Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 12

Глава 10

У Сы Цзюня в собственности было целых пять объектов недвижимости. Тот, что в самом тихом и благоустроенном районе, он отдал своему отцу, а эта квартира не была ни самой большой, ни самой роскошной — в ней едва ли наберётся сто пинов. Несколько лет назад он купил её просто ради баловства, потому что ему приглянулось удачное расположение.

По какой причине он после этого не стал запускать жильё и не отдал никому другому, он уже и не помнл, но теперь он почему-то смутно осознавал смысл поговорки про случайно брошенную ивовую ветвь, которая неожиданно пустила корни.

— Приехали.

Жильё и впрямь находилось совсем близко от университета Тун Юомина — пешком идти не больше двадцати минут. Сы Цзюнь добрался без особых подсказок навигатора, вот только на поиски ключа-карты в машине ушло немало времени, и к моменту, когда они вошли внутрь, уличные фонари в жилом комплексе уже тускло загорелись.

В своё время Сы Цзюнь договорился с клининговой службой управляющей компании приходить на уборку по пятницам, поэтому квартира, если не считать отсутствия живой атмосферы, была чистой и светлой. Ремонт в ней сделали простой и лаконичный. По словам Гун Цзюнье, с первого взгляда было очевидно, что здесь живёт безалаберный холостяк, в котором нет ни капли жажды жизни.

Впрочем, с сегодняшнего дня ему больше не должно быть так одиноко.

Сы Цзюнь занёс вещи Тун Юомина, держа сумки в обеих руках, и, обернувшись, посмотрел на парня, который переобувался в прихожей. Тот не стал, подобно многим другим, праздным любопытством разглядывать всё вокруг — лишь бегло окинул всё взглядом и аккуратно поставил свою обувь на полку. Точно так же, как и было известно Сы Цзюню: несмотря на юный возраст, он сохранял невозмутимость перед лицом любых почестей или унижений, оставаясь в любое время сдержанным и спокойным, истово выполняя всё, что от него требовалось.

Он проследовал за Сы Цзюнем в гостевую спальню и, замявшись на пороге, негромко произвел:

— Доставляю вам столько хлопот... Спасибо.

Он не понимал побуждений мужчины, не желал пытаться угадывать чужие мысли, да и причин отказывать у него, конечно, не было.

— Не за что.

Мужчина, слегка сунув руку в карман и чуть склонив голову, проходя мимо, непринужденно протянул руку и взъерошил волосы на его макушке:

— Скорее уж ты нужен мне.

Тун Юомин вымыл руки на кухне и заглянул в холодильник, чтобы оценить запасы продуктов. Выбор сезонных овощей оказался ограничен, зато нашлась корочка японского тофу и упаковка с морепродуктами — сквозь покрытый инеем пакет виднелось свежее мясо гребешков и кальмары.

Из ванной по соседству донёсся шум льющейся воды, и он повысил голос, спросив:

— Сы-сенсей, у вас есть какие-нибудь предпочтения в еде? Чего-то не едите?

— Нет, — последовал быстрый и бодрый ответ собеседника.

Что ж, оставалось импровизировать на ходу. Доктор Тун почувствовал, что столкнулся с колоссальным испытанием, и с решимостью хирурга сжал в руке кухонный нож.

Он даже не успел задуматься о том, чтобы спросить у Сы Цзюня: откуда ты вообще знаешь, что я умею готовить?

Когда Сы Цзюнь вышел, Тун Юомин как раз закончил обжаривать водяной шпинат с чесноком, переложил его на тарелку и отставил в сторонку, а морепродукты с тофу еще тушились на медленном огне в сковороде — оставлять их без присмотра было нельзя, но тут как назло зазвонил телефон.

Он стремглав вытащил смартфон, зажал его между плечом и ухом и, суетливо придерживая сковороду, едва успел сказать «алло» позвонившему соседу по комнате, как сзади раздались шаги приблизившегося в два-три шага мужчины. Затем телефон, кое-как прижатый к уху, оказался в руке Сы Цзюня. Шея мгновенно освободилась от напряжения, и голос сразу зазвучал ровнее:

— Третий? Нашёл себе место, где остановиться?

Мужчина стоял позади него — так близко, что парень чувствовал, как собственная спина соприкасается с грудью собеседника, и сквозь запах кухонной гари улавливал мятный аромат геля для душа. Рука Сы Цзюня обогнула его талию; Тун Юомин невольно на мгновение напрягся, но лишь затем, чтобы увидеть, как тот просто зажал между пальцами сигарету и прикурил прямо от газовой горелки.

— Да нет! Блин, да чтоб этого долбаного университета... — угрюмо выругался его грубоватый сосед из Шаньдуна. — Мне придется ютиться на одной большой кровати с Четвёртым и Пятым... А ты как? Тебе ведь добираться домой далековато, нет?

Тун Юомин повернулся полубоком и взял тарелку чуть побольше. Когда он шевельнулся, рука Сы Цзюня, державшая телефон, последовала за ним.

— А... Меня тут один добрый друг приютил.

— Мгм?! Подружка?

— Мужчина, друг... — Тун Юомин с невозмутимым видом раскладывал еду по тарелкам, забрал у Сы Цзюня телефон, слегка задев его пальцы, но не успел он неловко развернуться и отойти, как Сы Цзюнь прямо спереди заключил его в объятия, сомкнув руки. Из-за идеальной разницы в росте подбородок мужчины удобно устроился в чуть сжавшемся от неожиданности и неловкости яремном углу Тун Юомина, пока тот лениво затушил окурок о край раковины.

