Готовый перевод The Hanging Coconut Sea / Остров Кокосового моря: Время вспять: Глава 3

Чун Мэньцзи словно почувствовал, что тон Цзинь Ши остался ровным, будто ничего особенного и не произошло.

Оба они не заметили, как близко оказались друг к другу. Со стороны казалось, будто Чун Мэньцзи заключил Цзинь Ши в объятия.

Снежинки падали на экран телефона и медленно таяли, капли воды стекали по краям. Эмоции неконтролируемо захлестывали, и Чун Мэньцзи не удержался, тихо спросив:

— Если он забудет, что тогда делать?

Ответ Цзинь Ши прозвучал легко и небрежно:

— Подождать, пока оно само вернется.

Чун Мэньцзи скрыл промелькнувшее в глазах разочарование:

— А если… если оно не вернется?

Цзинь Ши поднял голову, уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Тогда, возможно, я просто недостаточно силен, чтобы вернуть это обратно.

Он пододвинул телефон обратно, а затем начал общаться с ним на языке жестов. Правая рука скользнула снаружи внутрь, затем обе ладони сжались в кулаки и опустились вниз, после чего плавно разошлись в стороны…

Чун Мэньцзи замер, его взгляд метался между движениями кончиков пальцев собеседника и собственным недоумением. Этот простой жест казался невероятно сложным и нечитаемым. Чун Мэньцзи смотрел на него, несколько раз моргнул, а затем выдавил из себя неловкую, но вежливую улыбку.

Цзинь Ши слегка изогнул губы, покачал головой и указал на него.

— Я?.. — Чун Мэньцзи указал на себя, еще меньше понимая суть происходящего.

В машине неподалеку двое мужчин в масках, скрывающих лица — видны были только глаза и рты, — наводили объектив камеры на них.

— Снимай, снимай быстрее! Ты взял хороший ракурс, вообще умеешь снимать? — огрызнулся один из них.

Второй возразил:

— Разве нам не нужно найти парочку неудачных кадров? Если получится слишком красиво, народ нас не станет ругать!

— Снимай больше их совместных фото, а потом в заголовке укажи их имена. Немного хайпа — и я не поверю, что после такого его все еще будут выгораживать. Ради репутации Цзинь Ши Чун Мэньцзи точно задвинут в тень, и тогда… хе-хе!

Все было готово!

Светящиеся синим креветка и крупный краб безумно вращались за спинами этой парочки.

Наступила ночь. Вдоль улиц один за другим загорались фонари, излучая тусклый свет. В машине Цзинь Ши смотрел на заснеженный пейзаж за окном: мир словно укутался в мягкую белую вуаль. Чун Мэньцзи держался за руль, время от времени бросая взгляды на Цзинь Ши, сидевшего на пассажирском кресле.

В салоне было тепло и царило умиротворение. Цзинь Ши полулежал в кресле, веки его отяжелели. Он рассеянно постукивал пальцами по стеклу в такт невидимому ритму, а затем медленно убирал руку. Вскоре он крепко уснул.

Чун Мэньцзи плавно заехал в гараж. Свет фар прорезал полумрак, освещая спящее лицо Цзинь Ши. Сердце Чун Мэньцзи дрогнуло, и он решил не будить его, продолжая тихо наблюдать. Он невольно нахмурился, погрузившись в раздумья: неужели Цзинь Ши не смыкал глаз с момента своего возвращения вчера? Боится ли он потерять счет времени во сне или же скрывает какую-то тайну?

Чун Мэньцзи взглянул на часы: стрелки указывали на два ночи. Глубокая полночь. Он осторожно вышел из машины и направился на улицу. Холодный ветер и снег тут же ударили в лицо, крошечные снежинки оседали на плечах и мгновенно превращались в капли воды.

Он зашел в ближайший круглосуточный магазин. При ярком свете ламп Чун Мэньцзи набрал закусок, но замешкался перед огромным выбором напитков. В итоге он взял две коробки теплого молока со вкусом персика. Согревая их в ладонях, он чувствовал, как на дне коробок скапливаются капли конденсата, стекая ему на руки.

