Готовый перевод The General is Easy to Bully / Генерал, смирите гордыню: история одного падения: Глава 14

Шэнь Синфэн договорил, закрыл глаза, и его дыхание совсем ослабело.

А-Фу издал всхлип: У-ва! — и горько заплакал.

Но в разгар плача он вдруг почувствовал резкую боль в затылке. Плач так и застрял у него в горле, и А-Фу без чувств рухнул на пол.

Силуэт во мраке бережно подхватил Шэнь Синфэна на руки. Движения были нежными и полными тоски, а голос — донельзя озлобленным:

— Лучше бы тебя дикие псы сожрали... Шэнь Синфэн, как же тысток жестокосерден...

Сяо Цихань вынес его на руках прямо из дворца.

В Поместье маркиза Нинъюань царила абсолютная тишина, лишь дежурный слуга сжался в комочек под галереей и дремал.

Сяо Цихань занес Шэнь Синфэна в комнату. Темный страж Мин Лань стоял у стены, опустив руки. Заметив, что его господин возвращается с еле живым человеком, он чуть нахмурился.

— Мин Лань, отправляйся в Зимнюю аптеку, позови Лекаря Ци.

Сяо Цихань осторожно опустил Шэнь Синфэна на собственный мягкий ложе, шитый золотыми нитями.

Мин Лань замялся:

— Господин, в такой час старец Ци, боюсь, уже почивает. Быть может, лучше отправить за его учеником...

— Нет, нужно, чтобы старец Ци пришел лично. Иным лекарям я не доверяю.

Сяо Цихань смотрел на кровавую дыру в плече Шэнь Синфэна, где засохшая кровь превратилась в жуткое черное пятно, и его сердце сжалось от боли.

Как же сильно тебе больно, Синфэн.

Мин Лань подчинился приказу и удалился.

Вскоре он вернулся, ведя за собой пожилого лекаря за шестьдесят.

— Старец Ци, прошу вас, спасите его любой ценой.

Лекарь Ци подошел и бросил взгляд на человека, лежавшего на кровати. Остатки сна и усталости мгновенно испарились.

Он нащупал запястье Шэнь Синфэна, два пальца мягко опустились на его пульс, и старик холодно бросил:

— Он уже не жилец, готовьтесь к похоронам.

Грудь Сяо Циханя сдавило волной горячей крови, его чуть не вырвало. Охваченный ужасом и трепетом, он воскликнул:

— Учитель!

— Хоть матушкой меня зови, толку ноль, — скверный характер Лекаря Ци дал о себе знать. — Довели человека до полусмерти, и как по-вашему я его спасу?! А? Думаете, я Хуато во плоти?

Сяо Цихань стиснул зубы и промолчал.

Мгновение спустя он резко поднялся с края кровати и со стуком опустился перед Лекарем Ци на колени.

— Маркиз... — изумленно выдохнул Мин Лань.

Лекарь Ци вздохнул, вернулся к столу и развернул чистый лист бумаги. Кончик его кисти зашуршал: шур-шур-шур — и рецепт был готов.

— Ступайте за лекарством, да проследите, чтобы ему всё влили. Если и это не поможет, то даже небожители его не спасут.

Посреди ночи Лекарь Ци не желал оставаться ни секундой дольше. Бросив рецепт, он спешно удалился.

Сяо Цихань поднялся с пола, подхватил рецепт, быстро пробежал его глазами и протянул Мин Ланю:

— Живей за лекарством.

Мин Лань опустил голову:

— Слушаюсь.

Едва Мин Лань вернулся с лекарством, как черная тень со свистом пронеслась над его головой.

Обычный человек, возможно, ничего бы не заметил, но для Мин Ланя, выбывшего из Правления тайной стражи, обнаружить этого человека не составляло труда.

Мин Лань остановился, запрокинул голову и посмотрел на яркую луну, висевшую в ночном небе над галереей:

— Шисы, ты так и не появишься?

