Готовый перевод My Heart's First Love / Подари мне своё сердце: От соперниц до любви: Глава 7

Держится десяток сообщений.

[Сяо-сяо рассыпают искры] Вэнь Юй тоже с факультета искусств.

[Сяо-сяо рассыпают искры] Мы с ней даже в одной группе.

[Сяо-сяо рассыпают искры] Это судьба.

[Сяо-сяо рассыпают искры] У меня предчувствие, что скоро я расстанусь с одиночеством.

……

Остальное состояло сплошь из смайликов.

Нарушая сладкий сон, Е Цичжэнь лежала под одеялом и полусонно смотрела на экран телефона, нахмурившись так, что меж бровей могла бы застрять муха. Не вникая в суть, она сперва зашла в настройки и включила у Тан Сяо режим «не беспокоить».

Затем отделалась дежурной отпиской: «Поняла».

И продолжила спать дальше.

Е Цичжэнь обожала поспать подольше. Как бы ни были напряжены школьные годы, по утрам она всегда позволяла себе поваляться в постели. Тан Тан не раз подтрунивала над ней, заявляя, что еще не видела столь ленивой отличницы.

Впрочем, наслаждаться такими утренними валяниями оставалось считаные дни, потому что ровно через неделю после поступления начиналась военная подготовка.

В Наньчэне несколько дней подряд шли дожди, и погода больше не казалась такой душной. Как раз когда все первокурсники молили о том, чтобы дождливые дни продлились подольше, десятого сентября погода внезапно прояснилась. К тому же прогноз погоды обещал на ближайшие пятнадцать дней палящее солнце, безоблачное небо и температуру, колеблющуюся около тридцати девяти градусов Цельсия.

Военная подготовка в университете З. начиналась как раз десятого сентября и длилась пятнадцать дней, идеально подтверждая золотое правило: «Стоит тебе отправиться на военную подготовку, как тут же установится ясная погода». Ходили слухи, что в прошлые годы её проводили на базах за пределами кампуса в куда более суровых условиях, но то, что в этот раз её устроили прямо в родном университете, уже можно было считать величайшей удачей в череде несчастий.

Е Цичжэнь снова увидела Вэнь Юй на третий день военной подготовки. На пустой площадке перед художественным корпусом факультет искусств как раз проводил тренировку; Е Цичжэнь бросила случайный взгляд в сторону и с первого же взгляда выделила Вэнь Юй среди остальных девушек. Та была одета в темно-зеленую форму для военной подготовки, держалась прямо и стояла первой в предпоследнем ряду.

На факультете искусств хватало красавиц, но даже среди них Вэнь Юй явно выделялась больше всех.

Студентов факультета журналистики изначально планировали тренировать на футбольном поле Южного стадиона — поистине ужасном месте, где в полдень приходилось жариться под палящим солнцем без единого укрытия. В конце концов, под умоляющие стоны измученных студентов, инструктор согласился сменить площадку. Их инструктора звали по фамилии Сун; это был невысокий, смуглокожий мужчина, который на вид казался грубым и неотёсанным, но на деле отличался на редкость мягким характером.

Интенсивность военной подготовки возрастала с каждым днем. В первый день Е Цичжэнь еще держалась, на второй — с трудом справлялась, а утро третьего дня превратилось в чистое преодоление через силу. Её тело было слабее, чем у большинства сверстников: во время школьной недели военной подготовки она дважды страдала от теплового удара, причем один раз потеряла сознание прямо на месте. Теперь же, во время университетской военной подготовки, она молила лишь об одном: не упасть в обморок перед толпой людей и не опозориться.

Стояла страшная жара, ощущаемая температура перевалила за сорок градусов. Солнце слепило глаза, от его лучей земля казалась выбеленной, а листья платанов поникли от зноя. Даже когда налетал редкий порыв ветра, он приносил лишь обжигающую волну пара, не принося никакого облегчения.

— Вольно!

— Смирно!

— Направо!

……

Голос инструктора Суна звучал гулко и тяжело, отдавайся при каждом командном крике раскатами далекого грома. Он был человеком легким на подъем, но к тренировкам подходил со всей суровостью, не допуская никаких поблажек: движения требовалось выполнять четко, безупречно и слаженно.

Е Цичжэнь чувствовала, что больше не выдержит. Ее прежде ровные губы побелели, в глазах рябило, голова отяжелела. Потеряв концентрацию и не расслышав вовремя команду инструктора, она в полумраке повернулась совсем в другую сторону.