Тун Юомин совершенно растерялся.

Сосед, услышав, что на том конце внезапно стихло, обеспокоился:

— Юомин? Ты чего?

— Ничего, я только что закончил готовить, — услышал он своё дыхание, которое он изо всех сил старался держать ровным. — Живу у человека, надо же проявить хоть какую-то искренность, сам понимаешь...

— А, ну да, в любом случае дома всяко лучше, чем где попало. Ладно, давай ешь, я так, позвонил справки навести.

— Ага, спасибо, начальник.

Одна его рука осторожно легла на плечо Сы Цзюня, ощущая под мягкой тканью тонкой рубашки тепло кожи.

— Если понадобятся какие-то предметы первой необходимости, дай знать. Ну, давай, пока.

Сы Цзюнь бессовестно дождался, пока собеседник повесит трубку, и легонько похлопал его по спине.

— Сы-сенсей, в следующий раз... перед тем как делать такое, — послышался взвешенный, но полный досады голос Тун Юомина, — предупреждай меня заранее.

Он бесстыдно усмехнулся:

— Ох, хорошо.

Впервые Сы Цзюнь попробовал еду, приготовленную Тун Юомином, тоже двадцать лет назад.

Стоит чему-то остаться лишь в воспоминаниях, как любые мельчайшие детали под воздействием странной ностальгии раздуваются до масштабов, способных тронуть до глубины души, и совершённые ошибки — не исключение.

В тот день он напился до бесчувствия на деловом ужине, где его усердно поили собутыльники. Вернувшись домой, он остался без присмотра, и Тун Юомин прямо из студенческого общежития примчался на такси: ничего не спрашивая и ничего не говоря, он втащил его в ватную от усталости ванную, обмыл тело и переодевился. Опасаясь, что наутро у того разболится голова от похмелья, парень через силу боролся со сном, готовил еду и ложку за ложкой вливал в него суп, снимающий похмельный синдром.

Однако первым делом по пробуждении Сы Цзюнь прижал его к постели.

От пьяного человека трудно ожидать нежности. Для Тун Юомина это тоже был первый раз, и все его скущие силы уходили лишь на то, чтобы подчиняться грубости партнёра. После этого, вполне закономерно, пошла кровь, но даже обрабатывать раны ему пришлось самому. Сы Цзюнь в лучшем случае отделался парочкой утешительных слов, потому что они оба были мужчинами и рассчитывать на особую заботу и трепет не приходилось.

Именно тогда Тун Юомин понял: на самом деле любви не так уж много.

Одна доля любви — это любовь, и сто долей — тоже любовь. В свои юные и безумные годы он никогда не пытался подсчитывать, чего больше, а чего меньше — словно из последних сил ухватившись за протянутую верёвку, он с полными надежды глазами последовал за этим человеком, пока вдруг не понял, что спустя всего несколько шагов путь окончен.

А позади больше не было дороги для отступления.

Поужинав, Тун Юомин отправился в душ.

Опустив руки, он молча стоял под струями горячей воды. В ушах стоял сплошной глухой шум падающих капель, в глазах от жжения защипало, а накопившаяся усталость стекала каплями до самых стоп. Сквозь клубы белого пара он заметил аккуратно сложенное полотенце на настенной полке — проведя по нему рукой, он убедился, что оно совершенно новое и сухое.

Сы Цзюнь мыл посуду в паре шагов от него, за стеной. Звук сталкивающейся керамической посуды и деревянных палочек разносился звонким эхом; парень вспомнил его силуэт в дверном проёме, закатанные рукава, которые делали его сдержаннее и аккуратнее прежнего, и эту простоватую, по-домашнему нелепую простоту, от которой веяло пугающе знакомым теплом.

Он так и не смог до конца во всём разобраться. Они ведь были знакомы совсем недавно, пересекались лишь урывками, и он до сих пор не знал, кто такой Сы Цзюнь, какими привычками и нравом обладает, однако этот человек упорно пытался стать ближе, причём таким способом, который не вызывал у него отторжения.

Поэтому он не возражал против того, чтобы узнать его получше, продолжая общаться с робкой надеждой с обеих сторон — хотя бы в знак принятия этой уязвимости.

А не суждено быть вместе — так тому и быть. По крайней мере, при расставании можно будет сказать: видишь, я ведь старался полюбить тебя, но прости, я сделал всё, что мог.

Тун Юомина чуть не рассмешила собственная мысль, похожая на реплику из мелодрамы, и, выходя из ванной, он поспешно сгнал с лица улыбку.

Заодно ступая как можно тише.

Потому что он увидел мужчину, задремавшего на диване в гостиной. Телевизор неподалёку всё ещё был включён, но он не выключал свет — лишь слабый отссвечивающий луч падал на его лицо, создавая глубокие тени в глазницах и на переносице.

Должно быть, он смертельно устал.

Сделав пару шагов, Тун Юомин сбросил тапки и босиком бесшумно подошёл ближе, чтобы вернуть на место руку Сы Цзюня, свесившуюся с дивана. Он коснулся его тонких, жилистых пальцев — ладонь оказалась грубой и тёплой.

Звук телевизора внезапно смолк, и Сы Цзюнь открыл глаза.

— Сы-сенсей, — негромко произнёс парень. — Идите спать в комнату.

— Я побуду здесь, пока ты не уснёшь.

Ему всё казалось, будто он только что к чему-то прикоснулся.

Но какое же это было ностальгическое ощущение.

http://bllate.org/book/35698/4416740