Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 11

Тун Юомин собрал свой походный рюкзак и вернулся в университет. По дороге в автобусе он обнаружил, что телефон заряжен еще вполне прилично, достал наушники и немного послушал музыку. Поскольку до часа пик было еще далеко, в салоне оказалось не слишком многолюдно, а из окон изредка доносился прохладный ветерок.

Глядя на улицы и прохожих, окрашенных заходящим солнцем в теплые желтоватые тона, под мерный гул мотора он отправил Сы Цзюню ответное сообщение: Сегодня заканчивается стажировка, я вернулся в университет.

Поставив последнюю точку, он сунул телефон с висящим проводом от наушников в карман брюк, а ладони у него вспотели.

Стоило ему прикрыть глаза, как телефон внезапно завибрировал.

Тебя теперь что, и впрямь будет очень трудно найти? :(

С　некоторой растерянностью в душе он уставился на странноватый эмотикон в самом конце.

Да нет же, — подумал он и добавил еще одну фразу: — Я буду отвечать на звонки.

Вскоре пришел ответ от Сы Цзюня, и на этот раз тон был вполне привычным: — Мм, хорошенько отдохни.

После этого телефон завибрировал еще раз, но смотреть на экран уже не было времени — из динамиков послышалось объявление автобусной остановки, и Тун Юомин, ухватившись за поручень, поднялся со своего места и вышел.

Вернувшись в университет, он увидел толпу людей, сгрудившихся у подножия общежития. Вокруг суетились парни, тащившие вещи со второго этажа вниз; лица их были искажены злостью, а из-за жары головы покрылись испариной.

Тун Юомин сделал пару шагов быстрым шагом и схватил за рукав однокурсника: — Это еще что такое?

— Ой, делать им нечего, — парень бросил на землю четыре больших баула, сморщив нос и глаза. — Университет велел освободить общежитие для тех, кто сдает экзамены в аспирантуру, до начала каникул. Нас переселяют в тот новый корпус на Восточном кампусе. Как раз у всех сегодня стажировка закончилась, а ты еще рано вернулся, давай за дело.

Тун Юомин задрал голову, глядя на оживленное общежитие, и лишь спустя долгое время тяжело вздохнул.

Он и не подозревал, что все хлопоты еще впереди.

Сначала он даже радовался, что еще до начала стажировки увез свой матрас и постель домой в другой район города, да и вещей у парней обычно немного — в руке у него оказалось всего два чемодана, что по сравнению с заботящимися о комфорте девушками было сущим пустяком. Он даже помог двум однокурсницам дотащить багаж; однако, когда он сам с чемоданами подошел к новому общежитию, у входа по-прежнему толпился народ.

Он долго разглядывал новенькую серо-белую облицовочную плитку, но так ничего и не понял. Стоявший рядом парень в тонкой худи с белой майкой-алкоголичкой на манер борцовки, у которого на шее висели черно-красные наушники, а из них доносился тяжелый ритм регги или поп-рэпа, произнес: — Старшекурсник, ты на четвертом этаже живешь?

Тун Юомин посмотрел на него. — У них там все, что выше третьего, еще не до конца отремонтировано. Придется ждать по меньшей мере неделю.

Тун Юомин остолбенел.

— Неделю? — он тыльной стороной ладони смахнул пот с подбородка. — Нам что, самим искать себе жилье?

Парень бесстрастно кивнул: — Соболезную.

— Спасибо тебе…

Парень, судя по всему, дождался того, кого здесь выглядывал, вежливо попрощался с Тун Юомином и удалился.

Глядя на нескольких приунывших знакомых с потолка, которые сидели на корточках неподалеку и сокрушенно вздыхали, Тун Юомин снял с плеч рюкзак. Когда из него выпал телефон, он только тогда вспомнил о непрочитанном сообщении.