Вернувшись в машину, он увидел, что Цзинь Ши все еще спит, и не удержался, легонько коснувшись его плеча.

— М? — Цзинь Ши сонно открыл глаза. Увидев лицо Чун Мэньцзи, он на мгновение растерялся, затем протер глаза: — Что случилось?

Чун Мэньцзи взял его за руку — влага на коже Цзинь Ши мгновенно превратилась в иней и тут же исчезла, впитавшись без следа. Цзинь Ши огляделся по сторонам и только теперь вспомнил, что уснул.

Чун Мэньцзи приподнял подбородок, предлагая взять вторую коробку:

— Пей.

Цзинь Ши принял молоко и с сомнением посмотрел на него:

— Горячее…

Он повертел коробку в руках и заметил на этикетке четкую надпись: «Вкус персика». Чун Мэньцзи указал на экран телефона, его выражение лица было серьезным:

— Слишком поздно. Я увидел, что ты спишь, и купил что-то перекусить. Не знаю, что ты любишь, так что… потерпи немного.

Цзинь Ши закусил трубочку, испытывая глубокую досаду. Он взглянул на экран телефона и остолбенел: стрелки показывали два часа! От больницы досюда всего полчаса езды, а он проспал так долго, потратив столько времени Чун Мэньцзи! В груди гремел гром, он в панике не знал, как объяснить свое поведение.

На самом деле он мог бы просто его разбудить.

В голове Цзинь Ши проносились тысячи мыслей, но вымолвить ни слова он не мог, а на лице невольно проступило чувство вины. Он только собрался поднять руку, чтобы напечатать сообщение, как кончики его пальцев коснулись экрана, но Чун Мэньцзи быстро убрал телефон. Цзинь Ши проследил за его движением.

Чун Мэньцзи вложил сэндвич в руку Цзинь Ши и беззвучно произнес по губам:

— Сначала поешь.

Взгляд Чун Мэньцзи переместился к окну. Одной рукой он подпирал голову, словно о чем-то размышляя, в другой держал коробку молока. Его тонкие губы слегка коснулись края, создавая мягкую игру света и тени.

Цзинь Ши опустил голову, глядя на сэндвич в руках. Он приоткрыл рот, но понял, что не знает, как начать разговор. Воздух наполнился невыразимой неловкостью. Чун Мэньцзи немного повернулся, и лучи света удачно легли на его лицо, подчеркивая изящный профиль.

Он выглядит таким спокойным, а Цзинь Ши остался один на один со своей тревогой, думая: Нет! Так нельзя! Эту проблему нужно решить, иначе каждый раз, оставаясь с ним наедине, он будет сгорать от стыда.

— Я не чувствую неловкости, — внезапно заговорил Чун Мэньцзи, его голос звучал холодно.

Если бы он не понимал языка жестов и не мог уловить смысла слов, он никогда не стал бы использовать способности против Цзинь Ши. Сейчас Чун Мэньцзи ни о чем не беспокоился — в конце концов, Цзинь Ши все равно его не слышал. Но сам он видел Цзинь Ши насквозь.

Цзинь Ши мысленно корил себя: Ты свинья, Цзинь Ши? Неужели нельзя было выбрать время для сна получше? Ну вот, смотри: человек проявлял к тебе участие, несмотря на твою глухоту, а теперь, когда ты проснулся, он держится по-джентльменски, хотя на самом деле ему все давно надоело. Посмотри на этот профиль, посмотри, какой он холодный!

— Мне не надоело, — Чун Мэньцзи повернул голову обратно и добавил: — Но и особого удовольствия это тоже не приносит.

Его тон начал остывать, словно он перерезал нить, связывавшую их.

Цзинь Ши изредка поглядывал на него и, заметив, что тот не торопит, быстро доел сэндвич. Он жестами показал пару фраз, а затем вышел из машины, оставив Чун Мэньцзи в полном недоумении.

