Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 15

Погода в июле стояла духовная и изнуряющая, а больше всего досаждал внезапно налетевший ливень.

Стоило только выйти из дома, как солнце палило вовсю, но на полпути неожиданно поднялся ветер, и без всякого предупреждения хлынул ливень. Вынужденный бежать под дождем Тун Юомин невольно задавался вопросом: неужели это последнее испытание перед летними каникулами?

Хорошо еще, что он не взял с собой телефон. Вымокший насквозь, словно его только что вытащили из реки, он добрался до места экзамена и увидел еще нескольких друзей, похожих на мокрых кур. Ребята лишь горько усмехнулись друг другу, одолжили у девочек бумажные салфетки, чтобы вытереть руки, и тут же стали готовиться к экзамену.

Сначала он ничего особенного не чувствовал — в конце концов, после пробежки тело еще сохраняло тепло. Но во второй половине экзамена Тун Юомин отчетливо ощутил холод: промокшая и высохшая на теле одежда плотно облегла его, неприятно и зябко липча. Когда он закончил отвечать на вопросы, его уже бил озноб, а выйдя из аудитории, он почувствовал тяжесть и пустоту в голове. Несмотря на это, он из последних сил добрался до дома, в полубессознательном состоянии принял горячий душ и наконец отыскал аптечку в кабинете Сы Цзюня.

Лежа на диване и медленно проглатывая таблетки, Тун Юомин думал, что выглядит довольно нелепо, но что поделать, если даже врач не может вылечить себя сам, и крепчайший молодец отнюдь не застрахован от головной боли и простуды — оставалось только винить сегодняшнее невезение.

Следом за сменяющими друг друга жаром и холодом накатила неодолимая сонливость. У него не осталось сил даже на то, чтобы высушить волосы, и он заснул на диване лицом вниз, прямо в халате. Перед самым сном в его сознании промелькнула последняя мысль: как бы сегодня из-за него не остался голодным Сы Цзюнь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Тун Юомина кто-то легонько толкнул. Эта рука была теплая и сухая, в то время как его собственное лицо и тело покрывал холодный пот. С трудом приоткрыв глаза, он увидел Сы Цзюня и затянутое в темноту небо за панорамным окном. Не успевший снять костюм Сы Цзюнь полуприсел перед диваном и коснулся его лба:

— Тун-тун? Ты заболел?

Надежда на то, что выпьешь лекарства, выспишься — и болезнь пройдет, оказалась лишь иллюзией, а сказки всегда врут. Когда Тун Юомин попытался подняться, его руки дрожали. Он медленно сел и подтянул обратно соскользнувший с плеча халат:

— Кажется, ничего серьезного...

Но его голос с густой гнусавостью звучал неубедительно. Сейчас его конечности смертельно ослабли, и он мог лишь изо всех сил кутаться в одежду, втягивая нос и собираясь что-то объяснить, как вдруг Сы Цзюнь подался вперед, завел руки ему за спину и, резко приподняв за плечи, взял на руки.

— Идем спать.

В тот момент, когда его тело оторвалось от земли, перед глазами поплыли реалистичные белые мурашки. Устроившись полулежа на плече Сы Цзюня, он бормотал:

— По дороге на экзамен попал под дождь, после него немного простудился...

— Ну ты и крепыш.

Сы Цзюнь отнес его на кровать в главной спальне, повернулся, вытащил из нижнего ящика шкафа плед, встряхнул его и укрыл им Тун Юомина. Тот стянул край пледа, упавший ему на лицо, приоткрыл веки и посмотрел на Сы Цзюня:

— Господин Сы...

Стоило ему заговорить, как он понял, что ему вроде бы и нечего сказать — просто в полусонном состоянии назвал его так по привычке. Он едва мог разомкнуть глаза и сквозь узкие щелочки видел, как мужчина, стоя к нему спиной, снимает пиджак и рубашку. Услышав шорох, он понял, что Сы Цзюнь с обнаженным торсом подошел к постели, наклонился и крепко поцеловал его в лоб:

— Спи еще, я разбужу тебя позже.

Он уткнулся лицом в плед.

