это его рейтинг в её глазах? По крайней мере, какое-то впечатление он точно произведет.

К тому же, ему казалось, что поет он вполне сносно.

В ту самую секунду, когда он встал, сердце у Тан Сяо заколотилось — он бросил взгляд на Вэнь Юй, уже представляя себе начало красивого студенческого роману.

— Ладно, пой, — раз уж кто-то вызвался проявить инициативу и оживить обстановку, инструктор не стал больше приставать к Вэнь Юй.

Е Цичжэнь сразу поняла, что Тан Сяо всерьез намылился ухлестывать за Вэнь Юй. Однако, стоило Тан Сяо затянуть первую строчку, как она сморщилась, прищурилась и потнесла лоб — у нее снова прихватило синдром испанского стыда за чужие поступки. Мелодия была знакомой, и хотя Е Цичжэнь не знала названия песни, она отчетливо слышала, что Тан Сяо фальшивит: из трех нот как минимум две не попадали в лад, а на высоких нотах он едва не сорвался на визг.

Многие втайне хихикали, но из вежливости все же соблюдали приличия — девушки из первых рядов даже начали отбивать ритм, помогая ему.

Тан Сяо и сам прекрасно понимал, что фальшивит, но стиснул зубы и продержался полпесни, пока эти мучения наконец не закончились.

— Он часом не по тебе сохнет, выгораживает тебя? — шепнула Ци Юй Вэнь Юй. — Чуть простовастенький, но лицом вроде вышел.

Вэнь Юй повернула голову:

— Вышел — так сама и иди.

Ци Юй возразила:

— Ты же знаешь, меня девчонки интересуют, не первый день знакомы.

Вэнь Юй больше ничего не ответила. О том, что Ци Юй неравнодушна к девушкам, она случайно узнала еще во время их выездных сборов.

-

В полдень инструктор Сун вовремя отпустил студентов на обед в столовую. Во время еды Е Цичжэнь увидела сообщение в WeChat от Тан Сяо.

http://bllate.org/book/35707/4418128