Готовый перевод Gacha God in Another World / Бог удачи: Путь к вознесению через карточные призывы: Глава 4

Элвис не ответил. Пройдя мимо соседа, с которым у него явно не сложилось взаимопонимания, он прямиком направился в свою комнату.

Ли Юэбай, кажется, понял: этот новый сосед не жалует легкомысленных людей.

— Прошу прощения... — в темном, видимом лишь Ли Юэбаю красноватом сиянии начал формироваться призрачный черный силуэт. — В этом возрасте я был слишком высокомерен.

Юноша, явившийся из призрачного света, обладал копной алых волос и голосом, хриплым до предела:

— Я наконец дождался вас... Хоть я лишь слабая искра, готовая погаснуть, я желаю посвятить вам всего себя.

Юноша был облачен в черные доспехи, сплошь покрытые следами яростных битв. Его вид был изможденным, а от него самого исходил тяжелый запах крови, словно он только что сошел с поля боя.

Несмотря на потрепанный вид, одного взгляда в его глаза было достаточно, чтобы понять: перед ним волк, готовый вцепиться в глотку, монстр, которого невозможно укротить. Однако стоило этому свирепому взгляду коснуться Ли Юэбая, как он сменился неописуемой нежностью, а золотистая радужка глаз, словно наполнившись медом, тихо потекла, переливаясь.

Поскольку будущее, в котором существует эта карта, еще не наступило, оставалось полагаться лишь на себя из этого временного отрезка, чтобы подарить игроку крошечную частицу своей сути и позволить заглянуть в мир персонажа карты.

Ли Юэбай долго его разглядывал, а затем спросил:

— Даже если так, что ты можешь мне предложить?

— Я могу разделить с вами свой талант и предложить вам высшее служение.

Рыцарь Смерти Отчаяния без колебаний расстегнул свои доспехи, обнажив тело, испещренное шрамами. Там были и ожоги от магического пламени, и следы от мечей, копий и прочего холодного оружия.

Он заметно отличался от себя самого в семнадцать лет — даже объем груди, казалось, увеличился почти на размер.

Видно, он действительно серьезно подрос.

Когда Ли Юэбай, не раздумывая, положил руку ему на грудь, информация карты тут очередь частично раскрылась:

Опыт X: -5, Позиция O: отсутствует.

Погодите-ка... Почему опыт X равен минус пяти?!

Озадаченный Ли Юэбай перешел по ссылке, чтобы узнать подробности: «Ради обретения высшей силы когда-то Элвис использовал свой меч, чтобы покончить с источником мужских желаний, однако вскоре, омывшись в священном источнике, его тело смогло восстановиться».

Ли Юэбай ощутил холодок в паху.

Черт, он наконец понял, почему «студенческая» версия Элвиса так хмуро смотрела на него до этого.

Этот парень — настоящий суровый боец, который отсек свои желания и стремится лишь к предельной боевой эффективности.

Ему с таким человеком, как Ли Юэбай, который потакает своим низменным желаниям, определенно не по пути!

Глава 4

*Секретное досье 056*

【Черный Рыцарь · Рыцарь Смерти Отчаяния】

Имя (прототип): Элвис Спенсер

Звездность карты: ★★★★★

Рост: 190 см; Вес: 70 кг.

Характеристики: алые волосы, золотые глаза, душа Красного Дракона.

Навыки: Меч Искупления Смерти; Кровь Красного Дракона.

Пятиугольник характеристик: Сила: A; Интеллект: A; Ловкость: B; Радиус атаки: C; Удача: S.

Биография: ???

Зона активности: Императорская столица; Глубины ада.

— Итак... Начнем? — рыцарь едва заметно изогнул губы.

Ли Юэбай не сразу нашелся, что ответить.

— Я хочу преподнести вам свою первородную силу... Прошу, проведите Начальный ритуал, чтобы заключить со мной контракт. — Искрящийся рыцарь протянул ему руку.

Ли Юэбай поинтересовался:

— Ритуал? Кстати, ты не знаешь... — Он был озадачен механикой игры (ранее он уже спрашивал Систему, но не получил внятного ответа). — Я тут призвал одного странного типа, кажется, его зовут [Монах Страданий], но после заключения контракта с ним мои физические показатели почти не изменились.

Черный Рыцарь не опустил руку, продолжая ждать ответа, и пояснил:

— Монах Страданий? Кажется, я не знаю такого человека, но полагаю, тип силы, обретаемый после каждого контракта, зависит от личных качеств призываемого...

Сказал — как отрезал. Ли Юэбай молча уставился на него.

В золотых глазах рыцаря мелькнула тень усмешки, и он добавил:

— Какой именно тип силы вы получите и какова будет ее мощь — насколько я знаю, это также зависит от вашей Удачи.

Он произнес это так легко и непринужденно, что Ли Юэбай почувствовал скрытый подвох.

— Значит, у меня плохая Удача?

Что вообще такое эта Удача? Почему контракт с [Монахом Страданий] ничего не дал? В конце концов, он — законченный неудачник, который в гача-играх тратит пятьсот попыток и не получает ни одной золотой карты, за что его в кругах игроков прозвали «африканцем»?

Черный Рыцарь, будто читая его мысли, слегка покачал головой и продолжил:

— На самом деле... возможно, дело просто в дубликате.