— Некоторые уже в университете учатся, а до сих пор не могут отличить право от лева? — раздался очередной «раскат грома» из уст инструктора Суна.

По строю прокатилась волна сдержанного смеха. Е Цичжэнь прикусила губу, охваченная жгучим стыдом. Больше всего на свете она дорожила своей гордостью, а оказавшись под перекрестным обгоном десятков взглядов, была готова провалиться сквозь землю.

— Ты в порядке? — негромко спросила стоявшая позади Чжэн Цяньюй, заметив побледневшее лицо Е Цичжэнь. — Если тебе плохо, скажи инструктору, не нужно терпеть через силу.

Е Цичжэнь и сама понимала, что если продолжит упрямиться, то вполне может снова хлопнуться в обморок. Она уже собиралась поднять руку и крикнуть «доклад», как услышала слова инструктора о том, что они повторят упражнение еще разок и уйдут на перерыв. Ладно, придется потерпеть.

Инструктор объявил десятиминутный перерыв, и уставшие студенты попадали прямо на землю, забыв про всякие приличия. К счастью, у художественного корпуса росли раскидистые старые платаны, чья густая листва хоть немного спасала от палящего солнца.

— Спасибо, — Е Цичжэнь приняла из рук Ло Бэй бутылку с минеральной водой, сделала глоток, и к ней словно вернулась половина жизни. Выбившиеся из прически пряди, смешавшись с капельками пота, липли к вискам и шее, доставляя ужасный дискомфорт.

На противоположной стороне площадки тренировка у факультета искусств тоже завершилась, и студенты начали расходиться на отдых. Два отряда расположились как раз по диагонали друг от друга.

— Какая красивая девчонка.

— Кто именно?

— В предпоследнем ряду, первая. Которая сняла фуражку.

Время отдыха неизменно превращалось в время сплетен, и ребята принялись тихонько перешептываться.

Ло Бэй обожала всякие обсуждения. Едва заметив объект внимания, она тут же принялась трясти руку Е Цичжэнь, повторяя словно заведенная:

— Посмотри на ту девчонку, в предпоследнем ряду первая, ну до чего же хороша.

Е Цичжэнь перевела взгляд и испытала странное, неуловимое чувство: они обсуждали не кого иной, как Вэнь Юй. Под лучами солнца Вэнь Юй сняла головной убор, а ее длинные волосы были собраны в низкий пучок. Легкий ветерок шевелил выбившиеся из прически прядки, заставляя их чуть покачиваться, что придавало ее образу небрежную, расслабленную грацию.

Правила военной подготовки требовали полного отсутствия косметики, и если кто-то умудрялся выглядеть ошеломляюще в таких условиях, это обычно означало безупречно белую кожу, правильные черты лица и красивую костную структуру. Вэнь Юй обладала всеми тремя достоинствами сразу.

— Наша Е-Е тоже очень хороша собой, между прочим, — вставила слово староста общежития Чжэн Цяньюй. Она являлась преданной поклонницей внешности Е Цичжэнь и при их первой встрече едва не засыпала ту комплиментами до полного покраснения.

Е Цичжэнь и Вэнь Юй являли собой совершенно разные типы красоты. От Е Цичжэнь веяло свежестью, солнцем и мягкостью, она не принадлежала к числу тех, кто поражает воображение с первого же взгляда. Но стоило присмотреться к ней подольше, как она начинала казаться все более милой и приятной глазу, особенно когда улыбалась.

Вэнь Юй подняла голову и случайно встретилась взглядом с Е Цичжэнь, которая тоже повернулась в ее сторону.

Обе стояли на краю своих шеренг, и стоило им приподнять подбородки, как они тут же оказывались лицом к лицу.

Вэнь Юй заправила за ухо выбившуюся прядку. Она никогда не отличалась жеманством или излишней застенчивостью: раз уж Е Цичжэнь смотрит на нее, она с чистой совестью устремила прямой взгляд на это разрумянившееся личико напротив, не отводя глаз.

Капли солнечного света падали на щеки, Е Цичжэнь сжала в пальцах бутылку с минеральной водой. Помня о недавнем недоразумении на плацу, она чувствовала некоторую неловкость перед Вэнь Юй, но на этот раз не стала прятать взгляд, а лишь слабо улыбнулась.

Теперь же пришла очередь Вэнь Юй удивляться: неужели та улыбается ей? Что это значит? Впрочем, неважно, что это значило — в ответ она тоже улыбнулась Е Цичжэнь.

http://bllate.org/book/35707/4418127