Готовый перевод The General is Easy to Bully / Генерал, смирите гордыню: история одного падения: Глава 5

Что случилось?

Маркиз Нинъюань, который сохранял невозмутимость даже перед лицом грозного врага, вдруг запаниковал до такой степени?

Когда Сяо Цихань вошел в Правление наказаний, он как раз увидел нескольких евнухов, которые на носилках с рваной циновкой собирались выйти через боковую дверь.

В этой циновке был завернут живой человек!

Пара бледных ступней высунулась наружу, большой палец правой ноги был испачкан засохшей кровью, а на правой щиколотке на красной веревочке болталась одна-единственная буддийская бусина.

В голове у Сяо Циханя гулко зазвенело, в глазах потемнело, он пошатнулся и едва не упал.

Сяо Дэцзы торопливо поддержал его:

— Маркиз, вам плохо? Не позвать ли лекаря...

Сяо Цихань оттолкнул его и прямо, словно изваяние, зашагал вперед.

Евнухи, несшие циновку, тут же опустились на колени.

Сяо Цихань смотрел на скатанную циновку и эти мертвенно-бледные ступни, и от этого зрелища его сердце бешено колотилось в груди.

Он с трудом разлепил губы, и его голос звучал так, будто его терли о тупой нож — хриплый и надтреснутый:

— Разверните.

Евнух испуганно задрожал:

— Маркиз, этот ничтожный раб умер столь отвратительной смертью, боюсь, вы лишь оскверните свои глаза...

— Я приказываю тебе развернуть! — взревел Сяо Цихань.

Евнух вздрогнул всем телом, прополз на коленях несколько шагов вперед и, опустив голову, торопливо развязал веревки на циновке.

Серая циновка плавно раскрылась.

Шэнь Синфэн в одеждах раба лежал на ней вытянувшись; его одежда на груди была разорвана, а на бледной коже виднелись полосы от кнутов, вперемешку со свежими и застарелыми синяками от ударов кулаками и ногами.

Его глаза были плотно закрыты, губы слегка приоткрыты, рот и нос запеклись в кровавой пене, а руки крепко сжаты в кулаки и прижаты к груди в оборонительном жесте.

Сяо Цихань неподвижно застыл на месте. Внутри него бушевал и рычал дикий зверь, разрывая его сердце на мелкие кусочки, но лицо оставалось ледяным и спокойным.

— Маркиз... — Евнух Ян прибежал на шум и, увидев открывшуюся картину, смертельно испугался и принялся яростно перемигиваться и делать знаки стоявщим на коленях евнухам.

Те бросились снова сворачивать циновку, заново кутая Шэнь Синфэна.

Грудь Шэнь Синфэна слабо вздымалась.

Глаза Сяо Циханя расширились, в них вспыхнул неудержимый свет:

— Он еще жив! Живо зовите лекаря!

У евнухов лица сделались зелёными.

Придворные лекари Императорской врачебной палаты служили лишь императору и наложницам из гарема, обычные чиновники не имели права вызывать их по пустякам, что уж говорить о том, чтобы звать их лечить ничтожного раба из Правления наказаний?

К тому же — сына опального чиновника прежней династии?

Но ослушаться Маркиза Нинъюань... это все равно что подставить собственную голову под гильотину!

Евнух Ян, старый человек при дворе, взвизгнул пронзительным голосом:

— Бестолковые твари! Маркизу нездоровится, живо подготовьте чистую комнату и пригласите лекаря! Если из-за вас маркиз пострадает, пеняйте на свои головы!

Только тогда евнухи словно очнулись ото сна: двое бросились со всех ног за лекарем, а двое неуклюже подхватили лежавшего на земле Шэнь Синфэна.

Сяо Цихань нахмурился, подошел, наклонился и бережно поднял Шэнь Синфэна на руки, после чего решительно зашагал вперед.

Сяо Дэцзы недоуменно спросил Евнуха Яна:

— Наставник, этот презренный раб и маркиз...

