Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 6

Вещи поступают партиями, прибудут в аэропорт завтра около восьми тридцати утра, я поеду встречать, — сказала Мо Ли.

Цзинь Ши кивнул в знак благодарности: — Спасибо тебе, Мо Ли, ты так стараешься.

Уголки губ Мо Ли приподнялись, озарив её лицо невероятно лучезарной улыбкой: — Это моя прямая обязанность, мистер Цзинь, не стоит церемониться.

Её взгляд перебегал с Цзинь Ши на Чун Мэньцзи: — Мистер Чун подвезет вас обратно?

Цзинь Ши повернулся к нему, опустил голову, быстро напечатал что-то в телефоне и протянул экран: — Ты еще отвезешь меня?

Цзинь Ши спрашивал, не хочет ли тот подбросить его.

Чун Мэньцзи посмотрел на изящные, чистые пальцы Цзинь Ши, затем поднял глаза на него самого и слегка кивнул в знак согласия.

Цзинь Ши подавил улыбку на дне глаз: вот так и порешили.

На лице Мо Ли появилась многозначительная улыбка: — Тогда я просто невероятно признательна мистеру Чуну, пожалуй, не буду вам мешать!

Едва договорив, Мо Ли мгновенно испарилась — её скорость превосходила заячью.

Чун Мэньцзи поднял взгляд на Цзинь Ши: — Пойдём.

Цзинь Ши кивнул и повернулся, направляясь к выходу.

Машина стояла в гараже. Цзинь Ши устроился на пассажирском сиденье, пристегнулся ремнем безопасности, после чего склонил голову, набросал записку на стикере и точно так же прилепил её Чун Мэньцзи прямо на лоб.

Чун Мэньцзи с подозрением покосился на него: — За покупкой торта мы едем сейчас?

Цзинь Ши уставился на него и чеканно вывел: с, т, о, и, т, р, о, с, т, и, т,ь.

Это ведь он раздавил его торт, так что по справедливости полагалось возместить ущерб.

Он протянул еще один стикер: после покупки мы квиты.

Недавно тема, над которой я работал, как раз была связана с лунными исследованиями, а здешняя тема касалась астрономических явлений. Изначально я хотел назвать произведение именно так, но название уже было занято, пришлось сменить. Эта вселенная также относится к пространству под W·U, поэтому я пишу историю, которая связана с ним, но не полностью. Пересечение нескольких тем заставляет чувствовать, что от такой работы скоро поедет крыша.

Хочешь ли ты услышать звук?

Чун Мэньцзи в ответ тоже прилепил стикер на лоб Цзинь Ши: — Ты что, собакой командуешь? Нужна — зовешь, не нужна — пинаешь прочь? До чего же ты умный!

Цзинь Ши недоуменно посмотрел на него, не понимая, что тот бормочет под нос.

В витрине кондитерской резвились маленькие кролики, их ушки покачивались в такт веселой мелодии, привлекая внимание каждого проходящего мимо пешехода.

Цзинь Ши засмотрелся, невольно задерживая взгляд подольше, и протянул руку, касаясь стекла.

Внутри магазина задорно зазвенел колокольчик, а продавец, покачивая кроличьими ушками на ободочке, игриво произнесла: — Мистер, обратите внимание на наши новинки, на вторую порцию действует скидка пятьдесят процентов!

Цзинь Ши повернул голову, и его взгляд невольно устремился на стоявшего рядом Чун Мэньцзи: — Будешь?

Чун Мэньцзи покачал головой, похоже, к сладостям он был абсолютно равнодушен. Цзинь Ши слегка разочаровался в душе, но все же решил взять двойную порцию для себя.

Приходите к нам снова, — подпрыгивая, провожали кролики с витрины.

— У них действительно вкусные торты? — с оттенком любопытства спросил Чун Мэньцзи.

Цзинь Ши парировал вопросом: — Вкусные, хочешь попробовать?