С этими словами с крыши галереи спрыгнул человек — это был не кто иной, как Гу Шисы.

На его лице играла легкая улыбка:

— Мин Лань, куда это ты направляешься посреди ночи?

Мин Лань усмехнулся:

— Этот вопрос я должен задать тебе. Будучи темным стражем Шестого принца, ты самовольно покинул свой пост, что считается халатностью.

— Подумать только, столько лет прошло с тех пор, как ты ушел из Правления тайной стражи, а ты всё повторяешь заученные фразы. Как скучно. — Гу Шисы запрыгнул на дерево, лениво свесив ногу, и сверху вниз посмотрел на Мин Ланя: — Твой господин увел из-под носа у принца какого-то слугу, вот я и заглянул посмотреть, нельзя разве?

Он бросил взгляд на сверток с лекарством в руках Мин Ланя и усмехнулся:

— Сам великий Мин Лань, бывший глава четверки лучших темных стражей, теперь бегает за лекарствами для какого-то слуги... Твой господин и вправду души в нем не чает. А ты, тот, кто ради него ходил по лезвию ножа, для него пустое место.

Мин Лань резко сжал сверток с лекарством и процедил сквозь зубы:

— Убирайся.

Гу Шисы усмехнулся, хлопнул в ладоши и легко взмыл на крышу.

— Шисы, — Мин Лань задрал голову, глядя на него. — Сделай для меня одно одолжение.

Гу Шисы погладил свой меч, вдруг вспомнив кровь Шэнь Синфэна, брызнувшую на лезвие, и улыбнулся:

— Я понял.

Шэнь Синфэн не мог проглотить лекарство.

Сяо Цихань сжал его подбородок, но сколько лекарства он ни вливал, Шэнь Синфэн всё выплевывал обратно.

Сяо Цихань испугался, швырнул пиалу об пол:

— Сварите еще!

Мин Лань с черепками от разбитой пиалы в руках молча вышел.

Сяо Цихань поднял Шэнь Синфэна на руки. Кровотечение из раны на плече остановилось, но тело по-прежнему оставалось ледяным, как глыба льда.

У Сяо Циханя дрожали зубы. Он склонился и принялся легко, мелкими поцелуями осыпать лицо Шэнь Синфэна.

Целовал дюйм за дюймом, касаясь каждой черточки.

— Разве ты поправишься, если не будешь пить лекарство? Я не разрешаю тебе умирать, ты слышишь меня...

— Каждую минуту и секунду этих трех лет всё, что я делал помимо своей воли, было ради тебя. Как ты смеешь умирать, я не позволю тебе умереть!

Мин Лань, вернувшийся со второй порцией лекарства, услышал эти слова, и в его глазах мелькнул холод.

Сяо Цихань снова взял пиалу и поднес к бледным губам Шэнь Синфэна.

— Синфэн, ты ведь помнишь, какой день послезавтра? Послезавтра — годовщина гибели твоих родителей и старшей сестры. Ты еще не сжег для них ритуальные деньги, как ты можешь умереть? Ты ведь еще не нашел сестру...

— Кхе-кхе!

Человек на его руках тяжело кашлянул, пушистые ресницы затрепетали, и он с трудом разлежил глаза.

— Ты очнулся? Ну же, выпей лекарство.

Сяо Цихань безумно обрадовался и принялся понемногу, бережно вливать лекарство в рот Шэнь Синфэну.

Голос Шэнь Синфэна был хриплым:

— Почему я здесь? Если кто-нибудь узнает...

— Никто не узнает. — Глаза Сяо Циханя покраснели, горло сдавило. — Если бы я не пришел, ты бы умер.

Шэнь Синфэн горько усмехнулся:

— Разве ты не жаждал моей смерти?

— Только от моей руки.

Сяо Цихань подался вперед и впился зубами в плечо Шэнь Синфэна.

Мин Лань стоял под галереей, со сложным выражением лица прислушиваясь к звукам, доносившимся из комнаты.

http://bllate.org/book/35700/4416974