О чем он сказал? Кажется, он слишком рано прервал контакт!

Когда он приоткрыл дверцу, Цзинь Ши уже быстро уходил, оставив после себя лишь довольно изящный силуэт. Цзинь Ши снова и снова стучал по экрану телефона, удалял написанное — он никак не мог подобрать подходящий ответ.

Чун Мэньцзи сидел в машине, глядя вслед уходящему Цзинь Ши и размышляя. Что он сказал? Что он, черт возьми, хотел сказать?!

Его любопытство только росло. Он протянул руку, имитируя движения Цзинь Ши, взял телефон и начал искать, размышляя про себя…

Выскочило сообщение от Цзинь Ши: «Спасибо, сегодня я доставил тебе много хлопот. Как-нибудь приглашу тебя на обед».

Чун Мэньцзи фыркнул: кому нужен его обед!

И тут же ответил: «Как хочешь».

Глава 3: Забытое обещание

— Ты даже не представляешь, благодаря господину Цзинь Ши ты скоро станешь большой звездой! Рад? — взволнованно говорил Хуа Юэ.

В его памяти всплыли воспоминания о том, как Чун Мэньцзи когда-то был новичком, пробивающимся в этом кругу. Тогда он был полон мечтаний, решив добиться того, чтобы каждый увидел его и услышал его песни. Сейчас это желание шаг за шагом становилось реальностью.

Чун Мэньцзи ответил спокойно:

— Рад.

— Хотя сейчас это «черный пиар», скоро мы отыграемся. Не читай злобные комментарии, это плохо для здоровья, — голос Хуа Юэ был полон ободрения и уверенности, словно он уже видел момент, когда Чун Мэньцзи выйдет из тьмы в лучи софитов.

Он был как жемчужина, скрытая на дне океана: хотя ее никто не видел, она молча копила силы в темноте. Хуа Юэ, казалось, не заметил его отрешенности и продолжал описывать прекрасное будущее.

— Ся Бин, Се Цзян! Посмотрите на Чун Мэньцзи: у него теперь своя независимая студия! Почему тот горячий запрос не принес вам хоть немного пользы? Такая ничтожная популярность? Даже крупицу славы ухватить не можете, зачем вы вообще нужны? — Ли Дужо стояла перед двумя молодыми людьми и без умолку отчитывала их. — И что это за прически? Что за цвета? Желтый! Вы же теперь как два цыпленка! Немедленно перекрасьтесь! В красный, быстро!!!

В эти дни она сама была на взводе: думала, что, опираясь на дерево под названием Цзинь Юй, сможет сделать себе имя, а в итоге какой-то непонятный Чун Мэньцзи перетянул все внимание на себя. Еще больше ее злило то, что даже две молодые актрисы, которых она недавно начала продвигать, пострадали от этого. Это могло разрушить карьеру, которую она выстраивала годами.

Ся Бин покорно стояла перед Ли Дужо и подняла голову, только когда та закончила изливать гнев:

— Красный, может, будет не очень красиво?

— А желтый, значит, красиво? Вы стоите там вдалеке, как два светофора, даже такси перед вами тормозят! — Ли Дужо размахивала руками, жестикулируя.

Теперь она закрывала глаза и видела презентационный ролик: «Привет — да-да! Мы — группа Светофор!»

Лучше уж переименоваться в группу Креветка и Краб!

Едва дождавшись, пока Ли Дужо закончит ворчать, они получили передышку. Через стеклянную дверь они увидели проходившего мимо Чун Мэньцзи. Переглянувшись, они поспешно вышли из офиса.

Ся Бин и Се Цзян загнали Чун Мэньцзи в угол и с холодными лицами уставились на него.

Лицо Чун Мэньцзи отражалось в слабом лунном свете — холодное и глубокое. Скрестив руки на груди, он слегка приподнял подбородок, его взгляд, острый, как лезвие ножа, был устремлен прямо на незваных гостей, словно он оценивал что-то недоброе.

http://bllate.org/book/35706/4418063