Готовый перевод Bat Substitute Cat's Passive Healing / Бэтмен для бедных: Мой кот — целитель Мстителей: Глава 14

Се Линь: — То есть свернуть мне шею для него — раз плюнуть? Но разве он не сидел в Тюрьме Блэкгейт?

Се Линь никак не мог взять в толк: — Почему Харли вечно норовит сбыть меня с рук таким типам?

Се Линь мысленно попытался вцепиться системе в глотку: — Ты вообще способно разблокировать функцию перевода через обновление? Да зачем ты...

Система: — Система полезна! У системы тоже есть гордость!

Се Линь: — ……

Се Линь на мгновение умолк про себя — у него совсем не было времени препираться с системой, ведь стоявший перед ним Бэйн представлял собой самую настоящую угрозу для жизни!

Он уже было собрался удрать, как вдруг раздался звонкий удар колокольчика — активировалась карта персонажа.

Личность Бэйна определялась как заключенный Аркхэма, а его статус... при смерти.

Дособирайте карточки Джокера или Бэйна, чтобы активировать функцию перевода и внести свой вклад в изучение английского языка хозяином!

Се Линь, уже было собравшийся бежать, замер.

Харли с молниеносной реакцией ухватила кота за шкирку.

Она уже досконально изучила Се Линя: стоило тому приподнять зад, как она сразу понимала, собирается ли кот поесть или дать драпака. Такое его выражение морды, предвещающее побег, Харли видела уже слишком часто!

Бэйн сидел на стуле и, хотя казалось, что он ничего не делает, тяжело дышал, выглядя донельзя уставшим.

Се Линь окинул его оценивающим взглядом.

Ради безопасности Харли сперва посадила Се Линя на перила — ширина как раз позволяла коту пролезать туда и обратно, тогда как руки Бэйна дотягивались лишь до запястий.

Бэйн посмотрел на Се Линя и прищурился.

Черная шкурка котенка лоснилась и блестела, сразу было видно, что о нем отлично заботятся.

Его мордочка, похожая на маску, действительно заставила Бэйна вспомнить одного старого знакомого.

Закованные в наручники руки медленно потянулись к нагрудному карману его тюремной робы...

Се Линь настороженно отступил на два шага!

Бэйн извлек на свет крошечный белый свитер.

Мощные ручищи удерживали четырьмя пальцами оба края кошачьей одежки, демонстрируя ее коту и Харли.

Се Линь: — ……

Харли: — …… Ого, отлично сработано!

Глава 8

Чтобы получить возможность общаться с кодом, Бэйн целую неделю вел себя безупречно: не только не устраивал никаких беспорядков, но и попросил у надзирателей деревянные спицы для вязания и пряжу, чтобы связать для кота этот свитерок.

Он вырос в тюрьме, поэтому владел всеми необходимими навыками выживания: чтобы не умереть с голоду или от холода, починка одежды, шитье и прочее давались ему без малейшего труда...

Хотя боевой потенциал Бэйна был невероятно высок и с ним с трудом мог тягаться сам Бэтмен, он всю жизнь поддерживал жизнедеятельность организма с помощью токсина, действие которого напоминало наркотик. Теперь же, в Аркхэме, Бэйн получал лишь минимально допустимую для поддержания жизни дозу инъекций этого яда, и сегодня, не говоря уже о том, чтобы справиться с Бэтменом, ему, пожалуй, было бы трудно одолеть даже Харли.

Этот токсин поддерживал не только его физическое состояние, но и душевное равновесие.

Именно по этой причине Бэйн и угодил в Аркхэм.

Облаченный в связанный Бэйном белый свитер, Се Линь проследовал вслед за ним в камеру.

Руки Бэйна по-прежнему были скованы, но одна широкая ладонь надежно поддерживала черного кота, снискавшего в последнее время сумасшедшую популярность в Аркхэме.

По дороге они привлекли немало взглядов как тюремных надзирателей, так и других заключенных.

Устроившись на груди у Бэйна, Се Линь возвышался так высоко, что видел макушки надзирателей, и невольно почувствовал некоторую гордость.

Проходя мимо одной из камер, Се Линь бросил взгляд в небольшое окошко и внезапно встретился глазами с диким звериным взором.

Красно-желтые зрачки, сузившиеся в вертикальные щелки, при первом взгляде напоминали кошачьи, но источали пугающую, дикую злобу.

Се Линя пробрала дрожь, словно его выследил заклятый враг, и он попытался рассмотреть получше, что же там такое, но Бэйн уже прошел мимо.

Его собственная камера находилась по соседству. Когда надзиратель снял с его рук кандалы и позволил войти, он напоследок от души саданул Бэйна дубинкой по пояснице.

Се Линь, припавший к плечу Бэйна, видел все до мельчайших подробностей.

Он сам невольно занервничал за надзирателя, однако печально известный на весь мир Бэйн, который едва не стер Готэм с лица земли с помощью ядерной бомбы, не выказал ни малейшего гнева.

От толчка надзирателя его исполинское тело качнулось, но первой реакцией Бэйна было защитить прижимавшегося к нему кота.

Камера Бэйна казалась крошечной по сравнению с его телосложением.

На шестидесятисантиметровой койке Бэйну некуда было деть руки, а при его двухметровом росте обе стопы неизбежно свисали в воздухе.

Только благодаря тому, что кот был совсем маленьким, его не прижимало к стене так, что не вздохнуть.

Хотя Бэйн и прикрыл его, да и обстановка в Аркхэме у того была незавидная, Се Линь продолжал сохранять бдительность.

Пассивное умение не требовало его забот — пока кот жив, оно без разбору действовало на всех, с кем он вступал в контакт.

Что же касается активного навыка, то, поскольку он помнил из реплик Джокера всего одну фразу, он довел ее исполнение до автоматизма и теперь просто ждал подходящего момента, чтобы превратить Бэйна в очередную жертву респираторного алкалоза.

Бэйн и Се Линь замерли лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.

Бэйн поднял руку, и Се Линь тут же прижал уши, сложив их самолетиком.

Однако со стороны человека это выглядело так, будто котенок сам прижал ушки, выпрашивая ласку.

Тогда Бэйн послушно погладил гладкую шерстку на маленькой макушке и принялся привычными, умелыми движениями чесать кота за ухом, отчего тот блаженно прищурился.

— Я вырос под землей, — неожиданно заговорил он. Его голос звучал несколько глуховато из-за маски, но Се Линь смог разобрать слова. — Когда-то давно я тоже держал там кота.

— Вода поднималась каждый день, — мягко произнес Бэйн. — Я сажал его себе на голову, он не любил сырость.

Water came up everyday, — мысленно пробормотал Се Линь. And I put him on my head. He didn’t like the feel of wet.

Раздался звонкий звук «динь», и система вывела на экран карточку персонажа, радостно затрещав: — Поздравляю хозяина! Собрана первая реплика персонажа Бэйна!

— С чего это я не помню, чтобы он такое говорил... Да ладно, сначала дослушаю, что он скажет, — подумал Се Линь и забросил систему. Навык с этой фразой можно будет изучить позже, а перебивать говорящего Бэйна было бы некрасиво.

http://bllate.org/book/35704/4417829