Лицо евнуха Яна потемнело:

— Что за глупости ты мелешь! Сегодня маркиз просто проходил мимо Правления наказаний, и ему внезапно стало дурно, с этим рабом он вовсе не виделся. Если хотите и дальше носить свои головы на плечах, держите языки за зубами!

Лекарь Цзян, едва войдя в комнату, пал ниц:

— Вучен приветствует маркиза!

Сяо Цихань шагнул вперед и бережно поднял пожилого лекаря, подвел его к кровати и торопливо произмолвил:

— Старец Цзян, взгляните на него.

Лекарь Цзян бросил взгляд на человека, лежавшего на постели, и тут же судорожно втянул воздух!

Некогда молодой юноша лежал на кушетке, его лицо было мертвенно-бледным, без единой капли крови, за левым ухом чернела глубокая, похожая на овраг рана от кнута со запекшийся корочкой, а кожа на шее сзади вся покрылась сине-фиолетовыми пятнами.

Его пальцы по-прежнему были судорожно сжаты в кулаки, а запястья вывернуты под странным углом.

Лучевая кость этого ребенка когда-то была сломана, и, судя по всему, ее никто не лечил и не дал ей срастись как положено, так что она искривилась.

Из-за неправильно сросшегося перелома он, пожалуй, до конца жизни не сможет поднять ничего тяжелее соломинки.

Этот юноша был уже калекой.

Даже Лекарь Цзян, лечивший людей на протяжении нескольких десятков лет, еще никогда не видел никого, кого замучили бы до столь плачевного состояния.

К тому же — ребенка.

Добре сердце врача: вспомнив о собственном беззаботном младшем сыне и глядя на человека на кровати, Лекарь Цзян мысленно дважды прошептал: О милосердие.

— Старец Цзян, не теряйте времени, — подгонял его из-за спины Сяо Цихань.

Лекарь Цзян словно очнулся ото сна и поспешно приступил к осмотру.

Примерно через время, затраченное на сжигание одной палочки благовоний, Лекарь Цзян утер пот со лба и промолвил:

— Докладываю маркизу: у этого человека тяжелая инфекция ран, дыхание слабое, держится непрекращающийся жар, он при смерти.

Сяо Цихань сидел на краю кровати, нетерпеливо бросив:

— Я позвал вас именно потому, что знаю о его тяжелом состоянии. Все это мне и самому известно, вы лучше скажите, можно ли его спасти и как это сделать.

Сяо Цихань вышел из низов, со всеми был вежлив и обходителен, занимая высокое положение, он никогда не кичился титулом маркиза, однако сейчас в его тоне сквозило редкое раздражение.

Лекарь Цзян тотчас почувствовал сухость во рту, а по лбу градом покатился холодный пот:

— Сперва... сперва нужно поддержать его отваром женьшеня, а удастся ли ему переломить исход болезни, зависит от его собственной воли к жизни. Вот только в Правлении наказаний сыро и холодно, здесь никак нельзя выздоравливать. Если маркиз хочет, чтобы этот человек выжил, ему необходимо найти способ перевезти его в другое место...

Лицо Сяо Циханя помрачнело, а взгляд, устремленный на лицо Шэнь Синфэна, наполнился непривычной нежностью.

Разве он сам не знал, что Шэнь Синфэну приходится несладко в таком месте?

Но вывезти преступного раба из Правления наказаний — разве это легко?

Два года назад Царство Чу пало, и сколько людей погибло в ту ночь, Сяо Цихань и сам не мог сосчитать. Густой запах крови по сей день витал среди высоких стен этого глубокого дворца, никак не желая рассеиваться.

Император Ваньхэ взошел на трон всего два года назад, эта новосозданная династия все еще пребывала в колыбели, а нынешний Сын Неба был жесток и подозрителен. Даже несмотря на то, что именно он, Сяо Цихань, помог ему взойти на престол, он все равно чувствовал, как в глазах Императора Ваньхэ день за днем нарастают подозрения и жажда убийства.

Поэтому, как только Император Ваньхэ взошел на трон, он добровольно сложил с себя военные полномочия.

http://bllate.org/book/35700/4416965