Он сменил позу на более расслабленную и только успел смахнуть блокировку на экране, как хозяин сообщения тут же перезвонил. Он так испугался, что чуть не выронил аппарат, зажал его двумя пальцами и приложил к уху: — Алло, здравствуйте.

— Это я.

То ли дело было в том, что голос в трубке всегда слегка отличается от живого человеческого звучания, но стоило Сы Цзюню заговорить, как его характерный для зрелого мужчины насыщенный баритон с низкой ноткой так сильно подействовал на Тун Юомина, что тот мгновенно пришел в себя. — Э-э, господин Сы. Что-то случилось?

Однако эмоции в голосе Сы Цзюня звучали легко и дружелюбно: — Есть свободное время сегодня вечером, не хочешь поужинать вместе?

Тун Юомин вздохнул: — Боюсь, не получится. Тут у меня кое-что стряслось, придется еще искать, где переночевать.

— Мм? Что такое? — У нас тут велели досрочно освободить общежитие для аспирантов, но новый корпус еще полностью не достроили… Словно голые бетонные стены. — Он горько усмехнулся. — Наверное, нам человек сто из двух групп придется сегодня отправляться по гостиницам.

Сы Цзюнь тоже засмеялся: — Ну разве не дураки в вашем университете? Ты сейчас где?

— Стою под общагой, смотрю по сторонам. Пойду поищу какое-нибудь место на коммерческой улице позади корпуса…

— Брось, я сейчас за тобой заеду.

Тун Юомин на мгновенье лишился дар речи.

— Если ты в том самом XX университете, у меня есть квартира в двух кварталах от вас. — На фоне у Сы Цзюня послышался звук заводимого мотора. — Все равно всего на неделю, если не брезгуешь, поживешь у меня.

Жди на месте минут десять, скоро увидимся.

После этого звонок оборвался.

В половине шестого вечера прозвенел последний звонок с занятий, и из рупора на крыше донеслось невнятное объявление.

С шумным хлопаньем крыльев пролетела стая возвращающихся в гнезда голубей, а Тун Юомин так и стоял там, ошеломленно глядя на телефон.

— Куда он сказал идти?

Товарищ Сы Цзюнь с силой выжал педаль газа, переполненный ликованием.

Этот перешагнувший рубеж в полвека и переживающий вторую молодость алчный старик, погруженный в жажду романтики, свойственную шестнадцатилетним юношам, в считанные минуты долетел до ворот нужного университета и, откинувшись на водительском сиденье, набрал номер возлюбленного.

— Я у главного входа вашего университета, черный ягуар.

В такую погоду до сих пор щеголять в глухом костюме — просто сущая мука. Сы Цзюнь грубым движением расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, сорвал галстук стоимостью более четырех тысяч юаней, небрежно скомкал его и засунул в карман. Вскоре снаружи послыщлся стук в стекло.

Застенчивый и симпатичный парень, похожий на простого рабочего — его товарищ Тун Юомин, — стоял снаружи с чемоданом, а встречный ветер взъерошил прядь темно-каштановых волос на макушке. Улыбаясь, он со смущенной улыбкой прищурил глаза. — Привет.

Сы Цзюнь в тот же миг почувствовал, как его сердце тает, словно подтаявшее мороженое.

Они забросили багаж в багажник. Тун Юомин как раз получил официальное уведомление от университета — впрочем, не более чем дежурные извинения. Когда дверца машины захлопнулась, отрезав внешний зной и шум, он уселся поудобнее, сразу же удалил сообщение и уткнулся лицом в развернутую влажную салфетку, тяжело переводя дыхание.

— Господин Сы, что бы вам хотелось съесть сегодня вечером?

Машина тронулась. Сы Цзюнь был полностью сосредоточен на лобовом стекле, но, услышав вопрос, коротко усмехнулся: — Угощаешь?

— Конечно.

— Хорошо, — мужчина весело крутанул руль. — Приготовь что-нибудь сам.

http://bllate.org/book/35698/4416739