В груди разлилось щемящее тепло. Наверное, подумал он, в поцелуях этого человека содержится дофамин.Сы Цзюнь стоял под лампой, промывая рис, зажёг огонь и привычным движением водрузил котелок на плиту. Когда из отверстия в крышке пошёл аромат чуть недоваренного риса, он бросил внутрь мелко нарезанные зелень, мясо и столетние яйца, щепотку соли и убавил огонь, чтобы варить на медленном огне.

Его обнаженный по пояс вид сзади удивительным образом сочетал в себе повадки уличного хулигана и нежность домашнего семьянина, выглядя при этом донельзя уютно и трогательно.

Он вдруг смутно осознал, что этот эпизод, возможно, случавшийся в жизни каждого влюблённого, он переживает впервые. Сварить миску каши для больного партнера, заботиться о нем и быть рядом, пока он не поправится — это настолько будничная вещь, что на нее едва ли обращают внимание.

И всё же они были вместе уже десять лет, то сходясь, то расставаясь, и он не счесть скольких вещей не сделал. Лишь вспоминая эти детали из прошлого, он задним числом ощущал всю горечь и сжимающее сердце раскаяние.

Как вообще нужно любить человека?

Это значит — проводить вместе время и делать для него множество самых разных вещей, которые никто другой не станет делать без всяких на то причин.

Ближе к восьми часам каша была готова. Сы Цзюнь налил миску и дал ей остыть минут пять, после чего отправился будить Тун Юомина.

Плотные шторы в спальне скрывали большую часть света с улицы, и лишь когда Сы Цзюнь открыл дверь, узкий луч упал на свернутое в комок одеяло. Он подошел, приподнял ногу, опустившись коленом на край кровати, и откинул уголок одеяла:

— Тун-тун?

Лишь когда он позвал во второй раз, тот невнятно отозвался в ответ.

— Встань, поешь немного, и выпей лекарство еще раз, м?

— М-м... — Тот, казалось, еще не проснулся и нащупывал рукой что-то в одеяле, словно несмышленый зверек, только что вылезший из норки. Его пальцы замерли, наткнувшись на запястье Сы Цзюня. Ладони слегка вспотели, судя по всему, спалось ему вполне неплохо.

Говорят, что во время болезни люди особенно нуждаются в любви.

В полумَраке Сы Цзюнь беззвучно улыбнулся.

Затем он склонился над ним и отбросил одеяло. Его маленький зверек лежал совершенно беззащитно, раскинув тело, и соизволил приоткрыть только один глаз. Тун Юомин почувствовал, что на нем больше нет одеяла, а в следующее мгновение его губы и язык оказались во власти чужого напора, вынуждая вытолкнуть из горла хриплый, приглушенный стон. Тот был без рубашки, и пальцы Тун Юомина, поблуждав какое-то время по обнаженной спине Сы Цзюня, вздрогнув, обвились вокруг его шеи. Он целовал его разгоряченную шею и грудь в те короткие промежутки, когда тот позволял ему перевести дыхание; кожа молодого мужчины была гладкой и упругой, а свободный халат не мог стать преградой. Тун Юомин теперь проснулся окончательно, но его тело под двойным воздействием сна и невысокой температуры стало легким, мягким и непослушным. В то же время осязание обострилось до предела: эти прикосновения и поцелуи конкретного человека лишали его всякой возможности сопротивляться, истомляя невыносимой негой. Он не знал, как найти избавление, но в то же время где-то глубоко теплилась робкая мечта. Не имея в этом деле абсолютно никакого опыта, он мог лишь втайне надеяться на помощь и утешение со стороны другого — и Сы Цзюнь тоже это чувствовал.

Пожалуй, он осознал это даже раньше, чем сам Тун Юомин. До этого он и помыслить не мог, что все забередет так далеко, хотя рано или поздно это всё равно бы случилось.

Пояс халата развязался. В смятении Тун Юомин заслонил лицо рукой, и когда мужская рука с недвусмысленным намеком замерла в определенном месте, а губы шептали слова поцелуев у его уха, он мог лишь тщетно прерывисто дышать, а мышцы его поясницы и низа живота слегка подрагивали.

— Я продолжаю.

Он не мог вымолвить ни слова, лишь с покрасневшими глазами кивнул в знак согласия, как никогда прежде желая, чтобы Сы Цзюнь принял решение за него.

http://bllate.org/book/35698/4416743