Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 14

Это был первый раз, когда Гун Цзюнье увидел пассию Сы Цзюня — тогда он ещё не до конца был уверен в их отношениях, и лишь впоследствии, наблюдая за множеством странных поступков Сы Цзюня, убедился в правильности своих догадок.

На первый взгляд в лице этого паренька не было ничего выдающегося, максимум — ладный и бодрый молодой человек, но если приглядеться, его черты лица казались на редкость гармоничными: прямой нос, чуть сжатые губы, взгляд лишённый упрямства или раболепия, а аура чистая и надёжная. От него веяло неизъяснимым уютом, что создавало тонкий контраст с самим Сы Цзюнем. У того черты лица были резкими, угловатыми и агрессивными, и какая бы красота в них ни сквозила, от неё всегда веяло мрачной кровожадностью. Как бы то ни было, стоило им встать рядом, как они удивительным образом дополняли друг друга.

— Здравствуйте.

Первым протянул руку и поприветствовал его как раз Тун Юомин, улыбнувшись мягко и с лёгким извинением:

— Простите, мы вас побеспокоили.

— Да мелочь какая, к чему эти формальности, — Гун Цзюнье пожал ему руку и, проявив житейскую смекалку, выразительно переглянулся с Сы Цзюнем: — Если хочешь уйти пораньше, передай привет режиссёру Цзяну и старику Фэну.

Дверь позади него приоткрылась: в густом дыму царила оживлённая и донельзя разнузданная атмосфера, компания ярко накрашенных девиц и разодетых парней предавалась веселью. Несколько молодых девчонок в откровенных нарядах озаряли всё вокруг сладкими улыбками, отчего Тун Юомин невольно отвёл взгляд и растерянно уставился на ослепительно сияющую потолочную люстру.

Сы Цзюнь попросил его подождать на месте, вошёл внутрь и, усевшись за игорный стол, налил себе три полных бокала Бакарди.

— Из-за домашних дел мне нужно отлучиться, так что я не смогу составить вам компанию. В следующий раз с меня угощение в знак извинения, а сегодня я не стану задерживаться и в наказание выпью три бокала.

Продюсер по имени старик Фэн, не убирая руку с бедра одной из девиц, посмотрел на опустевшие донышки трёх бокалов, которые продемонстрировал Сы Цзюнь, и свистнул:

— А у генерального директора Сы дома порядки-то строгие!

— Брат Фэн сразу видно человек бывалый, — Сы Цзюнь достал сигареты и по очереди протянул их всем. — Ещё наверстаем, развлекайтесь не спеша.

— Добро! Ступай, в следующий раз соберёмся снова!

Несколько глотков крепкого алкоголя обожгли горло Сы Цзюня, оставив там лёгкую сухость, а обжигающая волна, скатившись в желудок, заставила кожу постепенно разогреться. Стоило открыть дверь, как лицо обдал освежающий прохладный ветерок. Неизвестно, о чём за дверью беседовали Тун Юомин и Гун Цзюнье, но, уловив исходивший от него запах алкоголя, Тун Юомин сам поспешил поддержать его под руку:

— Пойдём. Я поведу машину.

Тун Юомин умел заботиться о людях, и если к этому примешивалось ещё и чувство влюбленности, то подобная забота граничила с баловством.

Ни до, ни после в последующие несколько десятилетий своей жизни Сы Цзюнь не встречал больше таких людей.

Стоило Сы Цзюню вскользь обронить фразу о том, что ему кто-то нужен рядом, как тот каждый вечер оставался у его постели, пока он не засыпал. Пока Сы Цзюнь принимал душ, он успевал заварить чашку тёплого молока, выставить комфортную температуру кондиционера и немного почитать, в одиночестве устроившись под лампой.

Перед сном Сы Цзюнь целовал его, но лишь в лоб, словно выражая нежную заботу и благословение. Тун Юомин не сопротивлялся, однако всякий раз, стоило ему встретиться взглядом с мужчиной, он на какое-то время терялся от скрытой в этих глазах поразительно глубокой нежности.

В конце концов он не выдержал и спросил: господин Сы, мы были знакомы раньше?

Мужчина пожал плечами: нет, в этой жизни впервые.

Задумавшись, Тун Юомин долго не переворачивал страницу книги в руках, а Сы Цзюнь с улыбкой коснулся его влажных после мытья волос:

— О чём задумался?

— Да ни о чём. — Он захлопнул книгу, жестом давая понять, что разговор окончен, и пошутил: — Сегодня я почему-то совсем не хочу спать, придётся ещё настраиваться на нужный лад.

На нём была простая хлопковая рубашка чистого цвета, такая же незатейливая и чистая, как он сам. Мягкая ткань повторяла изгибы спины, плавно опускаясь к впадинкам на пояснице, а открытые руки и горы были лишены и намёка на лишний вес. В полумраке его глаза казались тихими, как озёрная гладь.

