Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 15

Когда надсмотрщик, ответственный за Бэйна, по воле заведующего с неохотой заглянул в смотровое окошко, чтобы понаблюдать за Бэйном и кошкой, та уже оккупировала подушку Бэйна, прижавшись к его лысой голове и оставив мужчине лишь крошечный краешек.

А сам Бэйн казался совершенно счастливым.

Тюремщик подумал: «...» Мне хочется выколоть себе глаза.

Уильям ненавидел Бэйна, потому что во время захвата зала биржевых торгов тот взял в заложники его старшего брата, из-за чего у того была раздроблена нога. Когда брат потерял работу, жене пришлось идти на труд, а забота о брате и племяннице легла на плечи Уильяма.

Поэтому, видя, что физическое состояние Бэйна сильно ухудшилось и он почти не способен сопротивляться, Уильям всячески портил ему жизнь и ставил палки в колеса.

Но сейчас, когда Бэйн отбывал наказание в компании кошки, Уильям едва не лопался от злости.

Он вовсе не собирался позволять Бэйну чувствовать себя хоть капельку комфортно.

Мнения Уильяма никто не спрашивал, но, услышав, что Бэтси устроилась у Бэйна на редкость уютно, Харли и заведующий были очень рады.

Харли немедленно приступила ко второму этапу своего плана — связалась с местным центром помощи бездомным животным, чтобы забрать кошек, которых собирались усыпить из-за нехватки ресурсов для их содержания.

Помимо Харли и заведующего, Брюс стал третьим человеком, узнавшим эту новость.

Он невольно нахмурился, вновь вспомнив ту кошку, которую было так приятно держать на руках.

Гнев, словно пламя, опалил его грудь. Ему пришлось сжать кулаки и легко ударить ими себя, чтобы заставить себя успокоиться.

Брюс, они тоже имеют... право на исправление, — сказал он себе.

Но как же Джейсон?

Кто дал этот шанс его четырнадцатилетнему приемному сыну?

Тогда ему оставалось лишь мгновение до того, чтобы покончить с жизнью Джокера.

Пульс Джокера бился бешено, гулко отдаваясь в его пальцах.

Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха! — его пронзительный смех стал звуковым сопровождением ночных кошмаров Брюса на целую неделю вперед. — Давай же, сделай это! Ради своего приемного сына! Перед смертью он ведь плакал, звал тебя по имени, умолял спасти его, и где же ты был? Бэтмен, где ты был тогда? Был занят тем, что проявлял снисхождение к Крејну? Ха-ха-ха-ха-ха! Почему ты не улыбнешься? К чему такая серьезность, Бэтмен?

В своих фантазиях он уже разломал Джокеру челюсть, чтобы его рот больше не смог выронить ни единого слова.

Но в реальности, хотя его ладонь по-прежнему крепко сжимала шею Джокера, он не приложил ни капли дополнительного усилия.

В конце концов Брюс запихнул этого безумца без сверхспособностей в полицейскую машину Джеймса Гордона.

У Джеймса уже поседели волосы, и он со сложным выражением лица похлопал Бэтмена по плечу:

— Ты сделал правильный выбор.

Правильный выбор?

Он даже не смог найти тело Джейсона.

Брюс глубоко вздохнул и медленно убрал палец с экрана, где высвечивался контактный номер заведующего.

Забота о кошке находилась в полном ведении психиатра Харли Квинзел, и отвлечь ее внимание от Джокера тоже было неплохим делом.

Барбара уже некоторое время пристально смотрела на Брюса.

Заметив, что Брюс, похоже, принял какое-то решение, рыжеволосая девушка подъехала ближе в кресле-каталке, бросила взгляд на фотографию Харли Квинзел на терминале Бэтпещеры и тоном, полным намека, произвела:

— Только не говори мне, что ты собрался подыскать Найтвингу такую молоденькую... мачеху?

В тот самый день, когда Джокер до смерти замучил Джейсона, Барбара также была ранена им из пистолета и оказалась парализована.

Когда Гордон отправлял Джокера в полицейский участок, он еще не знал, что его собственная дочь тоже входит в число жертв и лежит в машине скорой помощи, направляясь в больницу.

Позже Бэтгёрл могла лишь сидеть в инвалидном кресле, продолжая помогать Брюсу своими хакерскими навыками.

После того как Найтвинг в спешке вернулся, они оба ни разу не упомянули о предшествовавшей ссоре, едва не приведшей к расставанию, и продолжали вести себя так неразлучно, словно Дик все еще был Робином, что долгое время утешало Альфреда.

Брюс взглянул на нее, и его выражение лица значительно смягчилось. Он не хотел упоминать Джокера при Барбаре, поэтому лишь рассказал ей о плане Харли написать руководство по кототерапии для Аркхэма.

Глаза Барбары загорелись:

— Звучит как отличная идея.

Тут же лицо девушки омрачилось:

— При условии, что они не причинят вреда тем бедняжкам-кошкам...

— Заведующая Элизабет не допустит подобного, — заверил он ее. — Но если хочешь, я могу попросить у нее одну для тебя, чтобы ты забрала ее домой.

— И не думай, что так отделаешься от меня, — лукаво улыбнулась Бэтгёрл. — Впрочем, если ты подаришь одну моему папе, я с радостью соглашусь.

Аркхэм, время прогулки.

В отличие от Джокера, которому уделялось «особое внимание» и у которого не было ни единого шанса покинуть камеру, кроме как для сеансов психотерапии, Бэйн все же мог выходить на прогулку на лужайку Аркхэма.

Но сегодня дверь камеры была открыта уже довольно давно, а Бэйн все не появлялся.

Уильям с крайним раздражением заглянул внутрь и увидел, что Бэйн развлекает кошку шерстяной ниткой и о чем-то тихо с ней ворчит.

Кошка, которая на первый взгляд казалась воплощением самого Бэтмена, следила глазами за снующей ниткой, а ее ушки были торчком поставлены вверх.

До своего появления Се Линь и помыслить не мог, что у Бэйна, чье лицо скрыто маской, окажется такая страсть к болтовне.

При каждом удобном случае тот принимался бубнить ему под нос, причем слова использовал простые и понятные, так что обратная сторона карты персонажа уже почти заполнилась наполовину.

Чтобы поскорее разблокировать функцию перевода и не чувствовать себя в Аркхэме слепым и глухим, Се Линь в этот день особенно привязался к Бэйну.

Уильям не мог спокойно смотреть на такое оживленное поведение Бэйна и тут же замахнулся дубинкой:

— Вставай! На прогулку шагом марш!

Улыбка Бэйна, скрытая за маской, мгновенно исчезла от такого прерванного развлечения с кошкой.

Он поднялся на ноги, и тень от его мощного телосложения накрыла Уильяма с головой.

Уильям рефлекторно втянул голову в плечи, однако, вспомнив нынешнее физическое состояние Бэйна, тут же вновь обрел уверенность.

— Я сегодня не хочу идти, — донесся из-под маски гудящий голос Бэйна.

— Не тебе решать, таковы правила! — демонстративно нажимая кнопку электрошокера, Уильям угрожающе затряс им.

http://bllate.org/book/35704/4417831