Дубликат? Вполне вероятно, ведь он уже получил часть силы [Ангела].

Рыцарь продолжал держать руку вытянутой, с благоговением глядя на черноволосого юношу:

— Но моя сила уникальна... Я хочу, чтобы вы использовали ее... хотя бы для того, чтобы защитить себя. Пожалуйста, заключите со мной контракт.

Его золотые очи сияли — вид был поистине завораживающий. Ли Юэбай любил подобные яркие вещи, к тому же он всегда испытывал трепет перед мужчинами, способными «отсечь» лишнее, особенно перед такими красноголовыми рыцарями, источающими мощь и подавленную агрессию. Ощущая глубокое уважение, он наконец уступил желанию рыцаря и нерешительно протянул руку.

Но... возник еще один вопрос.

— Может, ты сначала помоешься?

Казалось, кровь стекала прямо с кончиков его волос.

...Помыться?

Взгляд рыцаря на мгновение затуманился, словно у сломанного ИИ, и он произнес нечто загадочное:

— ...Прошу прощения, но я лишь искра, и грехи этого тела не смыть.

Ли Юэбай попросил его выразиться проще.

Ну... говоря кратко, кровь постоянно просачивалась сквозь его алые волосы и пачкала тело.

Что за автоматическая поливалка...

— Но не волнуйтесь, моя грязь не коснется вас ни на йоту.

Красноволосый рыцарь твердо сжал его руку. Ли Юэбай ощутил странное прикосновение — грубая и горячая кожа. Это была рука человека, закаленного в боях и прошедшего через невообразимые страдания. Кровь, стекая по контурам лица, капала на его ладонь, а затем, проскользнув по телу Ли Юэбая, падала на землю и бесследно исчезала.

— Ваши руки такие теплые... — прошептал он. — Если возможно, пожалуйста, используйте меня как пожелаете.

Была ли здесь какая-то связь? И почему это звучало так странно?

Ли Юэбай подумал: у этого парня явно не все в порядке с психикой.

— Ты можешь касаться кого-то, кроме меня? — спросил он.

Рыцарь молча покачал головой.

У Ли Юэбая больше не было вопросов, и он послушно позволил рыцарю продолжить.

[Начальный ритуал] у каждого персонажа примерно схож, но детали всегда разнятся. В этот раз ритуал выглядел так: рыцарь опустился перед черноволосым юношей на колени, склонил свою гордую голову и прижался лицом к его ладони.

— Вроде бы в ритуале не было такого пункта?

— ...Да, простите, прошу, простите меня, я просто... здесь так тепло. — Рыцарь снова заговорил будто в бреду, а свежая кровь, намочившая его ресницы, придавала ему пугающее, странное очарование.

Ли Юэбай: кажется, с головой у него точно проблемы.

Золотые глаза рыцаря разгорались все ярче, словно их подожгли. Он поцеловал тыльную сторону ладони юноши, и от этого прикосновения его тело охватил жар. Язык рыцаря, словно змея, прошелся по коже его руки и пальцам.

Ли Юэбай прищурился. Было предчувствие, что если не остановить это сейчас, произойдет что-то непоправимое... Однако через этот интимный контакт он почувствовал, как странная мощная энергия вливается в его тело.

Хотя он всего лишь хотел собрать полную коллекцию карт, какой игрок на Земле смог бы отказаться от подобного опыта? Это было похоже на погружение в полноценную голографическую игру.

— Хорошо поработал, — похвалил он. — Ты мой... самый лучший рыцарь.

Ли Юэбай вздрогнуть — он чуть не проговорился, применив к Черному Рыцарю похвалу, предназначенную для златокудрого Куриса... Он часто гладил Куриса по голове, нежно называя его самой лучшей собачкой; обычно это происходило, когда Курис приносил фрисби, сидел по команде или крутился на месте, не говоря уже о походах в туалет в строго отведенное место.

— ... — Услышав похвалу, рыцарь закрыл глаза, и выражение его лица стало тихим и умиротворенным.

Похоже, ему понравилось... или нет?

В тот самый миг, когда [Рыцарь Смерти Отчаяния] прижался к ладони Ли Юэбая, Элвис, спавший в соседней комнате, мгновенно распахнул свои золотые глаза.

Что это за чувство...

Молодой мечник сжал кулаки. Это было ощущение исполненности, чувство признания, словно он нашел нечто драгоценное в непроглядной бездне... чувство тяжелее любого другого переживания.

Вместе с этим в нем поднялось нечто иное... дикое, необузданное желание.

Брови красноволосого юноши нахмурились.

...Какое отвратительное ощущение.

Неужели его юное, едва перешагнувшее порог зрелости тело снова... проснулось?

Он смотрел в белый потолок, ожидая, пока приступ пройдет. Но этот приступ отличался от обычных утренних позывов... Он был куда более жгучим и невыносимым.

Элвис крепче сжал кулаки.

Тем временем Ли Юэбай по соседству беззаботно поглаживал Черного Рыцаря, болтая с ним о всякой ерунде и обсуждая тему «дрессировки собак» (?). Поскольку Черный Рыцарь поставил барьер тишины, никто не слышал этих разговоров. Однако Элвис, из-за особой связи, чувствовал часть удовольствия, которое испытывал Рыцарь Смерти.

http://bllate.org/book/35705/4418003