Только что говорил, что не станет покупать, а теперь вдруг захотелось поесть.

— Я очень красиво пою, — слегка улыбнулся Чун Мэньцзи, в его взгляде мелькнула уверенность.

Цзинь Ши внезапно вспомнил, что тот вообще-то певец, а есть слишком много сладкого вредно для связок.

Он выразил легкое сожаление: — Какая жалость, я же все равно не слышу, а то и вправду послушал бы твое пение.

Он подхватил торт и шагнул вперед, но Чун Мэньцзи вдруг остановился.

Цзинь Ши обернулся и озадаченно посмотрел на него: — Почему не идешь?

Чун Мэньцзи слегка поднял руку, на мгновение замер, а затем начал плавно выстраивать пальцами знаки на языке жестов: — Хочешь услышать звуки?

Цзинь Ши никак не ожидал, что тот учил жестовый язык. В ответ на вопрос он лишь с улыбкой пожал плечами, показывая свою беспомощность.

Чун Мэньцзи продолжил уверенно и серьезно передавать слова: — Я могу сделать так, чтобы ты услышал.

Мягкий и теплый свет уличных фонарей падал на Чун Мэньцзи, словно окутывая его тонкой белой дымкой.

Цзинь Ши на секунду замер, решив, что тот шутит.

Но глаза собеседника были глубокими, а выражение лица — предельно серьезным, словно он ждал ответа от Цзинь Ши.

Тот неспешно подошел к Чун Мэньцзи, остановился перед ним и с сомнением спросил: — Ты имеешь в виду услышать с помощью слухового аппарата? Жаль только…

Чун Мэньцзи протянул ему руку: — Попробуй, ты ведь ничего не теряешь.

В этот момент в душе Цзинь Ши поднялась легкая рябь. Он уставился на руку Чун Мэньцзи, охваченный сложными эмоциями.

По правде говоря, ему тоже хотелось узнать, какими способами можно передать звук в его мир.

Взгляд Цзинь Ши словно приковало к руке Чун Мэньцзи.

Это желание, казалось, тихо прорастало на самом дне его сердца, распространяясь всё дальше.

Уголки губ Чун Мэньцзи едва заметно приподнялись, будто он одержал победу в какой-то таинственной игре. Он медленно потянул за руку Цзинь Ши, их пальцы мягко переплелись, словно сплетая невидимые нити.

Обязательно ли сжимать так крепко?

Цзинь Ши попытался высвободить руку, но хватка Чун Мэньцзи оказалась прочной, как железный обруч. Цзинь Ши слегка испугался, ощутив, как через их ладони передается тепло — оно было подобно весеннему солнцу и стремительно растекалось по меридианам, проникая в каждую клеточку тела. Ему показалось, будто он парит в облаках, а под ногами расстилается мягкая сахарная вата, приносящая невероятное успокоение и уют.

Он закрыл глаза и на мгновение замер. Звуки вокруг словно в тот же миг обрели удивительную четкость. Это был тяжелый, ритмичный стук, напоминающий удары барабана, отдававшиеся в грудной клетке и не желающие затихать.

Окружающий шум и суета хлынули приливной волной, заполнив его барабанные перепонки.

Всё это казалось донельзя нереальным.

В этот самый момент холодный голос разрушил его размышления: — Не собираешься открывать глаза?

Цзинь Ши резко распахнул веки, его взгляд сразу же встретился со взглядом Чун Мэньцзи, заставляя поверить, что происходящее — самая настоящая реальность.

Внутри него поднялась волна изумления: весь окружающий мир в одно мгновение лишился красок, и только фигура Чун Мэньцзи ярко сияла в его сердце.

— Твой голос… и вправду очень красивый, — невольно пробормотал Цзинь Ши.

Чун Мэньцзи слегка растерялся, словно не ожидая от Цзинь Ши столь прямолинейного выражения чувств, но быстро совладал с собой.

