Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 15

— Какое еще задание? Я вчера отдыхал, а сегодня должен приступить к работе, — Ди Фу, казалось, совершенно забыл, что обещал ответственному лицу, и снова посмотрел на вздымающееся пламя. — Как здорово с самого утра любоваться подсолнухами.

Женщина сочла ниже своего достоинства продолжать с ним разговор.

А Ди Фу любовался, любовался, как вдруг почувствовал, что что-то ткнуло его в щеку. Он скосил глаза и обнаружил, что Цинь Вусы неизвестно когда вылез прямо из его тени.

И то, чем Ди Фу ткнули в щеку, оказалось зажатым в руке Цинь Вусы квадратом, от которого исходил странный аромат.

— Прессованное печенье, ешь быстрее, — это Цинь Вусы стянул его. В коробочке оказалось ровно тридцать штук, он только что сосчитал.

— Как ты мог украсть вещь ответственного лица! — Ди Фу был глубоко потрясен. — Это нехорошо. Мы купили эту еду не на свои деньги, мы должны быть добрыми и не присваивать чужое.

— О, ты теперь вспомнил, кто такое ответственное лицо? — с некоторым раздражением произнес Цинь Вусы. Не дожидаясь, пока Ди Фу продолжит излагать свои высокие мысли, он запихнул кусок печенья тому в рот, заодно ухватил за подбородок, влил туда же чистой воды из бутылки и слегка наклонил.

Одно прессованное печенье в сухом виде проглотить было просто невозможно.

Запихнув печенье и влив воду, Цинь Вусы зажал Ди Фу рот ладонью и слегка потряс его голову вверх-вниз, чтобы размочить печенье во рту.

Под ошеломленным взглядом Ди Фу Цинь Вусы признался:

— Верно, я еще и чистую воду прихватил, а теперь они оба у тебя во рту, уже смешались с твоей слюной и испорчены. Если ты их выплюнешь, это, блядь, будет перевод продукта.

Цинь Вусы передразнил недавний тон Ди Фу, повторив с еще более утрированной интонацией:

— Мы должны быть добрыми и не присваивать чужое.

После чего его лицо вмиг стало ледяным:

— Да кому на хрен сдались твои рассуждения, жри давай, мать твою!

— Ты не дурак, ты просто не слишком умен.

Ди Фу чувствовал, что его, должно быть, затерроризировали, но печенье во рту оказалось поистине восхитительным — с незнакомым, чудесным вкусом, какого он никогда прежде не пробовал.

Однако выражение лица Цинь Вусы, всё еще зажимавшего ему рот, было далеко от восхитительного.

Цинь Вусы ощутил какую-то запредельно резкую сладость, от которой сводило зубы и которая отдавала горечью. Наверняка какой-то дешевый искусственный подсластитель... имитация вкуса самого низкого пошиба.

Но Ди Фу, похоже, был в полном восторге.

Когда Цинь Вусы убрал руку, Ди Фу принялся тщательно пережёвывать еду, едва ли не деснами перетирая каждый её молекулярный кусочек. Тем не менее, для Цинь Вусы это было сущим мучением.

Ему хотелось заставить Ди Фу покончить с этим быстрее, но, глядя на простодушную и блаженную физиономию того, он так и не произнес эти слова вслух.

Ладно, подобное вкусовое раздражение даже мучением-то не назовешь.

Придя к такой мысли, Цинь Вусы сам поразился собственной сочувственности.

Он знал, что он та еще язва, но понятия не имел, что способен на такое терпение, причем по отношению к «вору», который присвоил его собственное тело.

Просто невероятно.

Неужели за столько лет сна он, в конце концов, тоже постарел? Умерил свой пыл и стал мягче?

Он бросил взгляд в окно и увидел парящий в небесах песок, мир с нулевой видимостью, лишенный зелени, и убогие лачуги, сколоченные из всевозможных листов металла.

Он чувствовал, как бушующее внутри него раздражение накапливается и закипает.

Что ж, мягче он вовсе не стал.

Цинь Вусы снова повернулся к Ди Фу: тот всё еще смаковал угощение, ухитряясь сосать прессованное печенье, будто карамельку.

Глядя на его лицо, Цинь Вусы внезапно почувствовал, что злится уже не так сильно.

Цинь Вусы хлопнул Ди Фу по плечу:

— И тигр на мели становится добычей собак.

— А? — Ди Фу ничего не понял.

— Ничего, — подумал Цинь Вусы, пожалуй, Ди Фу слишком жалок, к тому же его нынешнее состояние лишено всякой логики, так что спорить с ним бесполезно. — Когда ты собираешься на работу?

— Не знаю, я должен дождаться, пока ответственное лицо сообщит мне, какие сегодня будут задания, — ответил Ди Фу.

Цинь Вусы нахмурился:

— Ответственное лицо? Ты имеешь в виду того типа, с которым ты только что расправился?

Ди Фу действовал поистине стремительно: Цинь Вусы еще не успел толком разобраться, что из себя представляют призраки, а Ди Фу взял и запросто разнес в щепки целое здание.

— Я? Только что? Я любовался фейерверком, — Ди Фухлопал глазами от недоумения.

Цинь Вусы молча приложил ладонь ко лбу и тихо выругался.

В какой-то момент Цинь Вусы захотел свернуть Ди Фу голову — и впрямь, так называемая мягкость оказалась лишь иллюзией.

Если Ди Фу продолжит и дальше так себя вести, то когда вообще удастся собрать все части его тела?

И самое главное — не отбросит ли Ди Фу коньки в самый неожиданный момент?

Что вообще значит это его «скоро сломается»? Что именно там ломается?! Как вообще чинить эту высокотехнологичную дрянь? Нужна отвертка, что ли?

Подождав немного, Ди Фу увидел, что Цинь Вусы снова лениво поднял голову, и во взгляде его читалось что-то неладное.

Ди Фу торопливо прикрыл руками макушку — ему почему-то казалось, что Цинь Вусы намерен дать ему по голове.

— Шлепки по голове андроида не помогут вам добиться желаемого результата, — Ди Фу отступил на полшага назад. — Центральный узел андроида находится в области сердца.

— Тогда дай мне потрогать твое сердце, — Цинь Вусы по-прежнему не отступал от своего.

— Центральный узел трогать нельзя! — перепугался Ди Фу. — Пожалуйста, не шутите так!

— Я и не шучу, ты пробовал? — парировал Цинь Вусы.

В прошлый раз Ди Фу внезапно пришел в себя явно не просто так, вполне возможно, это было вызвано каким-то внешним толчком.

http://bllate.org/book/35697/4416433