Готовый перевод The Ice Queen's Return Before the Great Freeze / Ледяная красавица: Последний шанс до апокалипсиса: Глава 4

Сейчас Су Цзяо уже не боялся обжигающей еды, он быстро уплел бо́льшую часть миски и лишь потом остановился, чтобы сделать глоток воды.

Лежавший на столе телефон зажужжал, вибрируя. Су Цзяо перевернул его и взглянул: имя звонящего было ему незнакомо.

Спустя столько лет у Су Цзяо не было никаких намерений связываться со старыми знакомыми, к тому же совсем скоро должно было грянуть Первое сильное похолодание, так что у него просто не имелось свободного времени, чтобы разбираться в чужих делах.

Тщательно порывшись в памяти и убедившись, что он всегда держался особняком и у него нет близких друзей или родственников, о чьем благополучии стоило бы беспокоиться, Су Цзяо с еще большим облегчением сбросил вызов.

Человек на другом конце провода: «???»

— Су Цзяо! Ты уволен! — на экране телефона внезапно вспыхнуло ошеломляющее сообщение.

Только тогда Су Цзяо сообразил, что этот человек — его начальник. Су Цзяо зевнул и без колебаний отправил наглеца в черный список. Уволен так уволен. До наступления хороших времен осталось всего пару дней, неужели он станет бояться какого-то увольнения?

А лапша со вкусом крахмальной вермишели и впрямь неплоха. Потом надо будет взять с собой порцию на вынос... Впрочем, ладно, лучше купить побольше кулинарных книг, да и рецепты приготовления различных приправ тоже не помешает захватить. Ох, чуть не забыл про специи, еще нужно запастись рисом, мукой, зерном и растительным маслом.

В Пространстве не так уж много земли, на двоих еды там точно не вырастишь.

Поэтому к запланированным на вторую половину дня делам — получению посылок дома и покупке отходов на пилораме — добавилось еще и приобретение продовольствия со специями.

Пообедав, Су Цзяо заглянул в приложение для покупок и, убедившись, что доставка в пределах города прибудет только завтра, с легким сердцем уселся в небольшой грузовичок и отправился на оптовый рынок зерна и масел.

Рынок зерна и масел в городе H был огромным: это место служило крупным пересадочным узлом для нескольких городов. Когда Су Цзяо добрался туда, было уже около двух часов дня, но здесь по-прежнему кипела оживленная жизнь.

Не спеша и без суеты сделав круг на машине, Су Цзяо наконец остановился перед самым аккуратным и просторным на вид магазином.

Хотя его грузовиччок был небольшим, он все же оставался грузовиком. Стоило такой машине остановиться, как для хозяина заведения это означало крупную сделку, и к нему тут же подбежала женщина средних лет.

— Сынок, что тебе нужно? Скажи тетушке, тетушка подберет для тебя всё самое лучшее! — говоря это, женщина не упускала возможности украдкой взглянуть на голову Су Цзяо, мысленно изумляясь.

Раньше она считала, что крашеные белобрысые пареньки — народ ненадежный: ни вида, ни энергии, сплошное разочарование. Но вот надо же, повзрослев, она никак не ожидала встретить парня с желтыми волосами, который выглядел бы настолько привлекательно — сразу видно, из хорошей семьи.

Однако вихрь мыслей в голове ничуть не мешал женщине вести бизнес. Услышав, что Су Цзяо хочет купить приправы и основные продукты питания, она живо извлекла из-за прилавка стопку бумаги.

— Посмотри сам, сынок, что тебе нужно, просто поставь галочки на обороте и напиши требуемое количество.

На этих бланках было перечислено абсолютно всё, отчего у Су Цзяо даже рябило в глазах. Бегло просмотрев первую страницу с товарами, он поднял голову и обратился к хлопотавшей перед ним женщине:

— Тетушка, если я возьму понемножку всего понемногу из этого списка, как быстро вы сможете собрать заказ?

Женщина весело рассмеялась в ответ:

— Ну и речи у тебя, сынок, забавно слушать. Как только выберешь всё, тетушка сразу же соберем тебе заказ и погрузим в машину.

Те, кто долго работал на зерновом рынке, — настоящие мастера своего дела. И пусть у какого-то покупателя список товаров окажется немного разношерстным, даже если к ней единовременно заявятся семь-восемь клиентов в поисках совершенно разных вещей, она сумеет всё разложить по полочкам и безупречно выполнить заказ.

Услышав это, Су Цзяо взял ручку и начал ставить галочки напротив всех знакомых и кажущихся полезными вещей, указал нужное количество и протянул хозяйке первую страницу.

— Пожалуйста, начните собирать эти товары, а я пока продолжу выбирать дальше.

Хозяйка взяла бланк, окиглым взглядом пробежала по нему, прикинула общую картину и сразу же принялась за работу.

Товаров на рынке зерна и масел покупалось много, и все они были самыми разными, но так или иначе относились к предметам первой необходимости.

Не говоря уже об элементарных рисе, муке, крупах и масле, здесь нашлись любые приправы — как привычные рынку, так и редкие. Су Цзяо провел в апокалипсисе слишком много времени и уже с трудом помнил точный вкус многих специй, но, вспомнив те две миски лапши, которые он съел сегодня, он вписал в графы весьма внушительные объемы.

В конце концов, вероятность того, что ему удастся самостоятельно производить съедобные приправы, была ничтожно мала, да и после наступления конца света вряд ли найдется еда, которую можно позволить себе так бездарно тратить.

Дальше шли многочисленные бобовые и полуфабрикаты. Су Цзяо накупил немало бобовых культур — из них можно приготовить множество блюд, что очень пригодится, когда он окажется отрезан от мира в каком-нибудь убежище.

Когда с маслами, рисом, мукой и зерновыми было покончено, настала очередь всевозможных семян.

Семена занимали совсем немного места, однако после наступления апокалипсиса из-за резких перепадов температур выживало крайне мало всходов, и даже его Пространство не могло гарантировать стопроцентную приживаемость.

Поэтому цифры, которые Су Цзяо проставил напротив семян, оказались особенно большими. Хозяйка, заметив это, на мгновение опешила, но, посмотрев на Су Цзяо, все же не стала задавать лишних вопросов о том, зачем ему понадобилось столько семян.

В конце концов, они здесь просто торгуют. Раз человек пришел за покупками, их дело — получить свою прибыль.

Заметив взгляд хозяйки, Су Цзяо отвлекся и ничего не стал объяснять.

Его слова, сказанные в самом начале, вовсе не были шуткой. Пусть каждого наименования он брал понемногу, но всё вместе это заполнило кузов грузовика до отказа, да так, что оставшуюся часть вещей, которая уже не помещалась сзади, пришлось утрамбовать на пассажирском сиденье.

— Сынок, мы всё погрузили, как будешь расплачиваться? — хозяйка хлопнула в ладоши, отпустя помогавшего с погрузкой паренька, и вытерла испачканные пылью руки о фартук на поясе.

Су Цзяо достал телефон, огляделся и спросил:

— Где у вас код для оплаты? Я сразу отсканирую.

Услышав это, хозяйка пару раз кивнула и провела Су Цзяо к кассе. QR-код был наклеен прямо на стекло, просто раньше его загораживали другие вещи, скрывая от глаз Су Цзяо.

Наблюдая за тем, как Су Цзяо сканирует код, хозяйка вооружилась калькулятором, молниеносно подсчитала общую сумму, набежавшую по отмеченным на бумаге пунктам, и повернула экран к покупателю, одновременно подвинув ему тот самый исписанный листок.

http://bllate.org/book/35701/4417209