В глазах Цзинь Ши искрилась радость и возбуждение, он чувствовал себя так, будто заново родился на свет.

Вокруг бурлила жизнь, проносились машины, суетились спешащие по своим делам пехотинцы и прохожие, каждый следовал собственному ритму. Но в глазах Цзинь Ши всё это благодаря стоявшему рядом Чун Мэньцзи превратилось в тихую обитель, укрытую от мирской суеты.

Его сердце сделало резкий скачок, словно ощутив давно позабытый трепет.

Цзинь Ши опустил глаза на их соединенные руки, и в душе воцарился полный хаос.

Не зашли ли их отношения куда-то не туда?

В тот миг в голове Цзинь Ши промелькнули смутные обрывки воспоминаний, похожие на обломки сновидений, которые растаяли в глубине души прежде, чем он успел их ухватить.

Он покачал головой, пытаясь отогнать эти странные мысли, однако невыразимое чувство в груди становилось лишь сильнее.

— Ты… чем ты меня исцелил? — в голосе Цзинь Ши послышалось замешательство, его взгляд метался между Чун Мэньцзи и их сцепленными руками, словно пытаясь отыскать разгадку.

— Можешь считать это синестезией, — спокойно ответил Чун Мэньцзи, — либо Благословением Морского Бога.

— Синестезией? — Цзинь Ши нахмурился, в его сердце бурлили сомнения. — Это твоя врожденная способность?

Чун Мэньцзи слегка кивнул, подтверждая его догадку. — Я могу слышать твои мысли, и наше общение принадлежит только нам двоим.

Цзинь Ши невольно разжал пальцы, но Чун Мэньцзи не спешил отпускать его, тихо произнеся: — Отпустишь — и снова ничего не услышишь.

Сердце Цзинь Ши сжалось. Сейчас он напоминал измученного болезнью пациента, внезапно получившего спасительное лекарство: цепляясь за руку Чун Мэньцзи изо всех сил и боясь вернуться в бесконечную тьму, он пытался уловить каждый звук вокруг, страшась снова быть поглощенным одиночеством.

— Твоя способность и правда чертовски удобная штука, — моргая, произнес Цзинь Ши.

— Вполне обычная, — глаза Чун Мэньцзи были темными и манящими, словно глубокое море, от них невозможно было отвести взгляд. Он закусил губу, одарив его легкой, едва заметной улыбкой.

Цзинь Ши первым вытянул руку обратно. Хотя, держась за него, можно было слышать звуки, нельзя же вечно ходить за руку со знакомым мужчиной — он и так уже получил всё, о чем мечтал.

Чун Мэньцзи уставился на опустевшую правую руку, его губы слегка дрогнули, а на лице промелькнули тени разочарования.

Цзинь Ши снова вернулся в безмолвный мир.

Ветер сегодня выдался на редкость сильным, растрепав распущенные волосы и придавая его фигуре некую призрачную воздушность.

Шагая позади Чун Мэньцзи, он пристально смотрел на его руки. Хотя сам он не принадлежал к числу людей с гипертрофированными потребностями, но сейчас, когда он без всякого слухового аппарата отчетливо услышал звуки этого мира, по правде говоря, его сердце дрогнуло. Появилась тяга, легкое нетерпеливое желание — настолько сильное, что ему не терпелось повторить это вновь.

Чун Мэньцзи прислушивался к бешено бьющемуся за спиной сердцу и улавливал хаотичный поток чужих мыслей.

Он резко остановился, и шедший позади Цзинь Ши со всего маху врезался в его спину; последовавший за столкновением толчок заставил обоих прийти в себя.

— Кстати, разве мы с тобой не порвали все связи?

Чун Мэньцзи извлек из кармана тот самый истерзанный стикер, записка в сумеречном свете выглядела слегка размытой, но четко и ясно отпечаталась перед его глазами.

http://bllate.org/book/35706/4418066