Сы Цзюнь спросил: тогда, может, займёмся чем-нибудь другим?

На этот раз он поцеловал его не в лоб.

Он ничего не успевал сообразить, да и не мог позволить себе думать ни о чём другом — казалось, в нынешнем состоянии ума не оставалось ни единой свободной щелочки, оно целиком должно было заполниться ароматом партнёра, ощущением прикосновения губ и стуком сердец. Тун Юомин чувствовал, что совсем не готов, но, к счастью, не наделал глупостей. Выдать его смогла лишь одна деталь: в порыве растерянности его пальцы вцепились в руку Сы Цзюня, лежавшую на коленях, а когда тот коснулся кончиком языка его губ, пальцы резко сжались, зацепив вдобавок пижамные штаны Сы Цзюня. Это маленькое движение наполнилось двусмысленным смыслом, и он ощутил дыхание Сы Цзюня, приблизившегося как никогда близко, таящее в себе какую-то нарастающую, скрытую жажду — а затем тот отстранился, унося с собой это тепло.

— Теперь можешь спать.

Кончиками пальцев он погладил его пылающие губы, а в голосе сквозил приглушённый, хрипловатый смех.

Мягкий свет у уголков его глаз заставлял протянуть руку и коснуться их.

Большой палец Сы Цзюня придавил его влажную нижнюю губу, а кончик пальца упёрся в верхнюю, позволяя прочувствовать каждое малейшее движение. Ритм дыхания замедлился, сдерживаемый разумом. Спустя мгновение он поднял взгляд на Сы Цзюня, и его глаза заволокло туманной пеленой эмоций — было очевидно, что он тоже поддался искушению. По природе своей он был человеком сдержанным, но это вовсе не значило, что робким; напротив, в нём жила доля прямой, не прикрытой смелости.

И всё же Сы Цзюнь уловил в его выражении лица лёгкое колебание.

Тот был ещё совсем молодым, а сам он пока не имел права вести себя самоуверенно.

— Быстро спать. — Сы Цзюнь с деланной лёгкостью разжал пальцы и вместо этого легонько щёлкнул Тун Юомина по носу. — А не то, если я доведу начатое до конца, ты рассердишься.

Тот наконец сообразил, что скрывалось за намёком, и покорно удалился, прижимая к груди книгу.

— Спокойной ночи.

Дверь он закрыл так тихо, что Сы Цзюнь даже не заметил этого, когда закрыл глаза.

Во вторник утром Сы Цзюнь проснулся по будильнику и обнаружил, что Тун Юомин уже встал: он готовил завтрак и одновременно смотрел утренние новости, расслабленный и неспешный, совсем не так, как в дни, когда ему нужно было бежать в университет. Застёгивая пуговицы рубашки, он подошёл к барной стойке, выходящей в кухню, и сделал глоток только что заваренного Цзинь Цзюнь Мэя:

— Сегодня выходной?

Услышав его голос, Тун Юомин обернулся, но всё же предпочёл сначала выложить на тарелку яичницу и кусочки трески из сковороды. Выключая плиту, он нечаянно задел край и так обжёгся, что судорожно отдёрнул руку.

— Угу…! Остался всего один экзамен, сегодня в три часа дня.

— Хорошо.

Когда он сел за стол с тарелкой, Сы Цзюнь уже принёс из ванной смоченное холодной водой полотенце, взял его за запястье и осторожно потёр пальцы, не переставая болтать о всяких пустяках:

— Я сегодня задержусь на работе до половины седьмого, если проголодаешься, поешь первым… но не забудь оставить мне пару кусочков.

Тун Юомин улыбнулся и тыльной стороной ладони потёрся о слегка покрасневшую щеку:

— Понял.

Перед самым уходом Сы Цзюнь обувался в прихожей. Тун Юомин стоял на ступеньку выше и, когда тот выпрямился, потянулся поправить уголок белого шёлкового платка, выглядывавший из нагрудного кармана. Такое положение делало его даже выше Сы Цзюня, а возможность посмотреть на собеседника сверху вниз выпадала крайне редко.

— До встречи. — Он слегка наклонил голову, глядя на гладкий лоб и изящные брови Сы Цзюня, и его настроение беспричинно улучшилось.

Расплата за самоуверенность заключалась в потере бдительности: мужчина ухватил его за шею и поцеловал в губы.

— До встречи.

— Из уст в уста блюдо хоть и прекрасно, но процесс томления на медленном огне порой тоже по-своему хорош.

— Интересно, кто же из них двоих на самом деле наслаждается происходящим?

http://bllate.org/book/35698/4416742